Исторические костюмы Китая: набор из 24 марок - маленькая энциклопедия ханьфу (женщины)
Известный набор марок с изображениями исторических костюмов, начиная, с времен до Циньской династии и кончая республиканским Китаем, снабжен познавательными пояснениями.
Марки были выпущены на Тайвани, всего 24 марки, по 12 изображений для мужского и женского костюмов.
⭐ ➊. Благородная дама поздней династии Шан (периода 殷商 "Инь Шан") (2 тыс. до н.э.) в одежде с декоративной каймой и с прической в форме хвоста скорпиона
殷商·贵妇虿尾黹纯衣：
На основе найденных артефактов и древних свидетельств периода Инь (殷代), можно сказать, что знатные женщины того времени носили высокие прически с волосами, собранными на макушке, загнутые в форме хвоста скорпиона (虿尾), закрепленные шпильками. Прическу дополняли многочисленные украшения, например, жемчужины и (полу)драгоценные камни.
Одежда на рисунке называется 黹纯 "чжи чунь", т.е. с декоративной (вышитой) каймой, закрепленная поясом (束带 "шу дай"). Туфли - с загнутыми носками (翘尖鞋 "цяо цзиень сие" (палладий: цяо цзянь ce)) (❋ Прим. пер. Как он ей под юбку залезли?! Как они туфли увидели?! Я не знаю.)
В последующие династии, от Чжоу и Цинь (1 тыс. до н.э.) до Сун и Мин (17 в. н.э.) вся формальная одежда была с поясом и декоративной каймой. Начало этому стандарту было положено именно в период Инь Шан.
⭐ ➋. Период Воюющих Царств (6-3 в. до н.э.): Знатная леди в одежде с оборачивающейся вокруг тела полой (绕襟衣) с расшитым поясом (绲带)
战国·贵妇绲带绕襟衣：
В эпоху Чжоу (周) (1 тыс. до н.э.) развитие технологий и культуры шли рука об руку, особенно в период Воюющих Царств. Женская одежда в это время отличалась особой роскошью, с высокими прическами. Мода носить волосы, собранными в высокий пучок, началась еще в династию Шан, период Инь (殷).
Модель на рисунке основана на артефактах из захоронений царства Чу в Чанша (长沙): прямой ворот, правый запАх, оборачивающаяся вокруг тела полА, широкий матерчатый пояс (束带 шудай), пришитая декорированная кайма (绲边) - это все характерные черты моды того времени. Узкие рукава и облачный орнамент - черты культуры царства Чу (楚).
❋ Прим. пер.
1) Одежда с оборачивающейся полой называется 曲裾 /quju/ цюйцзю, про нее много рассказывалось, см. "Рубрикатор ханьфу"
https://vk.com/@chinesehanfu-rubrikator-hanfu
2) Захоронение в Чанша (Мавандуй) - это могила леди Дай, о которой тоже были интересные посты
https://vk.com/wall-210866362_1522
⭐ ➌. Поздний период династии Хань (后汉) (1-2 в): Императрица в придворной одежде (朝服 чао фу) для церемонии взращивания шелковичного червя
后汉·皇后亲蚕服、朝服：
По сравнению с предыдущими периодами, платье династии Хань было проще. У императрицы были два типа официальной одежды: одно - для жертвоприношений (祭服 цзифу) и второе - для церемонии в честь шелковичного червя (蚕服 цаньфу), которое использовалось также для мероприятий во дворце.
Последнее показано на представленном изображении. Особенности: прямой ворот (方领), правый запАх (右衽), элементы раздельного кроя 上衣下裳 "шан и ся ч(х)ан" (букв: "сверху рубашка, снизу юбка") сшиты вместе с образованием среднего шва, что составляет модель 深衣 "шэнь-и" (букв "глубокая одежда"), верх - темно-синий*[] , юбка - голубая.
深衣 "шэнь-и" (глубокая одежда) - один из общепринятых стандартов как для женщин, так и для мужчин, без разницы между областями занятий и происхождением: военные, гражданские, знатные и незнатные.
Также: широкий матерчатый пояс шудай 束带, нефритовые украшения, подвешенные на поясе (佩玉), закрученный вверх пучок цзи 髻, украшения для волос бу-яо 步摇 (подвески, покачивающиеся при ходьбе). Сама одежда не отличается обилием украшений.
