Глава 19 ~ Всегда спокоен
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
Из-за распространения эпидемии "свиного" гриппа H1N1 большинство ВУЗов в этом году отменили военную подготовку для новичков, что привело к тому, что некоторые свободные и праздные студенты бесцельно бродили, как Ду Вэньцзюнь.
Наша школа для него не была ни слишком близко, ни слишком далеко, используя его слова: «Просто поспать немного в метро, после этого я свеж, как огурчик, и готов испытать на себе атмосферу школы для аспирантов».
После нашей совместной прогулки по школе, Сяо Ду был разочарован: «Нет никакой академической атмосферы!»
У меня в голове был четко очерченный маршрут - от моего общежития до учебного корпуса, какую особую академическую атмосферу ты ожидал?
- Если ты хочешь почувствовать академическую атмосферу, то тебе лучше побыть в больнице, в ординаторской и услышать, как они что-то обсуждают.
- Слушать, как группа людей обсуждает способы эффективного разрезания человеческого желудка? - Сяо Ду покачал головой, - Нет, это точно не пойдет!
После этого я часто получала от него смс сообщения с вопросaми: «Лучше выбрать волейбольный клуб или клуб тхэквондо?» «CET-4 будет рассмотрен в этом или следующем семестре?» «При массаже Гуа-ша надо дважды или трижды проводить скребком?»
Мне стало любопытно, почему он не спросит доктора Гу? У него должны быть более близкие отношения с Гу Вэем.
- Знаешь, хоть доктор и весь - улыбки, он...
- Весь в себе?
- Да, лучше его не провоцировать.
Гу Вэй был очень тихим и никогда никому не показывал свои чувства. Даже не зная об этом, не пройдя через так называемые «100 вещей, которые пара должна сделать », я уже чувствовала давление формулировки «на самом деле мы были вместе очень долго». Новые пары обычно слегка непривычны друг другу, у нас же вообще не было периода притирки.
Он хорошо все рассчитал. У нас не было времени на частые встречи и на сближение каждый день по шажку. Мы сделали большой скачок, так как не виделись в течение 10 дней. Когда подошел к концу одиннадцатый день Национального праздника Китая [праздники начинаются 1 октября и вместе с двумя уикендами они охватывают 11 дней - прим.пер], я бросилась к нему и обняла его за руку, и только сейчас поняла, как по нему соскучилась.
После праздников доктор Гу был очень занят, так как у одного из его коллег родила жена, и он взял на себя часть его операций. Мы мало общались по телефону. Записки типа: "Я скучаю по тебе"- "Хорошая девочка, я тоже скучаю" для нас не работали. В основном было такое:
- Что ты сейчас делаешь?
Три часа спустя:
- Только что закончил операцию.
- =_= ...
Я не думаю, что буду еще слать подобные текстовые сообщения.
Однажды в ноябре Гу Вэй позвонил:" Я возле твоей школы, ты где?"
В тот момент я была глубоко зарыта в строительном чертеже. Повернув голову , я спросила Сяо Цао: "Дорогая, какой сегодня день?" Сяо Цао мотнула головой.
"Суббота", сказал Гу Вэй без колебаний, я тут же покраснела.
Сяо Цао последовала за мной. По нескольким причинам она еще не встречала Гу Вэя, и ее любопытство было чрезвычайно подогрето. После того, как она увидела его, выражение лица Сяо Цао стало хитроватым: «Все ли доктора похожи на него в наши дни?» Ее концепция доктора сложилась в возрасте шести лет, когда ей делали укол, поэтому она была очень впечатлена увидев перед собой такого деликатного молодого человека.
«Нет, я специально нашла особенного».
"Ой." Сяо Цао кивнула: «Доктор, что мы должны есть в такую погоду?»
Доктор: «Вы можете есть все, что хотите».
Я беспомощно взяла на себя инициативу и предложила пойти в ресторан Хот-пот. (Я даже не знаю, о чем я думала тогда)
Через час на наших глазах уже были слезы.
Для сычуаньской девушки соус чили был как гарнир.
Гу Вэй снял очки, его глаза влажно блестели, он протянул свою руку над паром, чтобы вытереть пот с моего лба.
Сяо Цао промолвила "Я думала, это от лампочки, а оказывается, это от меня искры летят". [кит.идиома - сравнение ненужного свидетеля с лампочкой]
После еды, которая, по мнению Гу Вэя, была «достаточна для стимулирования мозга, но не полезна для желудка», Сяо Цао решила вернуться в школу.
Солнце радовало теплом, три человека поболтали и погуляли вместе. Когда мы проходили через небольшую аудиторию, то встретили нескольких молодых людей из нашего факультета. Мы сказали привет и продолжили движение вперед. Сяо Цао вздохнула: «XXX проиграл, но это справедливо, все справедливо».
Я ничего не поняла, но на лице доктора Гу появилась улыбка.
Позднее, в общежитии Сяо Цао посмотрела на меня:"Разве в школе ты не заметила, что глаза ХХХ стали круглыми как грецкие орехи, когда он увидел твоего доктора? Увы, это больно, очень больно!"
Тогда, как бы расплывчато это ни казалось, я начала что-то понимать.
Неудивительно, что Гу Вэй так тихо улыбнулся, когда уходил!
«Но темперамент твоего доктора действительно хорош», Сяо Цао часто закивала головой. «Если бы я была на его месте, я бы того убила».
На протяжении декабря все готовились к большому событию, которое пройдет в нашем университете - новогоднему концерту. Из общежития было неудобно звонить, и я часто звонил доктору, возвращаясь с репетиции.
«Иди сюда, я дам тебе почувствовать холодный ветер X-City!»
«...»
"Как оно?"
«Мне не холодно, но ты замерзла».
«Ах, доктор…»
Несмотря на то, что у нас были разные моменты общения, но это время все еще было самым приятным воспоминанием.
Толстый шарф спасал от ночного ветра, и я приложила телефон к уху. Два человека разговаривали легко и непринужденно. Не смотря ни на что, это было какое-то чистое счастье, как будто я стояла рядом с ним.
Неслышный диалог:
Доктор: смеется без слов
Я: （>_<>
Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex
Перевод на русский: Fotini