Глава 15 - Про разбитую посуду

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

22 июля 2009 г.

Хотя на этот раз химиотерапия у папы не вызывала особенно сильной рвоты, но его состояние было похоже на токсикоз беременной женщины. Его лицо было бледным, а аппетит быстро менялся. Час назад он хотел поесть мясной каши, час спустя он хотел выпить немного сока.

Когда я вернулась, купив сока, то издалека увидела доктора Гу, стоящего на сестринском посту. Три медсестры окружили его.

"Редко, когда несколько отделений собираются вместе. Давайте все встретимся вечером" - говорили они наперебой.

"Хот-пот? Барбекю? Бар? Караоке? Вы выбираете место, я угощаю".

"Эти две вакансии в отделении радиологии должны быть предоставлены вам!"

Ночная жизнь у молодежи в наше время должно быть очень красочна! - подумала я.

После событий вчерашнего вечера я возвела доктора Гу на уровень соратника по революционной боевой деятельности, который со мной бок о бок тайно работал в тылу врага. Так что, когда чуть не пройдя уже мимо, вдруг услышала: "Эй, Линь Чжисяо, зав. отделением C просил меня тебе передать...", я, забыв о маскировке, стала искать "кого-то", следующего за мной, но вокруг меня никого не было. Все видели, как я затормозила и вертела головой - самое отвратительное, что я не смогла сбежать под маской невинного прохожего, теперь я чувствовала пронзающие мою спину взгляды.

К сожалению, мне пришлось продолжать идти вперед, не оглядываясь назад, и вернуться в палату.

Потом я поговорила с мамой о мужчине, который всем нравится, мама вздохнула: "Значит, не надо искать доктора в мужья, слишком много соблазнов".

Я согласно кивнула, и внезапно почувствовала себя подавленно, мне казалось, я была просто листом бумаги, который был смят и брошен в угол.

11 августа 2009 г.

Сяо Ду вернулся в больницу, вернулся, чтобы раздать "счастливые конфеты". [знакомый нам обычай делиться сладостями в честь приятного события -прим.пер]

Я не знала, что этот парнишка до такого додумается, что будет ходить по больнице, держа в руках коробку, раздавая каждому знакомому конфеты - это было слишком для получения уведомления о поступлении.

Но я не была настолько везучей, чтобы столкнуться с ним. Мне передал сладости от него доктор Гу. Это была очень нарядная сумочка из красной парчи, и на ней было почему-то написано: "Великой сестре Линь, которая упала с небес".

- Это то, что он попросил меня передать тебе.

Доктор Гу улыбнулся и его брови изогнулись: "Хорошо, что тебя не было на месте. Он был слишком взволнован, еще обнял бы тебя и поцеловал бы".

- ? !!

- Он так повел себя со старшей медсестрой

-…

Вот как, оказывается, он мог даже шутить.

Мы знали друг друга почти полгода. Хотя доктор Гу часто дарил людям улыбку - то широкую, то легкую, но большую часть времени он вел себя сдержанно и официально. Тем не менее, все чувствовали, что он был нежным и дружелюбным.

Для меня же было ясно, что с ним надо держать дистанцию, не пытаться с ним заигрывать.

Тем не менее, в отличие от предыдущих разов, когда наше общение медленно раскачивалось от стадии "давно не виделись, успел забыть, как звали" к фамильярному, в этот раз мы быстро оказались на довольно дружеской ноге. Так что я запросто поинтересовалась: "А где Чэн Юй?"

- Она перешла в другое отделение для прохождения интернатуры. Ты снова принесла ей еду?

- Да.

- Почему бы тебе не принести немного для меня? - его голос звучал естественно.

Я засмеялась и не восприняла это всерьез, и, после того, как он пообещал помочь мне позвонить завтра на сестринский пост, я поблагодарила его и ушла. Позже я узнала, что на парчовой сумке доктора было написано: "Береги себя, зять!"

(Ну и почерк у тебя, Ду Вэньцзюнь!..)

После девяти часов я возвращалась в палату с одетой на руку кухонной рукавицей и несла свежий рыбный суп. Я встретилa доктора в коридоре и пошла с ним бок о бок: "О, я только что позвонил в психиатрическое отделение. Чэн Юй сказала, что придет, когда освободится".

- Спасибо…

- Сестрица…

Я повернула голову и увидела Сяо Юй, которая поспешно подлетела ко мне, как ласточка в лесу. Подсознательно я отступила в сторону.

Дверь палаты была справа от меня; рядом с тележкой стояла медсестра, опустив голову, чтобы заполнить записи. На тележке были бутылки, жидкости и иглы. Напротив меня был мешок для мусора с использованной иглой, инфузионными трубками и шприцами внутри.

Отступив, я натолкнулась на медсестру. Я была удивлена, поэтому сделала шаг назад. К сожалению, я поскользнулась и упала на мешок для мусора.

-Ай! -воскликнула медсестра

Доктор Гу быстро схватил меня за руку, заключил в свои объятия и отшатнулся назад. Керамическая суповая тарелка упала на землю и разлетелась на четыре части.

-Ты обожгла свою руку?

Я отрицательно покачала головой и молча посмотрела на рыбный суп на земле.

"Что происходит? Что-то случилось?" Старшая медсестра бросилась к нам.

- Ничего, она слегка поскользнулась

- Она в порядке?"

- Да, в порядке.

Только когда старшая медсестра повернулась и ушла, доктор наконец отпустил мою руку.

Сяо Юй, которая была позади нас, безучастно ахнула и спросила: "А? Что, что случилось?"

Я пришла в себя и прошептала: "Да так, слегка поскользнулась".

В течение следующих десяти минут в коридоре, ведущем к операционной, две девушки смущенно убирали беспорядок.

13 августа 2009 г.

Перед уходом, доктор Гу пришел в палату, чтобы попросить Линя лаоши подписать последнюю процедуру химиотерапии.

На протяжении всего этого процесса я смотрела на небо, смотрела на землю, смотрела на воздух, и все мое тело чувствовало себя некомфортно. Как будто я только что приняла душ с кипящей водой, и тепло застряло в моей коже.

Вчера, убирая беспорядок, Сяо Юй сказала жалобным голосом: "Надо же, учитель Гу так быстро отреагировал".

- А...

- Сестрица, у тебя есть бойфренд?

- О?

Разве можно вот так резко поменять тему разговора?

Неслышный диалог:

Доктор: Ты принимаешь это медленно.

Я: Ты также выражаешь это смутно ...

Доктор: Ты же весь день не подаешь вида. Что еще я могу сделать? Я не могу просто броситься в это.

Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex

Перевод на русский: Fotini