Бу-яо 步摇 имеют бусины или жемчужины, свисающие со шпильки. При ходьбе они покачиваются, отсюда и название (букв. "шагать - покачиваться").
❋ Прим. пер.
青 (цин) - сине-зеленый цвет, получаемый из растительных красок, может быть разной степени темноты, вплоть до черного, также разной концентрации синего и зеленого. В официальной одежде под цветом 青 (цин) обычно имеется в виду темно-синий.
⭐ ➍. Династии Вэй и Цзинь (3-5 в.): Благородная дама в костюме "фэй сиень чуэй шао" (палладий: фэй сянь чуй шао") 蜚襳垂髾 (букв. летящие ленты и свисающие хвосты)*
魏晋·贵妇蜚襳垂髾衣：
Женская одежда в эпоху Вэй и Цзинь претерпела значительные изменения. Отношения в обществе стали свободнее, женщины вели себя более открыто и независимо. Один из роскошных костюмов того времени представлял из себя укороченную верхнюю юбку (短罩裙) с многочисленными длинными декоративными деталями треугольной формы, висевшими под ней, похожими на флаги, которые были украшены вышивкой или изготовлены из узорчатой ткани. Название этих деталей - 髾 "шао". Сзади, с двух сторон находились ленты, которые называются 褳 "сиень" (палладий: сянь). Все они развевались на ветру, так что глазам представала картина, подобная гордым журавлям, расправляющим свои перья, поднимающимся волнам и летящим облакам.
御鹤振羽、翻浪飞云
❋ Прим. пер.
1) Этот костюм исторически называется "гуэй-и" (палладий: гуй-и) 袿衣, а в среде реконструкторов часто - "цзацзю" 杂裾, также в переводах его часто называют "ласточкины хвосты", "с ласточкиными хвостами".
⭐ ➎. Знатная дама династии 唐 Тан (7-9 в.) в венце из цветов 花冠 "хуагуань", накидке 披帛 "пибо" и рубашке "шань" 衫 из полупрозрачного шелка "ша"
唐·贵妇花冠披帛纱衫：
В эпоху Тан заколки с цветами носили и мужчины, и женщины. Большей частью, конечно, женщины. Они часто изготавливались из шелка и назывались 花冠 "хуагуань" (головной убор с цветами).
"Пибо" 披帛 - это узкий шарфик из легкого цветного шелка, который накидывали на плечи поверх одежды. Он использовался как украшение. В последующее время эта деталь одежды была использована в 彩带舞 танце с лентами.
Женская мода в эпоху Тан была весьма смелой, зачастую - с низким вырезом и открытыми плечами. Рубашки часто шились из полупрозрачного шелка редкого плетения, создавая впечатление воздушности.
⭐ ➏. Династия 宋 Сун (10 в.): Женщина во дворце одета в жакет с рукавом половинной длины "баньсиу" (палладий: баньсю) и юбку с украшением в виде платка 帉 "фэнь".
宋·宫女半袖衫裙佩帉：
В древние времена официальной одеждой (礼服) для знатных женщин было длинное платье (пао 袍). Новой униформой для женщин, служащих во дворце, стал костюм из блузки и юбки, поверх которого надевался короткий жакет, длина рукава которого доставала до локтя, называемый "баньсиу" (палладий: баньсю) (半袖), т.е. "половинный рукав". Он быстро вошел в моду и был в ходу также в эпохи Сун и Мин.
На плечи мог накидываться шелковый шарф пибо (披帛). Талия перетянута поясом, сдвоенным на конце, с нефритовым украшением 玉器 "юйци".
Наряд создает впечатление благородства и изящества.
⭐ ➐. Династия Юань (13-14 в.): Знатная женщина в 罟罟冠 гугугуане и пао со шлейфом (曳裾 "ецзю", букв: волочащийся подол)
元·贵妇罟罟冠曳裾袍：
Высокие головные уборы - это древняя традиция для монгольских знатных дам. Подол одежды сзади очень длинный, как это бывало в старинной моде и в Срединном Китае, и в Европе. Даму сопровождает мальчик-слуга, который несет шлейф и выполняет поручения.
