Семинары по художественному переводу в 2024/2025 уч. г.

В завершившемся учебном году в «Институте Конфуция» НГУ продолжались открытые онлайн-занятия Алины Перловой по практике перевода китайской художественной литературы. Мы разобрали семь произведений или отрывков из них, а также Алина Андреевна провела лекцию «Грехи начинающих переводчиков», которую можно посмотреть здесь: https://vk.com/video-115673505_456239185

1.Су Тун “Жены и наложницы” | 苏童 《妻妾成群》

Самая известная повесть Су Туна, экранизированная Чжан Имоу под названием “Подними красный фонарь”. Для перевода мы взяли отрывок из начала повести, когда Сун Лянь на паланкине привозят в усадьбу Чэнь, и в первом же разговоре со служанками проявляется ее крутой нрав. Перед участниками стояла задача максимально точно перевести все реплики, сохранив не только смысл, но и ритм, и интонацию. Повесть дважды переводилась на русский язык, мы смогли сравнить оба изданных перевода с оригиналом и посмотреть, как с той же самой задачей справились наши предшественники.

2. Янь Лянькэ "Четверокнижие" | 阎连科《四书》

Мы переводили первую главу романа, это очень непростой текст, где причудливые описания природы переплетаются с цитатами из Ветхого Завета и шершавыми штампами казенных постановлений. Текст с первых строк отсылает к Библии, за счет повторов и парцелляций в нем воспроизводится ритм Книги Бытия, но поскольку в романе описываются реалии китайского исправительного лагеря конца пятидесятых, библейские цитаты разбавлены канцеляритом и суконными оборотами. Участники семинара должны были услышать ритм, опознать все цитаты и соединить в переводе, казалось бы, несочетаемые элементы, чтобы текст при этом читался органично и не трещал по швам.

3. Чэнь Чжиюань "Guji Guji" | 陳致元《Guji Guji》

Каждый год мы берем на перевод книгу для самых маленьких и переводим ее с начала до конца. В этот раз выбрали Чэнь Чжиюаня и книжку-картинку про очаровательного крокодильчика Guji Guji. Вопросы начинаются уже с заглавия: как переводить имя главного героя, что оно значит? И как вообще быть с говорящими именами в детских книжках? Кроме того, участникам семинара пришлось провести небольшое исследование и выяснить, бывают ли у крокодилов перепонки на лапах, а еще подумать над тем, нужно ли смягчать излишне жестокие на наш русский взгляд подробности в детской книге.

4. "Лу Синь Записки сумасшедшего" | 鲁迅 《狂人日记》

Наверное, самый известный рассказ Лу Синя, из которого, как из гоголевской шинели, вышла вся современная китайская проза. Мы взяли для перевода отрывок из середины рассказа, где от главки к главке герою становится хуже (или наоборот – он начинает всё яснее видеть творящийся вокруг кошмар). Перед нами стояла задача проследить, как меняется внутренний монолог героя, как ухудшение его состояния отражается на синтаксисе и лексике дневниковых записей. А еще – справиться с кажущейся простотой Лу Синя, перевести языковую игру и компактно уложить в примечания все отсылки к китайской классике.

5. Гэ Фэй "Край" | 格非《边缘》

Ранний, не самый известный роман Гэ Фэя, во многом перекликающийся со знаменитым “Жить” Юй Хуа. Рассказчик ломает стереотипы читателя о благословенной южной глуши: у Гэ Фэя деревня, куда переезжает семья героя, враждебна, хтонична и больше напоминает не заповедный персиковый источник, а средоточие тлена и распада. Причем напряжение создается автором исподволь, и переводчику важно вовремя услышать его, не дать деревенской идиллии обвести себя вокруг пальца. А еще Гэ Фэй отличный стилист, каждая фраза в его тексте взвешена и отточена, и переводчику важно сохранить ясный ритм и лаконичность синтаксиса.

6. Е Гуанцинь "Проспал мышиный барин" | 叶广芩《耗子大爷起晚了》

Детская повесть известной китайской писательницы, произведения которой пока не переводили на русский. Язык повести довольно простой, тем не менее в выбранном отрывке переводчиков со всех сторон поджидали трудности: тут и песенка-считалка, которую нужно было зарифмовать, и старые детские игры, в логике которых пришлось разобраться, и особенности пекинской кухни и архитектуры, а главной задачей было сохранить детскую легкость, услышать и верно передать голос рассказчицы.

7. Чи Цзыцзянь "Белый снег, черные вороны" | 迟子建《白雪乌鸦》

Сложный для перевода роман, в 2025 году попавший в длинный список номинации “Иностранная литература” премии “Ясная Поляна”. Мы взяли для перевода отрывок о “хождении на тот свет”. Чи Цзыцзянь щедро одаривает читателя реалиями жизни старого Харбина, при этом ритм не буксует, книга быстро захватывает, с какого бы места ты ни читал. И от переводчиков требовалось сохранить полетность текста, не растеряв по дороге жемчуг китайских реалий и не перегрузив читателей сносками.
__________________________

Страница нашего семинара НОКЦ Институт Конфуция НГУ — Китайский центр Желаем всем интересного и полезного чтения - на русском и китайском языках!