Глава 29 ~ Давай поговорим
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
Вернувшись в квартиру, после душа я переоделась в чистую одежду, зарылась в подушку и попыталась заснуть. Не смогла.
Шум воды в ванной комнате мешал и я впала в какое-то оцепенение. Пока Гу Вэй не обнял меня сзади: «Сяосяо…»
Я сказала: «Спать хочу. Сплю».
Днем на диване сидели два человека. Он смотрел телевизор, а я читала CNKI.
- Примечание: CNKI = (China National Knowledge Infrastructure, 中国 知网) - это в основном цифровая база данных журналов, диссертаций, газет, статистических ежегодников, электронных книг, патентов, стандартов и т. д.)
«Что ты читаешь?»
«Разрушение горных образований».
Это единственный разговор за 2 часа.
После 3 часов Саньсань позвонила мне и пригласила сходить по магазинам. Я посмотрела на Гу Вэя, который держался за подбородок и уставился на рекламу по телевизору, и согласилась.
Перед выходом я немного подумала, но подошла и поцеловала Гу Вэя в щеку: «Я ухожу».
Он поднял голову и пожал мое запястье: «Возвращайся пораньше».
Так называемый шоппинг - это две женщины с разными заботами, каждая с напитком, сидящие в McDonald's тупо глядя в одну точку.
Я нашла эту картинку немного странной после того, как молодая мама за соседним столиком обратила на нас внимание N-ное количество раз.
Я слегка ткнула Саньсань тыльной стороной ладони: «У тебя весенние грёзы любви?» Иначе я действительно не могу представить, почему такая праведница могла застыть в оцепенении.
Саньсань внезапно нетерпеливо провела по волосам: «Чтоб считать мужчину хорошим для тебя, он должен быть сверх нормальных пределов?»
«Ты дожила до такого возраста, чтобы задать этот вопрос - это в основном означает, что человек превысил нормальный для тебя предел. Почему? Ты испытываешь искушение?»
«Кто испытывает?!» - Саньсань с уверенностью - «Никогда не будь сбита с толку засахаренными оболочками капитализма!» (Какое образование мы получаем с раннего возраста?!)
«А, так он богат!»
Саньсань бросила на меня ядовитый взгляд: «Ты всё ещё на ранней стадии влюблённости? Твой IQ еще не восстановился? »
Настала моя очередь нервно поправлять волосы: «Как мужчина должен относиться к своей бывшей девушке?»
Саньсань внезапно освежилась: «Почему спрашиваешь? У них все еще есть чувства?»
Я пожала плечами. То, что Гао Си сделала у меня на глазах, в любом случае было неуместным.
«Меня не волнует другая сторона, и я не могу ее контролировать. Теперь меня волнует только отношение Гу Вэя».
Саньсань хлопнула меня по тыльной стороне ладони: «Думай сейчас головой, а не сердцем! Вы не можете видеться, когда он в больнице, так что, если ты не сотрешь ее полностью из его разума, разве ты тем самым не позволишь доктору хранить это в его сердце следующие несколько лет? »
«Она уже стёрта из его мыслей - должно быть так . Гу Вэй стёр её». Не я причина, по которой он это сделал.
«Кстати, а что случилось с тем, покрытым сахарной оболочкой, который вышел за пределы нормы?»
«…»
Сначала я не думала об этом слишком серьезно, в основном потому, что думала, что это бесполезно. Но вскоре обнаружила, что думала слишком просто.
Вернулась в X City после национального праздника. Мне надо представить совместную научную работу. Итак, я пошла в исследовательский институт, чтобы попросить информацию у старшей. На обратном пути я подумала, что не видела Доктора несколько дней, поэтому поехала в больницу. Чэнь Цун сказал мне, что Гу Вэй пошел в поликлинику.
Я первый раз пришла искать его в поликлинику, уже почти 5 вечера, больных немного. Как только я поднялась по лестнице, прежде чем я добралась до их отделения, увидела мужчину и женщину в бросающихся в глаза белых одеждах, стоящих в конце коридора. Один смотрит вниз, другая смотрит вверх. Очень близко. Я почувствовала судороги в висках: деловое общение, деловое общение ...
Бай Мяньцзюнь увидел из кабинета, как я стояла у дверей зала ожидания, и тут же вышел, выглядя очень счастливым. Он сказал тихим голосом: «Пришла ловить изменника?»
Я странно посмотрела на человека передо мной: Гу Вэй ненавистен тебе? Как можно так легко использовать это слово?
