Глава 17 ~ Ночной бег
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
18 сентября 2009 г.
Когда репетиция студенческого оркестра закончилась, я склонила голову и медленно вытерла мой кларнет, у меня появилось неописуемо грустное чувство. По крайней мере, я наконец-то поверила в то, о чем люди часто говорят: «Когда женщина влюбляется, ее IQ падает». Нет, правда в том, что у них даже нет мозга.
Девушка, которая играла на флейте рядом со мной, жаловалась девушке со скрипкой: «Смотри, у меня возле глаза еще одна морщинка! О нет! Я старею ».
А вот я хочу быть на три-четыре года старше, по крайней мере тогда бы не услышала: «Я намного старше тебя». Думаю, нервы в моем мозгу уже отполировались от постоянного прокручивания этой фразы. Я не сильна в истории и не могу запомнить множество имен людей, но уверена, что в этом мире есть и было очень много пар с разницей в возрасте и побольше, чем 6 лет.
«Если ситуация особенно запутанная, то просто скажи правду».
Я посмотрела на свои часы, сегодня была пятница. Доктор должен работать в ночную смену. Я не знала, откуда взялась во мне смелость, когда я закончила собирать вещи; я ушла.
Через полчаса я уже вышла из лифта в холле отделения клиники и стояла перед стеклянной дверью. Что я должна сказать? Что мне делать? Я обнаружила, что мой разум был полон вопросов, но там не было никаких ответов и даже логических мыслей. Почему в университете нет школы психологии любви?
Я повернула в коридор и подумала - если положу футляр на пол, то буду выглядеть как музыкант, зарабатывающий в переходе. Надо ли будет сказать, что я пришла после занятия в классе исполнительских искусств? Я глубоко вздохнула и подняв глаза увидела, что доктор только что закончил разговаривать с пациентом и собирался войти в свой кабинет. Он увидел меня и остановился у двери кабинета.
До него десять шагов. Он стоял очень прямо, опустив руки. Потом, спустя какое то время, слегка наклонился, чтобы открыть дверь. Я зашла в кабинет, после чего дверь закрылась.
Одна комната, два человека, никто не говорил.
Он стоял у двери, он смотрел на меня без какого либо выражения на лице. Мое сердцебиение постепенно уменьшалось, и я не знала, смеяться или плакать. По крайней мере, он не спросил: «Как поживает твой отец?»
Мои глаза наверное стали красными. Я глубоко вздохнула и проглотила слюну. Я изо всех сил старалась удержаться. Если бы я пролила слезы, это было бы трудно объяснить.
Прежде чем я пришла в себя, доктор обернулся и передал мне чистое яблоко и бумажное полотенце: "Скушай яблоко".
Это ошеломило меня. Я взяла бумажное полотенце, которое он предупредительно мне передал, вытерла руки, затем взяла яблоко и начала его кусать.
(Саньсань: "у тебя, наверное, было полное затмение мозга")
Кончики пальцев доктора указали на футляр для моего музыкального инструмента: «Что внутри?»
"Кларнет."
"Польку Штрауса знаешь?"
"Да."
Я удивилась. С двумя щелчками футляр открылся. Доктор медленно провел пальцем по трубке и сказал: «Сыграй для меня».
Я сидела и видела только кончик своего носа, но чувствовала, будто вижу его сердцем. Сначала я хотела сыграть ему что нибудь мелодичное, но раз он захотел польку, мне пришлось играть то, что совсем не совпадало с моим настроением. Пьеска была короткая, доктор одобряюще улыбался. Мое сердце постепенно успокоилось. Я играла польку для тебя; она не была ни глубокомысленной, ни сложной. Как и мои чувства к тебе, я надеюсь, что ты это услышал.
Когда я уложила свои вещи, то почувствовала небольшое облегчение. Обняв руками сумку, я сказала: «Возвращаюсь в школу» и вышла из кабинета.
За больничными воротами я прошла через магазин, где продавали каши и неосознанно купила две чашки каши из черного риса. Только когда я взяла их в руки, подумала - для кого я купила вторую чашку?
