Глава 18 ~ Поездка в S Сити
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
На следующий день я проснулась в шесть и уставилась в потолок своей комнаты.
Утреннее солнце освещало комнату, пробиваясь сквозь оконные занавески. Услышав регулярное дыхание Сяо Цао рядом со мной, я поддалась этому гипнозу и снова заснула, пока мой мобильный телефон не завибрировал. Я схватила его, посмотрела на экран и все, что было вчера вечером, вновь возникло в моей памяти.
— Алло?
(Мой мозг все еще сопротивлялся.)
- Линь Чжисяо.
— Ох.
… Кто я?"
— ... Доктор.
— ...
Я даже чувствовала его беспомощное выражение лица по телефону:
- Я закончил свою работу.
- Я в общежитии, на кровати. Я очень рано проснулась, просто еще не встала с постели…
- Я слышу это.
По телефону я услышала движение машин и людей, его шаги, пока он шел до станции метро, и звук как он проводит картой. Мое сознание начало восстанавливаться, и мое сердце начало волноваться, и из него тихо вырвалось:
-Гу Вэй.
- Хм.
- Что у тебя на запястье?
- Горстка бусин. Ты боишься, что я сбегу?
- А вдруг появится Демон-Тысячелетняя Лиса? - я часто заморгала.
Я услышала его смех: "Ты думаешь, браслет Будды сможет оградить от этого?"
- Моя бабушка читала сутру сердца [мантра Праджняпарамиты, по китайски Синьцзин] по 108 раз в день.
- ...
В телефоне было тихо.
И вдруг: "Что ты делаешь сегодня?"
- Ничего.
- Мы…
- О, сегодня вечером будет приветственная церемония для новых студентов.
Я слышала его голос из толпы: "Поезд подходит, я приеду к твоей школе через 45 минут"
Он повесил трубку, оставив меня, которая, словно ударенный шоком угорь, соскочила с кровати.
Сегодня был наш первый день как пары. Главный герой, который потерял дар речи, и главная героиня в панике...
Я быстро умылась, переоделась, побежала к воротам моей школы универа. Когда я добралась туда, доктор уже прибыл.
Увидев его, на мгновение я почувствовала, как мое сердце сжалось. Он стоял на ступеньках, смотрел вниз и потихоньку вертел в руке телефон. Он не пошевелил и бровью, лицо его было спокойным, будто для нас это обычное дело - проводить вместе выходные.
Казалось, он увидел что-то, улыбнулся и поднял голову. Он медленно шел в мою сторону, как он это делал каждое утро, видя меня в больнице.
Этот человек, даже когда на нем не было белого халата, излучал ауру Доктора, поэтому я кивнула и подчиняясь подсознательной привычке сказала: «Доктор Гу сегодня рано».
- ...
Неловкая тишина.
- Когда будет приветственная церемония?»
- В три дня.
Он передал мне свой телефон с текстами SMS:
"Зятек, дай мне номер мобильного телефона моей сестры.
- Зачем?
- Так сестра сможет угостить меня обедом.
- У нее нет времени.
- Тогда я угощу ее обедом.
- Это будет дорого.
- Все это время я напрасно называл тебя зятем!
- Я спрошу ее".
Я была слишком смущена, увидев это: «Я не взяла свой кошелек». Я быстро выбежала и просто взяла с собой свой мобильный телефон.
Доктор посмотрел на меня: «Я взял».
В метро я ела сэндвич, полученный от Доктора: «Сяо Ду знает тебя раньше меня, почему он называет тебя зятем? По логике вещей, он должен называть меня невесткой».
Доктор на мгновение приложил ладонь к моему лбу: «Линь Чжисяо, просто ешь».
Я еще раз откусила и тут же меня осенила другая мысль: «Откуда Сяо Ду узнал?» Все же началось только вчера вечером!
В конце концов доктор не сдержал смеха.
Я снова смутилась: «Я обычно не отвечаю так глупо ...» Затем я серьезно сказала: «Не смотри на меня - это плохо для сердца и мозга».
Доктор усмехнулся немного скривив губы и уставился на меня, не моргая.
- Товарищ Гу Вэй, ты не хочешь прекратить электризовать меня?
- ...
Безмолвный товарищ Гу Вэй вытащил меня из метро в автобус.
Прежде чем мы добрались до ворот S Сити я увидела, как Сяо Ду вскочил и помахал: «Сестра, зятек!»
