Абсурдный английский юмор

Знаете, есть такое выражение: 'Explaining a joke is like dissecting a frog. You understand it better but the frog dies in the process.'

Если его перевести, получится так: "Объяснять шутку - все равно, что разделывать лягушку. Тебе многое становится понятнее, но лягушка умирает в процессе".

Но погодите, для нас ведь английский - чужой язык. Так что нет ничего зазорного в том, чтобы разбирать шутки по частям. Мы ведь только учимся.

Сегодня мы возьмем несколько популярных абсурдных английских шуток, которые могут быть не понятны с первого раза, и попробуем их перевести. А где там юмор, додумывайте сами.

“I said, ‘It's serious doctor, I've broken my arm in 20 places.’ He said: ‘Well stop going to those places.’ ”

Tommy Cooper

Перевод: Я сказал: "Это серьезно, доктор, я сломал руку в 20 местах". Он сказал: "Ну, значит, прекратите посещать эти места".

“A bit of advice: never read a pop-up book about giraffes.”

Sean Lock

Перевод: Небольшой совет: никогда не читайте книгу-раскладушку про жирафов.

( pop-up book - трехмерная детская книжка, "подвижная" или "книга-раскладушка")

“I got a package in the post last week, and on it it said, ‘Please don’t bend.’ So how was I supposed to pick it up?”

Lee Mack

А вот тут полностью переводить не буду - не получится. Просто нужно понять, что фраза "Please, don't bend" имеет двойное значение из-за глагола. Вообще это призыв не гнуть посылку. Но автор подумал, что этот призыв касается его - ему запрещают сгибаться.

“I went to my doctor and asked for something for persistent wind. He gave me a kite.”

Les Dawson

Опять двойное значение: автор и доктор по-разному поняли фразу "persistent wind". Автор шутки имел в виду хронический метеоризм (газы), а доктор подумал о сильном и продолжительном ветре и предложил пациенту воздушного змея.

“I bought my mum a Kindle because she likes reading so much. She still licks her fingers when she changes the page.”

Lee Evans

Kindle - электронная книга. Но мать автора шутки, видимо, по привычке обращается с ней, как с обычной.

По материалам: EnglishBird

БЕСПЛАТНЫЙ сайт для изучения английского http://begin-english.ru/
Крутой бот, который переводит с английского на русский и наоборот! А еще он поможет найти собеседника для общения!

Написать боту: vk.me/beginenglish_ru