Пока я шла, зазвонил телефон:
- Алло?
- Ты где?
Я оглянулась и увидела доктора, выходящего из ворот больницы.
- Я на 3 часа от тебя.
Он повернулся и шаг за шагом пошел в мою сторону. Я держала свой мобильный телефон и чувствовала как ночной ветер мягко ударял в мое тело. В этот момент мое сердце выросло как семя в весенней почве.
Доктор встал передо мной и протянул мне складной зонт: «Скоро будет дождь». Выражение его лица было каким то необычным, глаза сузились, а уголки рта изогнулись.
Пациенты с любопытством посмотрели на нас. Доктор посмотрел на них, затем добрался до моего запястья и отвел меня обратно в больницу.
Доктор потащил меня обратно в свой кабинет, я наблюдала, как он закрыл дверь, подвел меня к стулу рядом со столом и сел рядом со мной, прежде чем он ослабил мои руки.
Доктор неловко кашлянул: «Хм, ты ужинала?»
- Я только что закончила репетицию, - сказала я, отметив про себя, что надо бы прибавить голосу уверенности.
- Девочки редко учатся играть на кларнете.
Я увидела, как он сгибает пальцы и осторожно стучит по столу, и сказала с улыбкой: «Мне нравится его звук. Более того, я могу взять его куда угодно».
Доктор нахмурился. «Значит тем, кто учился на фортепиано не так повезло?»
- Ты учился фортепиано?
- Нет, мама заставляла меня годами учиться на скрипке, когда я был маленьким.
Скрипка? Я что, открыла еще одно потрясающее умение доктора? Уставившись на его руку, сказала: "Синдром Паганини" [так называют иногда синдром Марфана, болезнь - прим.пер].
- Нет, я совершенно нормален.
Это было неловко. Я обернулась, распаковала полиэтиленовый пакет и передала чашку: «Твой ночной перекус».
Доктор внезапно улыбнулся, и его уши покраснели.
После минуты молчания моя логика вернулась: «Откуда ты знаешь мой номер?»
Простите, что задала этот вопрос в такой критический момент, потому что информация о семье пациентов, зарегистрированных в больнице, была моим коньком.
Я смотрела, как ресницы доктора продолжают хлопать. Он чувствовал себя виноватым?
- Он есть в регистрационных записях на сестринском посту.
Я прищурилась и попыталась вспомнить, как Линь лаоши выписался из больницы. Я пошла к медсестре, чтобы подписать счет за лекарства.
Медсестра заполняет список, и доктор должен был только удостовериться, что я подписала квитанцию. Что касается контактного номера лица, получающего лекарство, не было необходимости записывать его.
Я пыталась успокоиться: «О, это было давно».
Доктор кивнул: «Да, давным-давно»
Помнил мой номер так долго, и все еще был таким спокойным!
Вдруг что-то придумав, он достал свой мобильный телефон, пролистнул текстовые сообщения и показал его мне с улыбкой.
[У тебя есть девушка? — 2009-4-3 20:27]
У меня было желание убиться об стену или расколотить голову об стол.
Доктор тихо сидел рядом со мной, наблюдая, как мои уши становятся белыми, красными, затем красными и белыми, и затем произнес: «Это была не ты, верно?»
Мой голос был неестественно низким: «Глупо заводить друзей».
Доктор улыбнулся, бросил пустую бумажную чашку в мусорное ведро и посмотрел на свое запястье. «Уже девять часов. Я провожу тебя домой. Он взял футляр с кларнетом и протянул мне руку.
В моей душе разыгралась буря сомнений. Он хотел, чтобы я передала ему нотную партитуру или мою руку? После долгих размышлений я щедро отдала ему партитуру. Все-таки в больнице мне нужно позаботиться о его репутации.
Когда лифт спустился на два этажа, вошел радиотерапевт, поприветствовал доктора и краем глаза посмотрел на меня.
Доктор кивнул и улыбнулся ему. У последнего лицо приняло многозначительное выражение. Мне стало невыносимо душно от смущения.
Когда мы вышли, на улице шел небольшой дождь, но мы забыли захватить зонтики. Рядом со станцией метро я протянула руку к доктору и сказала: «Дай его мне. Я побегу туда».