Мы не виделись все лето. Он стал выше. Он, кажется, перерос Гу Вэя. По дороге сюда Гу Вэй сказал мне: «Сяо Ду звал меня зятем уже более трех месяцев».
(Почему ты не сказал мне раньше! Почему ты позволил мне так долго мучиться!)
Сяо Ду не смог поступить на медицинский факультет, поэтому он занялся очень «мужественным» гражданским строительством. Я похлопала его по плечу: «Позже я представлю тебе очень «мужественную» сестру. Она также студентка инженерного факультета».
Доктор Гу сказал: «Девушка, которая пришла в тот день, когда твоего отца выписали из больницы?»
Сяо Ду удивился: «Зять, как ты можешь знать все!»
Доктор ответил: «Я догадался. В тот день в коридорe она разговаривала с твоей матерью. Она сказала, что ты застенчивый человек и что твоей маме нужно устроить тебе свидание вслепую или она гарантирует, что ты станешь монашкой-убийцей [персонаж популярного уся-романа] после выпуска».
- ...
Я посмотрела на небо. Она сказала все это, чтобы ты мог услышать.
По дороге мы зашли в супермаркет (с какой стати я должна посещать такое место?). И встретились с соседями по общежитию Сяо Ду, поэтому он пригласил всех пообедать вместе.
Шесть человек за одним столом были оживленны. Некоторые студенты сначала чувствовали себя неловко, но когда они увидели поведение Сяо Ду, который всегда вел себя без малейшего стеснения, они постепенно начали следовать за ним.
Один спросил: «Сестра, каково это, гулять по S Сити? Здесь много красивых девушек. Говорят что 1/3 красивых девушек города Х находятся в S Сити ».
Три парнишки посмотрели на Сяо Ду: «О…»
Сяо Ду был ошеломлен: «Что ?!»
Я почувствовала вкус "романтической истории".
Второй парнишка выглядел расстроенным: «Ах, сестра, ты не знаешь! Каждый из нас помогал ему отвечать на любовные письма, пока наши руки не обессилели от изнеможения ».
Лицо Сяо Ду покраснело: «Когда это ваши руки обессилели от усталости?»
Другой парень постучал по миске: «Буквально позавчера была красивая девушка, которая призналась ему!»
Сяо Ду разозлился «Какая еще красотка, да она ничто по сравнению с моей сестрой! Зять, что ты думаешь?
Гу Вэй улыбнулся: «Хм, ты правильно установил себе планку».
Я: "…."
Обед закончился в веселой и дружеской атмосфере. Затем четверо студентов проводили нас на станцию метро и помахали нам: «Сестра, зять, до свидания!» Они обернулись и пошли, весело смеясь и громко болтая.
Когда они уходили, я все еще слышала голос Сяо Ду. «Это все потому, что… Моя сестра и мой зять - гении…»
Гу Вэй поддразнил меня: «Теперь твой мозг нормально функционирует?»
Я посмотрел на него и проигнорировала.
- Сяо Ду очень счастлив, спасибо.
- За что ты меня благодаришь? Я сестра, а ты зять.
Мне всегда было любопытно, почему Гу Вэй так хорошо относился к Сяо Ду.
- Бабушка Сяо Ду была очень добрым человеком. В то время я только что прибыл в больницу. Я проходил интернатуру, получая квалификационный сертификат. Когда я читал по ночам в офисе, она давала мне теплую воду и кричала: «Молодой человек, не забудь перекусить вечером. Иначе твое здоровье не сможет этого вынести!». Прежде чем я уходил домой, она напоминала мне: «Ложись спать рано, не забудь накрыться одеялом перед сном». Позже она упомянула о своем внуке: «Сяо Ду очень умный, но никто не ведет его вперед». Она была старой и не болтливой, но все врачи и медсестры очень ее любили.
Я подумала о Сяо Ду, он был жив, здоров и счастлив. Я обняла доктора за руку: «Она будет там очень благодарна».
Гу Вэй проводил меня, которая была без гроша, обратно в кампус и поехал к себе домой, в противоположном направлении.
Неслышный диалог:
Саньсань: Хахаха! Надо было лишь сделать шаг. Ты справился!
Гу Вэй: Хорошо, когда все вокруг так усердно сводничают.
Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex
Перевод на русский: Fotini