⭐ ➑. Династия Мин (14-17 в.): Красивая женщина в жакете 褙子 "бэйцзы" и юбке
明·美妇褙子衫裙：
Обычай носить одежду раздельного кроя (рубашка + юбка) для женщин, служащих в дворце, который начался в династию Тан, продолжился также в династиях Сун и Мин, став общепринятой нормой. Также, женщины часто надевали верхнюю одежду в виде жакета длиной до колен, рукавами средней длины и параллельными полами, называемую 褙子 "бэйцзы". такой наряд был весьма элегантен.
⭐ ➒. Ранний период династии Цин (17-18 в.): Ханьская женщина (урожденная китаянка) в юбке и рубашке
清初·汉妇衫裙：
В начале эпохи Цин женщины продолжали носить такую же одежду, как в династию Мин: с высокими пучками 盘髻 "паньцзи", жакетами по колено (или, как в Китае часто называют жакеты - 长衫 "чаншань", длинная рубашка) и длинными юбками.
Костюм на данной иллюстрации выглядит богато и благородно, что подходит к облику знатной дамы.
⭐ ➓. Династия 清 Цин (17-20в.): Женщина касты "Восьми знамен" *(八旗 "ба ци") в маньчжурском костюме 旗装 "ци чжуан" (букв. знаменная одежда)
清代·旗妇旗装：
В династию Цин, Восемь знамен (военных кланов) были элитой среди маньчжурской части населения, а также солдат и гражданских лиц, сдавшихся маньчжурам. Эту часть населения называли 旗人 "ци жэнь" - "люди Восьми знамен" или "знаменные люди", а одежда, которую носили их женщины - "знаменной одеждой" (旗装 "ци чжуан").
На иллюстрации можно видеть жилет 马甲 "мацзя" с неполной (выщербленной) планкой 缺襟 "цюэ цзинь" поверх пао, декоративную конструкцию 大拉翅 "далачи" (букв. большие расправленные крылья) с горизонтальным прямоугольником 匾方 на голове, с украшениями в виде цветов 花 "хуа" и кисточек 流苏 лиу-су (палладий: люсу).
На ногах - туфли 花盆鞋 "хуап(х)эньсие" (палладий: хуапэньсе) (букв. туфли как цветочный горшок, туфли-кашпо).
Таков наряд знатной дамы.
❋ Прим. пер.
В 17 в. Китай был завоеван маньчжурами. Привилегированные кланы маньчжуров назывались 八旗 ("ба ци") "Восемь знамен", отсюда прилагательное "знаменный" в применении в людям, одежде, обычаям и пр. - т.е. относящийся к укладу кланов Ба Ци.
⭐ ➊➊. Ранний период республиканского Китая: 袍服 паофу (пао, сплошная длинная одежда) в маньчжурском стиле
民初·满式袍服：
После основания Китайской Республики женщины в городах часто носили платья, именуемые 旗袍 "ципао" (или "чонсам"). Такое название появилось потому что воротник платья был повторением модели круглого ворота 圆领 "юаньлин", появившегося на заре Цинской династии в результате комбинирования старинного загнутого воротника 曲领 "цюйлин" и воротника 盘领 "паньлин" (букв. завернутый кругом воротник). Новая модель была с круглым воротом и называлась "ципао".*
❋ Прим. пер.
1) Название "ципао" происходит от 旗 "ци" (знамя), т.е. означает "знаменное пао (платье)", одежда для кланов Восьми Знамен (или в более широком смысле - для маньчжуров). Т.е. ципао - это платье по маньчжурской моде
2) Ципао иногда действительно называют наследником юаньлинпао (пао с закругленным воротом), хотя первое - женское, а второе - мужское
⭐ ➊➋. Ранний период республиканского Китая: модельные платья и блузки
民初·时装裙袄：
В первые годы образования Республики Китай, в результате международной торговли, женская мода была под влиянием популярных звезд экрана. Женщины хотели носить модную одежду нового типа. Примерно через 10 лет после образования республики на некоторое время в моду вошли костюмы из коротких приталенных жакетов и длинных юбок цилиндрической формы.
Источник: http://www.zgwjsqbyp.com/show.asp?id=11787
Перевела ваша Кучка Киви (aka Хатка Бобра)
Продолжение - мужские костюмы
vk.com/@chinesehanfu-istoricheskie-kostumy-kitaya-nabor-iz-24-marok-muzhchiny