Глава 16 После благословения
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
3 сентября 2009 г.
В четыре часа дня последняя бутылка с жидкостью закончилась, а вместе с ней и все сеансы химиотерапии для Линя лаоши.
Старшая медсестра сфотографировала нашу семью: три человека глупо улыбались на камеру. Я пролистывала фотографии в камере одну за другой и вдруг обнаружила, что прошло больше полугода, и мы наконец-то пережили все это.
Мама коснулась лица Линя лаоши: «Так как ты не умер, это должно быть наше благословение».
4 сентября 2009 г.
Когда доктор Гу пришел подписать уведомление о выписке, моя мама ушла на сестринский пост сдавать палату, отец вышел за лекарством, и я была одна, упаковывая вещи.
Он тихо смотрел на меня, положив руки за спину. Внезапно он опустил глаза и улыбнулся. «Я слышал от старшей медсестры. Твоя бабушка тоже здесь перенесла операцию?»
- Да, я была на третьем курсе средней школы. Моя бабушка здесь лечилась от рака.
- В каком году?
- В 2002.
«А...» Он немного помолчал: «Я намного старше тебя».
Я замерла на месте, мое сердце быстро запрыгало, «Хм?»
К доктору вернулась его формальная улыбка. «Я буду дежурить каждую пятницу. Если будут какие-либо проблемы, вы можете позвонить на мой дежурный номер. Не забудьте записаться на прием для проверки в марте следующего года ». Он отвернулся и ушел.
Прежде чем мы покинули больницу, позвонила Саньсань. Через десять минут она появилась в палате с большими и маленькими сумками и мило поприветствовала Линя лаоши: "Папуля!" Я смотрела на девушку передо мной, которая могла элегантно говорить даже о сушеных морских огурцах. Мне иногда трудно было удержаться, чтоб не встряхнуть ее и спросить, уж не божество ли она? Однако очень скоро...
«Этот человек доктор Гу, верно?» - Саньсань спросила меня негромким голосом возле моего уха. Я так и знала!
- Неплохо, он прошел мой тест.
(Кому нужно твое одобрение?)
Саньсань схватила меня за руку и заскрежетала зубами: «Линь Чжисяо! Эта химиотерапия была последней! »
"Я знаю…" Я знала, что это был последний раз, и я знала, что долго не приду сюда, я также знала, что мое пересечение с ним закончилось. Я чувствовала себя достаточно плохо, так что «Сяо Сань, убери от меня свои когти!» Пожалуйста, прекрати сыпать мне соль на рану.
10 сентября 2009 г.
Сяо Цао сказала: «Нет особого чувства, когда ты становишься студентом-новичком во второй раз».
Помимо того, что студенты, отвечающие за приветствие, короткое время называли каждую "старшая сестра" либо "младшая сестра", все остальное было относительно гладким. Но вскоре старшие дали понять, что мы тут не более, чем стажеры их оркестра. Они прибыли во имя «дружбы» и внезапно превратились в «абсолютную власть».
К счастью, рядом была прекрасная сычуаньская девушка с разнообразной непривычной едой, которая бросала вызов моим вкусовым рецепторам. Мать Сяо Цао часто посылала нам большую коробку со всякой всячиной.
Вначале казалось, что свиные полоски, обжареные с приправой в стиле Юйсян, превзошли все мои пределы переносимости остроты пищи. Однако, уже через неделю я могла без слез справляться с этой едой.
Саньсань, навестив меня по удачному стечению обстоятельств, отметила: «Неплохо. Я думала, что этот старый кампус был уже в руинах".
Сяо Цао торжественно ответила: «Я не смогла бы здесь жить, если бы здание считалось опасным». Отец Сяо Цао работал в агентстве по оценке жилья.
Саньсань посмотрела прямо на малышку Цао. «Эта девушка хороша. Береги ее».
Когда Саньсань собралась уходить, она внезапно схватила меня и сказала: «А как же доктор Гу?»
«Почему ты заботишься о нем больше, чем я?»
18 сентября 2009 г.
Может быть оттого, что Саньсань сказала: «Линь Чжисяо, коснись своего сердца и подумай об этом!», я понялa, что эта одержимость была слишком глубокой.
В тот день, когда я разговаривала с папой по видео, мама вдруг зашла и сказала: «Я только что повесила трубку, разговаривала с больницей».
Не успев подумать, я спросила: «Кто взял трубку?»
«Доктор Гу. Он думал, что ты все еще дома, a я сказала, что твои занятия уже начались.
«А?» Содержание телефонного разговора удивило меня. «Вы говорили обо мне?»
«Мы часто говорим о тебе. Например, когда мы вернулись в прошлый раз, мы долго разговаривали.
Сказав это, она пересказала первоначальный разговор:
[Сколько лет Линь Чжисяо?][23 года] [У нее уже есть парень?] [Она нам пока об этом не говорит] [Линь лаоши, должно быть, очень привязан к ней] [Да, но ему будет трудно встречаться с ней еще три года] [О? Так что в будущем вы планируете обосноваться в городе Y?] [Это планы ее отца, но он позволил бы ей принять собственное решение]
Я почувствовалa, как мое сердце стало биться быстрее, и спросилa: «Часто?»
«Просто обычная беседа из вежливости. Такие вопросы часто задают даже старшие медсестры и другие пациенты ».
После того, как я повесила трубку видео звонка, я сидела перед компьютером в оцепенении и могла слышать стук крови в моих барабанных перепонках.
Я подумала, что все кончено, когда он сказал: «Я на шесть лет старше тебя», без выражения на его лице. Внезапно я почувствовала раздражение от его спокойствия.
Я залезла в кровать и уткнулась головой в одеяло.
Сяо Цао, которая лежала на кровати рядом со мной, высунулась из-под одеяла: «Что случилось?»
Я подняла голову и серьезно спросила: «Что бы ты сделала, если бы не могла понять, о чем думает другой человек?»
Сяо Цао неожиданно выдала строчку: «А сама ты выяснила, о чем думаешь?»
- Забудь об этом.
«Если ситуация особенно запутанная, то просто скажи правду».
Неслышный диалог:
Доктор: Ты все время сохраняла на лице такое выражение, как будто я был бомбой, которая могла взорваться в любое время.
Я : Я не....
Доктор: Я мог видеть, что все твое тело было скованным.
Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex
Перевод на русский: Fotini