Глава 28 ~ Тень на пиру
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
Когда мы приехали в отель, жених составлял компанию невесте в гримёрной. Его звали Ди Цзе, я уже встречала его раньше. Он выпускник моей школы, работает в лаборатории патологии, а невеста в аптеке.
Жених поддразнил: «Ах, пригласить Гу Вэя как шафера это всё равно, что разбить вдребезги свою витрину. Потом кто-нибудь сделает фото и выложит его в Интернете с надписью «невеста пожалела, что вышла не за него...»
Невеста, склонив голову набок, поджала губы и улыбнулась, не сказав ни слова, но дважды оглядев меня с головы до ног.
Гу Вэй собирался на некоторое время пойти поприветствовать гостей вместе с новой парой, поэтому я вышла из гримерки, чтобы помочь Чэнь Цуну приготовить свадебные конфеты.
«Невестка, а ты когда будешь пить свадебное вино?»
Я посмотрела на холл, полный цветов, как будто никогда не думала об этой проблеме.
«Ты можешь начать думать об этом», сказал с улыбкой Чэнь Цун, «Он такой хороший человек, поторопись, чтобы тебе не приходилось только мечтать об этом по ночам».
Половина людей за столом, за которым я сидела, были коллегами Гу Вэя, и меня неизбежно дразнили. Все весело болтали, когда свет в зале внезапно потускнел, и тамада вышел на сцену. Я подсознательно посмотрела на дверь и увидела силуэт Гу Вэя, который в спешке исчез. Когда жених и невеста вышли на сцену, Гу Вэй вышел из маленькой двери сбоку от сцены и остановился в темноте.
Чэнь Цун рядом со мной внезапно ахнул и нахмурился. Я проследила за его взглядом. После Гу Вэя вышла женщина. Предполагалось, что она будет подружкой невесты, стоящей рядом с ним.
Взгляд Гу Вэя устремился к нам, качнулся, а затем безучастно вернулся к сцене.
Я спросила Чэнь Цуна тихим голосом: «Что случилось?»
Он и старшая медсестра посмотрели друг на друга и слегка покачали головой: «Все в порядке».
Стоя в тени сцены, Гу Вэй обхватил подбородок, поджал рот, и его лицо было освещаемо вспышками, из-за чего я не могла ясно видеть его выражение.
Это заставило меня почувствовать, что что-то не так . Это особенно стало очевидно, когда жених и невеста, подойдя к нашему столу, подняли тост.
Гу Вэй явно пил вино, и у него слезились глаза. Родители Чэнь Цуна и Ди Цзе уже были знакомы друг с другом. Как только подошел шафер, они его остановили: «Когда ты добрался до этого стола, разве для тебя разумно будет просто уйти после одной рюмки? »
Ди Цзе взглянул на него и сказал мне : «Что ты хочешь выпить?» Мне было интересно, почему это жених стал таким услужливым?
Гу Вэй тихо стоял рядом со мной.
Я посмотрела на его красные уши и тихо спросила: «Ты до этого съел что-нибудь, чтобы не обжечь желудок?»
Гу Вэй взял половину тыквенного пирога из моей тарелки и сунул в рот: «Нет».
Он опустошил мою тарелку пока Чэнь Цун предлагал всем выпить.
«Эй, что делает шафер?» - - крикнул Бай Мяньцзюнь, стоявший по диагонали от нас.
Гу Вэй вернулся к жениху.
«За то, что оставил пост, тебя оштрафуют на выпивку», не отступал Бай Мяньцзюнь, «А потом-…»
«Перестань, с него хватит».
«Ой, подружка невесты расстроена».
Лицо Гу Вэя стало холодным.
Чэнь Цун: «Так ты наказываешь тех, кто оставляет свои посты без разрешения?»
Бай Мяньцзюнь притих.
Внезапно во мне открылись двери подсознания. Посмотрев на Гу Вэя, группа пошла дальше, но я поймала взгляд подружки невесты.
В конце концов, я просто вежливо улыбнулась и снова стала есть.
«Невестка, ешь больше. Тебе нужно позаботиться о Гу Вэе сегодня вечером ».
После последнего круга Гу Вэй ушел. Как только я вынула трубку, он позвонил
«Я отдохну в машине , слегка кружится голова».
Я увидела, что Ди Цзе и его невеста уже сидели за главным столом, чтобы поддержать компанию старших на обеде, поэтому пошла через вестибюль на парковку.
Гу Вэй закрыл глаза и откинулся на заднем сиденье. Я села в машину с другой стороны и потянулась, чтобы коснуться его лица: «Гу Вэй?»
Гу Вэй издал «ммм», обхватил мою талию и навалился на меня.
Это тяжело!
"Доктор, ты пьян?"
"..."
"Разве тебе не неудобно в этой позе?"
«Увы, сердце мое горит ...»