Доктор посмотрел на улицу, положил партитуру и футляр для музыкального инструмента в одну руку, а затем снова взял меня за запястье и потащил.
Как только я вбежала в станцию метро, то остановилась и схватила доктора за рукав: «Разве ты не сидишь весь день в офисе?» Почему он может бегать лучше, чем такая красивая девушка, как я?
- Жизнь людей зависит от моих упражнений.
- …
У ворот станции метро появился красивый мужчина в белом халате. Даже если было уже девять часов вечера, желание людей оглянуться назад было сильным. Я забрала свои вещи у него: «Спасибо. Возвращайся». Если нет, мы будем центром всеобщего внимания.
Доктор улыбнулся: «Спасибо».
«А?» Мое сердце внезапно дрогнуло от испуга. Надеюсь, следующим предложением не будет «но мы не подходим друг другу».
Я думаю, мое выражение лица было слишком напуганным или слишком торжественным, и доктор засмеялся: «Каша вкусная».
Я неосознанно сжала руку, которую он протянул, чтобы растрепать мои волосы:
- Доктор...
- Хм?
- Ты...сколько людей ты когда-либо провожал на станцию метро? - Я поняла, что я не подходящий материал для главной героини.
- Мою маму, дядю, тетю ...
- Как насчет члена семьи пациента?
- Работа доктора не включает отправку семьи пациента на станцию метро...
О... Так я официально была его девушкой, верно? Мы официально встречаемся, правильно!!!
Я быстро сняла с левого запястья браслет из зеленых сандаловых бусин и надела ему на запястье: «Отгонять злых духов». (Когда я отреагирую на то, что говорю?)
Доктор посмотрел на бусы Будды на своем запястье и сказал с улыбкой: «Это знак любви?»
Амитабха, утешила я себя, ночью не заметно, как я покраснела.
- Хорошо, я лучше отведу тебя на станцию.
Итак, в третий раз он потащил меня прочь.
В ту минуту, когда я встала в очередь, чтобы купить билет, я почувствовала, будто ступаю на что то мягкое, правда, не такое, как вата, но я все же чувствовала себя немного нереально, и я не могла не смотреть на доктора рядом со мной.
- Что ты делаешь?
- Смотрю на тебя.
- .... не видела меня раньше?
- Теперь я все вижу по другому
Доктор повернул голову и вздохнул: «Смотри».
- Я серьезно. У тебя идеальная кожа, - Мы оба засмеялись.
Он слегка меня подтолкнул: "Проходи."
Я просунула свою карту метро в стойку и начала спускаться вниз, глядя на доктора, оставшегося за проходными стойками, пока могла его видеть.
Когда я поднималась по лестнице в общежитии (бедная я, моя комната на пятом этаже), мой мобильный телефон в кармане затрясся, и я достала его: «Алло?»
«Ты добралась до общежития?»
«Не говори, что даже знаешь, где моя школа университета»
«Я также знаю все твои предметы и оценки… Ду Вэньцзюнь был полон энтузиазма, узнавая».
«…» Я всегда неосторожно заводила друзей.
«Ложись спать рано».
«Я не могу спать.» Я была немного зла, что меня всегда продавали.
«Езжай сюда, сделаю тебе укол»
Ну что за преданность профессии!
Вернувшись в общежитие, я вскочилa на кровать и позвонила Саньсань.
"Ты в своем уме?"
"Я в отношениях."
«Ах... Ах? А?!!»
Выслушав, как я повторила ей это же самое, она честно выразила свое презрение: «Ты заставляешь меня подозревать, что вы оба тайно встречаетесь в течение долгого времени».
-Это означает, что у нас с ним есть неслышное другим понимание.
- Неслышное понимание? Это неслышное понимание заняло так много времени! - Саньсань повесила трубку и продолжила работать сверхурочно.
Неслышный диалог:
Гу Вэй: Прелюдия была немного длинновата
Я: Ничего, я тебя прощаю
Гу Вэй: ...
Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex
Перевод на русский: Fotini