Глава 35 ~ У старших семьи Гу
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
По сравнению с прошлыми выходными, когда мы были одни, после поездки в Х-сити мы с Доктором проводили больше свободного времени с семьями. Внезапное превращение из девушки в будущую невесту содержит невыразимую тонкость: отношения между нами внезапно изменились от отношений между двумя людьми к отношениям между двумя семьями.
Со стороной Доктора всё продвигается гладко, мы встречаемся почти раз в две недели. Гу Вэй был очень удивлен, что я так хорошо поладила с с его бабушкой и дедушкой.
С моей стороны Линь Чжисюэ, который отсутствовал много лет, воспользовался возможностью встретиться в X City - выпить чашку чая с Доктором и выполнить свой долг старшего брата. Линь Чжижэнь, который находится далеко в Германии, тем не менее пригрозил ему в видеозвонке: «Если ты посмеешь быть недобрым по отношению к моей сестре… независимо от того, как далеко я буду, я приеду и убью тебя!»
В начале июля у меня был отпуск почти на месяц, и я вернулась в город Y. Хожу в гости к бабушке, сопровождаю её повсюду, помогаю Инь Ши (пара Инь Си и Цзинь Ши коротко называется Инь Ши - прим.пер.) подготовиться к свадьбе. Жизнь очень наполнена!
Затем в первый же уик-энд в город Y приехал не вынесший одиночества страдалец.
Доктор, оказавшись в моём доме во второй раз, обсудил с мамой как выращивать цветы, а с Линем лаоши — тонкости ухода за машиной и особенности дороги.
Во вторые выходные бабушка наблюдала, как Доктор надел фартук, став еще более красивым, и готовил стир-фрай, что её очень порадовало.
В третьи выходные Доктор болтал с бабушкой о Сань Цао больше часа.
Когда он сопровождал Линя лаоши на прогулку, люди, которые уже знали его, шутили: «Линь лаоши, куда вы ведете своего зятя?»
Перед тем, как вернуться в город X, Доктор официально попросил у моих родителей разрешения: «В следующие выходные мои бабушка и дедушка празднуют 60-летие свадьбы. Надеюсь, Сяосяо сможет поехать со мной?».
Итак, я собираюсь обратно в город Х.
Я немного запуталась в том, что нужно подарить на такую важную годовщину, поэтому мы собрались вместе.
Саньсань: «Что-то для бабушки».
Инь Ши: «Это должен быть подарок правнукам».
Я : "..."
Доктор улыбнулся: «Им понравится все, что бы ты ни подарила».
Тонкий лазорево-дымчатый фарфор - чистый и влажный. Не знаю, как выбирать фарфор, просто заприметила его издалека. Дедушка и бабушка Доктора встретились и полюбили друг друга в пламени войны, взаимная любовь на протяжении более чем полувека сделала их чувства простыми и элегантными, как керамика, отмытая годами.
Я удовлетворенно завернула подарок и спросила Доктора: «А ты не купишь подарок?»
Доктор улыбнулся: «Разве этот подарок недостаточно велик?»
На обратном пути я поняла, что подарком, о котором он говорил, была я ...
Дедушка и бабушка доктора - пара счастливых и добрых стариков. Они были очень рады получить подарок. Его бабушка пожала мне руку и сказала: «Сяо Бэй*, позволь Сяосяо остаться с нами еще на два дня».
*Сяо Бэй детское прозвище Гу Вэя
Конечно, у Доктора не было с этим проблем. Итак, я официально прописалась в «комнате Сяобэя» и легла на кровать, где раньше спал Сяобэй. Я пролистала «детские фотографии Сяобэя» и позвонила Доктору: «Оказывается, когда ты был ребенком,ты плакал с открытыми глазами». (нормальные люди закрывают или прищуривают глаза.)
«Линь Чжисяо, в этот час на дороге нет машин. Мне осталось проехать чуть больше получаса »- в шутку пригрозил Доктор. Он досадовал, что я составляла им компанию 24 часа в сутки, о чём он и не мечтал.
В пятницу вечером Доктор со своими родителями поспешил обратно в дом своих бабушки и дедушки. После ужина, как только мы с его мамой вымыли посуду, Доктор отвёл меня обратно в комнату на том основании, что «не виделись много дней и не обменивались чувствами».
«Тетя и кузина вылетают из города Z завтра утром, самолет Гу Сяо завтра вечером, и они прибудут послезавтра вместе с дядей и тетей».
Мне внезапно пришло в голову, что событие это слишком значительное «Потом мы пойдем в студию, чтобы сфотографировать всю семью». Мой рот медленно приоткрылся. Семейное фото?!