Мое сердце горячее, я не кубик льда!
«...»
После 20-минутного перерыва сотовый телефон Гу Вэя зазвонил: «Шафер, будь готов вернуться, чтобы проводить гостей ~»
Было уже 10 вечера, когда проводили всех гостей.
Подружка невесты подошла и сказала: «Не возвращайся домой так поздно. Здесь все комнаты забронированы».
«Нет» - Гу Вэй никогда не любил оставаться на ночь вне своего дома. Он схватил меня за запястье и попрощался с Ди Цзе и его невестой. — «Мы домой».
Невеста: «А ты, Гао Си?»
Подружка невесты: «Я поеду на машине Гу Вэя ».
Глядя на хаотичную ситуацию, разворачивающуюся передо мной, я нехотя вставила: «Гу Вэй, я тоже пила». Я не смогу вести машину.
Гу Вэй нахмурился: «Ди, старик, какой наш номер?»
На обратном пути в комнату Гу Вэй спросил: «Кто с тобой пил?»
«Бай Мяньцзюнь, он сказал, что хочет узнать меня поближе»,
- Чэнь Цун даже не остановил его.
Гу Вэй нахмурился: «В следующий раз просто игнорируй его».
Подружки невесты последовали за нами и вошли в соседнюю комнату.
Гу Вэй принял душ, у него не было чистой одежды, чтобы переодеться и ему нечего было поесть перед сном, и он лежал в постели, ворочаясь. Я пошла в ближайший магазин, чтобы купить ему молока и хлеба. Когда я вернулась в отель, обнаружила, что Гао Си стоит у нашей двери.
«У меня есть лекарство от похмелья».
Гу Вэй взял сумку из моей руки и с выражением лица человека близкого к обмороку вернулся назад в номер.
«Я принимал лекарство раньше, и оно сработало».
Я посмотрела на Гао Си с улыбкой: «Спасибо. Ложись спать пораньше. Ты, должно быть, устала сегодня».
Когда я закрыла дверь, Гу Вэй сидел на краю кровати, он пил молоко и у него были молочные усы. Упаковка леденцов от похмелья на чайном столе не была открыта. Я ничего не сказала и пошла в ванную, чтобы принять душ.
Гу Вэю 30 лет, у него «три высших» и «пять преимуществ»*. До меня его отношения были совершенно пустыми. Такую сказку написать не смог бы даже автор "Золушки". Мне не нужно терзать себя думами о его прошлом.
- Примечание: три высших = высшее образование, высокая заработная плата и лучший возраст. Пять преимуществ = хорошее мышление, хорошая мораль, хорошее здоровье, хороший стиль, хорошее поведение.
На следующий день все вместе завтракали в столовой. Гу Вэй положил себе только что приготовленную пшенную кашу, Гао Си взяла тарелку и последовала за ним. Выражение лица Ди Цзе было немного неловким. Я продолжала есть, уткнувшись носом в тарелку. Но краем глаза я увидела, что Гао Си взяла Гу Вэя за руку. Я почувствовала нож в сердце.
После ужина мы попрощались с Ди Цзе, его женой и их родителями, родственниками и друзьями. Гао Си поехала с нами. Атмосфера в машине была довольно-таки удушающей, я сидела на месте штурмана и смотрела, как деревья на тротуаре скользят мимо окна.
При выезде с развязки Гао Си на заднем сиденье тихо сказала: «Гу Вэй, езжай медленнее».
"Хм".
Проехали три светофора.
Гу Вэй сказал: «Ты все еще живёшь за Т-образным перекрестком?»
«Верно».
После того, как Гао Си вышла из машины, никто из нас не заговорил. В машине было так тихо, что слышен был только звук приближающегося транспорта.
Когда машина въехала в туннель, вокруг стало темно. Я повернула голову, чтобы посмотреть на водителя рядом со мной и почувствовала, что меня зарезали.
Притворяться, что я в порядке и засыпать в минуты стресса - это мой единственный навык выживания, который не может понять даже моя мама. Закрыв глаза, я успокоила болезненные и ноющие ощущения в груди и проснулась, когда мы были уже на перекрестке перед жилым комплексом.
«Проснулась?»
«Да».
"Устала?"
«Да».
Я толкнула дверь и вышла. Затем медленно пошла к дому.
Когда-то я думала, что не собственница, но теперь обнаружила, что это не так. Просто мне ещё никогда ничто так сильно не нравилось, поэтому я не принимала это близко к сердцу. Однако Гу Вэй это совсем другое. Хотя я не ожидала, что он человек «без прошлого», сейчас я внезапно захотела, чтобы его бывшая девушка работала на другой работе, в другом городе, в другом мире.
Неслышный диалог:
Доктор: А ... я помню это
Перевод на английской: RandomAlex
Перевод на русский : Fotini