Языковые контакты хуэйцзу: трансформация от арабской вязи до дунганской кириллицы

С точки зрения изучения языковых контактов, одним из наиболее интересных регионов Китая считаются районы проживания китаеязычных мусульман хуэйцзу 回族, которые являются одним из малых народов КНР [1]. Согласно данным с сайта пресс-канцелярии Государственного совета Китайской Народной Республики, численность данного народа превышает 9,81 миллиона человек на 2017 год, что делает его одним из самых многочисленных [6]. А территория распространения включает такие субъекты как Нинся-Хуэйский и Синьцзян-Уйгурский автономные районы; провинции Ганьсу, Хэнань, Хэбэй, Цинхай, Шаньдун, Юньнань, Аньхой, Ляонин, Хэйлунцзян, Гирин, Шэньси; города центрального подчинения Пекин и Тяньцзинь [6].

Хуэйцзу говорят на тех же диалектах китайского языка, что и окружающее их население, но с использованием заимствований из арабского или персидского языков [1]. По разным данным, в речи хуэйцзу заимствования занимают 20-30% лексики [4]. Несмотря на то, что контакты Китая с Ближним Востоком существовали ещё до возникновения ислама (VII в.), на различия в языке хуэйцзу влияет не только территориальный признак, но и разные корни происхождения китайских мусульман. Так, проникший в Китай в эпоху Тан ислам распространялся в двух направлениях: на Северо-Западе по Шелковому пути и на Юго-Востоке по морским торговым путям [1].

Ключевой характеристикой региона хуэйцзу принято считать симбиоз персидской и тюркоязычной культур [4]. Однако современная культура хуэй (особенно на северо-западе) берёт начало в период монгольских завоеваний и миграций (XIII–XIV вв.) [4]. Китайский язык стал языком коммуникации для мусульман только в эпоху Мин (1368–1644 гг.), произошел переход от арабского и персидского к китайскому как lingua franca. Более того, в XVI в. появилась необходимость перевода Корана на китайский язык, т.к. местное население хуэйцзу перестало понимать священное писание на арабском [4]. Тем не менее, религиозная лексика сохранилась в китайском фонетическом или семантическом адаптированном виде.

Трансграничный характер приобрели языки хуэйцзу, переселившихся после подавления мусульманского восстания (1862-1877 гг.) [3]. В результате этого переселения китайские мусульмане были разделены на две группы: на китайскую и на среднеазиатско-казахстанскую [1]. В Российской империи (а после и в СССР) вторая группа населения стала называться этнонимом “дунгане”, а в СССР дунганскому был выдан статус отдельного языка [3]. В период распространения русского языка как языка межнациональной коммуникации проводились работы по созданию дунганской письменности на фонетической основе [2]. Образование на русском языке и распространение русского среди молодежи также повлияло на лексический облик дунганского языка [2].

Уникальность дунганской кириллицы заключается в том, что письменность создавалась с нуля для бесписьменной (или малограмотной) диаспоры. Отказ от иероглифической письменности привел к изменениям в лексике и идиоматике: практически перестали использоваться чэнъюи 成语 и традиционные пословицы [5]. Также дунганская кириллица не передаёт тоны, что ведет к массовой омографии – явлению, когда разные по смыслу слова пишутся одинаково. Как результат, даже высокообразованные дунгане с трудом читают художественные тексты [5]. Таким образом, отказ от иероглифики ведёт к постепенному отмиранию целых пластов лексики.

Языки хуэйцзу представляют собой уникальный пример длительного симбиоза китайской, персидской и тюркоязычной культур, формировавшегося под влиянием как исторических миграций, так и религиозных факторов. Особый научный интерес как для России, так и для Китая представляет судьба дунганской диаспоры на постсоветском пространстве. А изучение языковых контактов хуэйцзу и дунган позволяет глубже понять механизмы взаимодействия китайской, арабской, персидской и русской языковых традиций.

  1. Большой мир китайского языка / О. И. Завьялова. 2-е изд. М.: Восточная книга, 2014. 320 с. URL: https://clck.ru/3SuZqS (дата обращения: 21.04.2026).
  2. Джумаза М. В. Этнолингвистические, социолингвистические факторы в формировании и развитии языка (на примере дунганского языка) // Доклады Национальной академии наук Кыргызской Республики. – 2019. – №. 1. – С. 134-140. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?edn=cmuhgr (дата обращения: 21.04.2026).
  3. Завьялова О. И. Диалектные границы на Шелковом пути в Китае // Человек и культура Востока. Исследования и переводы. 2018. №6. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/dialektnye-granitsy-na-shelkovom-puti-v-kitae (дата обращения: 21.04.2026).
  4. Dillon M. China's Muslim Hui community: migration, settlement and sects. – Routledge, 2013. URL: https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9781315027265/china-muslim-hui-community-michael-dillon (дата обращения: 21.04.2026).
  5. Harbsmeier C. The case of the Dungan Language in the context of cultural contact linguistics //Language Contact in North China: Historical and Synchronic Studies. – 2015. – С. 191-215. URL: https://www.academia.edu/41178161/The_Case_of_the_Dungan_Language_in_the_Context_of_Cultural_Contact_Linguistics (дата обращения: 21.04.2026).
  6. Hui ethnic group / [Электронный ресурс] // THE STATE COUNCIL INFORMATION OFFICE THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA : [сайт]. – URL: http://english.scio.gov.cn/chinafacts/2017-04/13/content_40614062.htm (дата обращения: 21.04.2026).
58 views·2 shares