История издания релиза Throbbing Gristle на Fetish Records
Стив Браун [Steve Brown] из Fetish Records поделился историей о том, как альбом The Second Annual Report группы Throbbing Gristle получил перевыпуск на не существовавшем на тот момент лейбле.
Кое-где пишут, что Род создал Fetish, чтобы выпустить Second Annual Report. Похоже, общепринятая история создания лейбла не совсем правдива.
Вот как всё было на самом деле.
Примерно в мае/июне 1978 года я работал на Faulty Products Майлза Коплэнда [Miles Copeland], отвечал за продажи. Я покупал у него синглы, когда был в Charmdale Records, и тут он предложил мне работу в Faulty. Однажды я созвонился с Дженезисом [Genesis P-Orridge], попросил позвать к трубке Марка Пэрри [Mark Perry]. Мне удалось с ним поговорить, и я упомянул, что если он не издаст больше копий Second Annual Report, то скорее всего это сделают бутлегеры. Он предложил мне сделать повторный релиз с использованием оригинальных матриц, чтобы качество точно не пострадало.
Я поехал на Бек-роуд, чтобы встретиться с ним и с Кози [Cosey]. Я сильно волновался, ибо не знал о группе практически ничего кроме того, что прочитал в Sounds. У довольно серьёзно защищённой двери меня встретил Джен и проводил меня наверх, где они жили, а нижний этаж был предназначен для складирования и работы. Мы поговорили, и они были согласны, чтобы я выпустил альбом, при условии, что я отдам им одну-две коробки пластинок. Джен вручил мне кучу флаеров, почтовых открыток, постеров группы.
У меня было немного денег в банке, благодаря работе у Майлза я знал, где отпрессовывают пластинки и печатают конверты и вкладыши, ну а продать их, само собой, было самой простой частью. Примерно в это время The Grateful Dead объявили о своих концертах в Египте, у пирамид. К тому моменту я был большим дедхедом [так зовут себя фэны Grateful Dead], так что я не мог это пропустить, и свои сбережения я потратил на билеты и визы. Так что у меня были «права» на издание альбома, но не было на это денег.
Я какое-то время знал Рода [Rod], он был вовлечён в бутлег-сцену, его свежайшими релизами (он дал мне копии обоих) были Devo — Workforce to the World – Live on Site и 7-дюймовка The Clash — Capital Radio.
Он был странным парнем — хвастался, что всегда носит с собой паспорт и водит весьма здоровый мотоцикл, так что если полиция прихватит, то до аэропорта он быстро доберётся. Когда мы познакомились, он жил в Чизике, недалеко от Хитроу. Я объяснил ему свою ситуацию, и он предложил объединить усилия и выпустить альбом вдвоём, ибо у меня были права, а у него — (в немалом количестве) деньги.
Так мы и сделали, я забрал с завода металлическую матрицу, с которой прессовался релиз, договорился об оформлении и т.д. Я во многом «придумал дизайн» обложки. Часть арта создана при помощи моей старой стикеровочной машины Dymo. Тот коллаж со вкладыша сделали мы с Родом. Название «Fetish» было его идеей. Чтобы немного снизить расходы, я распечатал множество копий того коллажа, отнёс к себе в квартиру и вручную вкладывал каждый вкладыш в альбомные конверты, которые привозили мне на квартиру в Бэлхэме, Южный Лондон.
Я до сих пор храню письмо от Джена, в котором он дал мне разрешение на выпуск металлических матриц в Sound Manufacturing, и ещё одно письмо, которое он приложил к первому — там он упоминает о своей поездке в Египет.
Кстати, история о том, что они были уничтожены — выдумка. Я хранил их вплоть до начала 1990-ых, пока по глупости не продал парню, заведовавшему Resurrection Records в Кэмдене (примерно за £25-30), который, в свою очередь, наверняка продал их везучему фэну TG за £100++.
Другое заблуждение — что с оригинальных матриц было отпечатано всего 2000 копий релиза Fetish. Было (как минимум) две прессовки, первая — в количестве 2000, из которых тысячу я отправил в Филадельфию (Ричарду Джордану [Richard Jordan] из Bayer Records, с которым я познакомился на фестивале MIDEM за несколько лет до того, как начал работать в Charmdale). У них на сбеге код «IR 0002 B EG △ 2149». Но позже с этих матриц были отпрессованы ещё пластинки, у которых был код «△ 2149 [IR 0002 A зацарапано] E.G. S-1 FR 2001 A».
Конечно, проще было бы просто сказать «Всего 2000, после чего матрицы пропали», но на Discogs можно посмотреть информацию на сбеге.
Ну вот, как-то так……
Оригинал: Negative Insight
Перевод: BEDLAM Translations, 2021