Доктор слегка вздохнул: «Физическое состояние бабушки становится все менее оптимистичным. Тетушки и другие далеко, а Гу Сяо живёт за границей. Мы воспользовались этой возможностью, чтобы собраться вместе - возможно, последний семейный портрет».
Доктор держал меня за руку, и я смотрела ему в глаза. Никогда мне ещё не было так ясно, что я больше не была просто второй молодой женщиной семьи Линь.
Врач положил руку мне на щеку и сказал: «Ты знаешь, почему я попросил тебя прийти? Пора познакомить старших семьи Гу с невесткой ».
В горле пересохло.
Я медленно закрыла глаза и уткнулась головой в его объятия: «Доктор, ты должен быть хорошим со мной».
Доктора позабавило мое покорное выражение: «Да, иначе мои бабушка и дедушка не отстали бы от меня».
Я знала, что приедут дядя, двоюродная сестра и зять Доктора, но не знала, что их окажется еще больше.
Итак, на следующий день, когда я открыла дверь и увидела на ступеньках малышку не намного выше моего колена , в беретике и курточке-матроске, поднявшую маленькую руку и подмигивающую мне, я была приятно удивлена.
Доктор подошел ко мне сзади и медленно поднял ее на руки : «Лю Юэ здесь».
Глядя на то, как она обнимает Доктора за шею, как поднялись уголки её рта и как она мягко воскликнула: «Дядя ~», я ощутила, как мое сердце забилось чаще.
Доктор повернулся ко мне: «Это твоя тётя. Скажи - тётя!…»
Ребенок, у которого были длинные ресницы Гу Вэя, моргнул и сказал: «Тётя ~»
Я полностью потеряла сопротивление, как будто меня бросили в бочку с вином ...
Двоюродная сестра доктора была настолько влиятельной, что она не только получила степень во время учебы в аспирантуре, но и забрала домой босса интернатуры. Эндрю- англичанин, высокий и худой, нежный, улыбающийся с тонкими морщинками в уголках глаз и со вкусом зрелого мужчины.
Два года назад у них родилась дочь, они назвали её Июнь ( Лю Юэ = Июнь), в честь месяца её рождения.
За столом царило такое оживление что нас с Доктором не могли не дразнить. Эндрю сказал: «Невестка, верно? Невестка, я могу одолжить тебе Лю Юэ в качестве девочки с цветами на свадьбу». Я ужасно смутилась. Большую часть времени я занималась чисткой маринованных креветок для Лю Юэ. У нас наладилось хорошее общение, и она настояла на том, чтобы кормить меня пельменями с ложки.
Все прилично выпили и остались ночевать. В доме дедушки и бабушки было пять комнат с кроватями, больших и маленьких. Разместить надо было двух стариков, дядю, кузину, её мужа, самого Доктора и его родителей - это не считая меня и ребёнка.
Итак, после ужина все сидели и болтали, и мать Доктора посмотрела на меня и Гу Вэя: «Вы двое ночью ...»
Доктор спросил ребёнка у меня на руках: «Лю Юэ сегодня поспит с тетей?»
Лю Юэ сосредоточилась на игре с пуговицами моей рубашки и кивнула. (Обычно Лю Юэ спит дома одна)
«Ты дядю тоже хочешь?»
«Да».
Затем Доктор спокойно сказал мне: «Отведи Лю Юэ наверх, чтобы принять ванну.»
Я думаю - это действительно не мое дело ...Им виднее.
Принятие ванны с Лю Юэ - процесс очень приятный, не шумный или хаотичный. Голова завернута в розовое полотенце, гель для ванны налит, руку вытягиваю, ступни вытягиваю, все смывается водой. Она даже поцеловала меня, сказав нежным голосом: «Спасибо, тетя ~»
К тому времени, как я закончила сушить ей феном волосы и напевать ей колыбельную, обнимая её и ужасно фальшивя, Доктор уже принял душ и читал лёжа на кровати.
Он обнял Лю Юэ и сказал: «Спи скорее».
Я залезла под стёганое одеяло: «Эндрю сказал, что вчера она была слишком взволнована и легла поздно».
Лю Юэ спит между нами с легким дыханием. Я посмотрела на ее кудрявые ресницы и маленький ротик и коснулась ее маленькой ручки. «Походи все дети на Лю Юэ, то не было бы семьей без детей».
Доктор: «У нас хорошие гены».
Я закусила губу.
Доктор: «Можно попробовать, если ты мне не веришь».
Я: «Хулиган!»
Выключили свет. Мы спали.
Неслышный диалог:
👨⚕️: Я помню, бабушка говорила, как она счастлива, что девочка, которую привел внук, подходит для семьи.
Перевод на английской: RandomAlex
Перевод на русский : Fotini