Затем он ухмыльнулся и сказал: «Есть же люди, которые боятся, что в мире всё будет спокойно. Их обычно называют «дерьмовыми палками»*
- «дерьмовыми палками» крестьяне перемешивали навоз, что поднимало запах по округе, Это прозвище стали использовать для людей, создающих неприятности.
Не обращая внимания на мое застывшее лицо, он отвернулся.
Я положила дикий каштан, который принесла, на стол Гу Вэя. Чэнь Цун сказал с улыбкой: «Надо ли вам двоим быть столь неразлучными?»
Я улыбнулась и кивнула на прощание.
Я была в автобусе, когда Гу Вэй позвонил мне, задыхаясь в спешке: «Где ты?»
«На обратном пути в школу».
С обоих концов воцарилась тишина, и я потерла виски: «Гу Вэй, есть кое-что, о чём надо нам обоим подумать. Давай сначала повесим трубку».
В последующие дни я ходила по маршруту «лабораторный корпус, библиотека, кабинет наставника и общежитие». Общение с Гу Вэем было сведено к ежевечернему «спокойной ночи» перед сном по телефону.
С наступлением ноября погода немного похолодала.
Саньсань за это время дважды оставляла сообщения на телефон, но я увиливала. Наконец, Сяоцао спросила : «А-Сяо, с тобой все в порядке?»
Я пролистнула журнал геофизики в руке и сказала: «Я в порядке».
Мобильник зазвонил после полудня, когда я встретилась с двумя знакомыми, проходившими мимо.
«Давай поговорим».
«Я на собрании».
Я, А и Сяоцао переглянулись.
«Хорошо, если ты занята…» Он повесил трубку.
Через 2 часа снова зазвонил телефон.
Я прочистила горло: «Я еще не закончила…»
«Я только что видел Сяоцао».
«...»
«Линь Чжисяо, это продолжается уже больше недели. Даже убийца имеет право на справедливый суд. Ты собираешься… позволить мне прийти и забрать тебя?» Чем больше он говорил, тем больше я чувствовала себя беспомощной.
Я написала ручкой на бумаге: «Я не знаю, что тебе сказать».
«Тогда не говори ...»
«Хорошо, до свидания». Я аккуратно повесила трубку. - Я действительно не знаю с чего начать, поэтому просто по-страусиному зарою на время голову в работе.
Двадцать минут спустя Гу Вэй стоял позади меня.
Думаю, этот человек уже знаком с моей школой, особенно с помощью предательницы Сяоцао.
Он указал пальцем на мой рисунок и приподнял подбородок: «Итак, остров Хайнань и остров Тайвань».
Когда я закончила, он забрал его и сказал: «Отдай мне».
Я смотрела на этого мягкого и внимательного мужчину, сидящего напротив, а он вдруг сказал холодным тоном: «пойдем ли мы обедать после разговора или поговорим спокойно после обеда?»
Я постучала ручкой по черновику: «Это зависит от того, длинный или короткий рассказ ты приготовил».
Гу Вэй поправил свои очки: «Ты хочешь слушать с самого начала или только концовку?»
Я молчала 5 секунд: «Концовку».
«Отношения между коллегами в разных отделениях одной больницы». Он встал и протянул мне руку. «Пойдем, пора поесть».
«Это все?»
"Что? Что еще ты хочешь?" - Гу Вэй внезапно рассердился. - «Я неделю толком не ел. У меня, как у хирурга - гастроэнтеролога, не должно быть гастрита, не так ли? Ты спокойна и нежна, хочешь верь, хочешь - нет, но я питался тобой».
Я была вынуждена есть бифштекс. Глядя на Гу Вэя с ледяным лицом и ножом, скрипящим на тарелке, я внезапно почувствовала, что это катастрофа.
Я прочистила горло: «Доктор, а ты не думаешь, что ты немного хулиган?»
Гу Вэй поднял веки и, наконец, взял мою тарелку, сердито разрезая мясо: «Я просто думаю, что я слишком джентльмен!»
Неслышный диалог:
Доктор: Да, ты легка как облако и ветер, что делает меня сумасшедшим.
(Ссориться утомительно, но говорить начистоту утомительнее)
Доктор: Почему ты не ешь и не пьёшь?
(Где взять силы говорить о чувствах, если достаточно еды и питья ^ _ ^)
Перевод на английской: RandomAlex
Перевод на русский : Fotini