Глава 36 ~ Феномен засватанной невесты
Дедушка и бабушка сидят в центре группы.
Фотограф: «Все улыбаются».
Гу Вэй, сидевший рядом со мной, взял меня за руку, и при нажатии затвора фотоаппарата, уголки его рта слегка приподнялись и застыли.
Одно предложение превратилось в пророчество —последнее семейное фото.
После того, как была сделана семейная фотография, группа переехала в отель. Когда все расселись за столом, его тетя и дядя оказались напротив нас по диагонали. Мои мысли заблудились - дорогая Саньсань, у тебя будет очень достойная тетя...
И очень непростой двоюродный деверь...
Я остро чувствую, что этот двоюродный деверь не слишком равнодушен ко мне.
Во время обеда бабушка держала дедушку за руку и с облегчением смотрела на детей и внуков. Затем разговор переменил направление: «Сяонань, когда ты приведешь нам девушку?»
(Сяонань это детское прозвище Гу Сяо, двоюродного брата Гу Вэя. - прим. пер)
До этого я получила три сообщения от Гу Вэя: первое- Гу Сяо слишком часто менял подруг; второе - его родители выразили надежду, что он вернется домой, но он отказался; третье: недавно он расстался со своей девушкой.
Гу Сяо: «Бабушка, ты заставляешь меня жениться?»
Лицо отца Гу Сяо потускнело.
Его сестра(моя будущая двоюродная золовка) поспешно сгладила ситуацию: «Гу Сяо еще молод, бабушка и дедушка должны беспокоиться о жене Гу Вэя».
Тетя Сяо: «Сяобэй, пожалуйста, помоги Гу Сяо осмотреться. Он скоро вернется сюда жить». Гу Сяо отложил палочки для еды , нахмурившись: «Мама ...»
Доктор вовремя прервал его: «Разве я могу знать, какие девушки нравятся Гу Сяо?»
Гу Сяо откинулся на спинку стула и указал на меня подбородком: «Уже не надо».
Все замолчали.
Почему в последнее время меня постоянно унижают за обеденным столом?
Гу Вэй слегка нахмурился и ответил холодно : «Это хорошо».
Я подняла глаза и улыбнулась Гу Сяо с лицом, как бы говорящим : взрослые игнорируют озорников.
На следующий день Гу Вэй должен был идти на работу. Он собрал после обеда мои вещи и попрощался с бабушкой и дедушкой. Мать Доктора напомнила нам быть осторожными по дороге .
Тут Гу Сяо заявил: «Я поживу с гэгэ», и подошел со своей сумкой. Он встал у дверей как швейцар, глядя на Гу Вэя.
Тетя Сяо вздохнула - «в твоей комнате все прибрано к твоему приезду».
Гу Сяо: «Мы с братом давно не виделись. Дайте мне с ним побыть и пообщаться».
Тетя Сяо смущенно посмотрела на нас. Я ответила умиротворяющей улыбкой: «Я вернусь в своё общежитие…»
«У нас нет времени принимать тебя»- прервал меня Гу Вэй .
Гу Сяо воскликнул: «Ты еще не женат!»
Этот мальчишка сознательно создает проблемы!
Двоюродная золовка подошла, взяла Гу Сяо за руку и сказала: «Ты редко приезжаешь, поэтому проводи больше времени со своими бабушкой и дедушкой. Ах да, ещё есть Лю Юэ. Лю Юэ так давно тебя не видела.
Лю Юэ, которую Эндрю держал на руках, смотрела на Гу Сяо три секунды. Затем просто отвернулась и обняла отца за шею.
Вот как вы воспитали ребенка!
Гу Сяо вернулся в Соединенные Штаты через три дня, но семья двоюродной сестры Доктора задержалась в городе Х на неделю. С тех пор мы с Гу Вэем добавили в нашу жизнь новое развлечение: видео с Лю Юэ.
В один из сентябрьских выходных я отправилась в городскую библиотеку, чтобы помочь Сяо Цао найти две книги, которые, как говорили , заканчивались. У доктора была только полдневная смена, поэтому, прикинув, что скоро он освободится, я медленно вышла, раздумывая, не отвести ли его в ресторан с лапшой из диких горных грибов, который только что обнаружила. Как только я подняла глаза, то увидела Шао Цзяна.
Он поднимался по ступенькам, по-прежнему высоко поднимая ноги. Впервые я встретила его шесть лет назад, тоже на крыльце библиотеки.
- Линь Чжисяо! Не могу поверить, что встретил тебя здесь!
Шао Цзян, как потом оказалось, тоже учился в городе Х. в аспирантуре . Мы не виделись больше 3-х лет.
- Ты пришла взять книгу?
- Просто кое-что проверяю.
- Пишешь выпускную квалификационную работу?
- Хм. Я подумала —как он узнал, что я учусь в аспирантуре?
- Ты собираешься получить степень или работать?"
- Это еще не решено.
Шао Цзян улыбнулся: «Давно не виделись».
«Да. Давно не виделись». - Я думаю, что эта фраза пойдёт как вступительное слово.
Повисла пауза.
Это молчание показалось мне несколько неловким, поэтому я взяла на себя инициативу и спросила: «Ты степень собрался защищать?»
- Нет, я сейчас работаю на телевидении.
- Хорошая работа. Поздравляю.
«На самом деле, это не так хорошо, как кажется». Затем он сказал, что было сложно и скучно делать документальные новости. На мой взгляд - это хорошо делать новостные программы, другие программы могут быть еще более хаотичными. Например, развлекательные программы с их высокой степенью неопределенности, где процесс записи полон условий, от содержания до формы. Программы о жизни сложны...Приятно встречаться с людьми, которые тебе интересны, но это пытка - встречаться с людьми, которые тебе не интересны.
- Ты собираешься идти назад в школу ?
- Нет, я жду.
Мы болтали, пока не появился Доктор. Они кивнули друг другу и поздоровались. Мы с Шао Цзяном попрощались.
За ланчем Доктор спросил: «Кто это был?» Он редко проявлял любопытство, и я рассмеялась: «Мой тайный поклонник в студенческие годы».
Саньсань, пришедшая поесть за компанию, спросила: «Ты встретила старшего, который тебе нравился?»
Лицо доктора побледнело: «Неудивительно, что ты рассеянна после еды».
Разве я рассеянна? Я просто вспоминаю свои студенческие годы ... «Он был одним из старших, и мы познакомились на вечеринке по случаю годовщины университета, когда он был на втором курсе. Наш универ и их не очень-то были дружны, поэтому в дальнейшем контакта не было».
«О, точно!» - вдруг воскликнула поглощавшая еду Саньсань,_ - «мне всегда казалось что вы с ним похожи».
Доктор улыбнулся и склонил голову, чтобы сосредоточиться на еде. Мне показалось, что возникла немного странная атмосфера, но я не могу сказать точно.
Саньсань вызвали на сверхурочную работу посреди ланча.
Вернувшись домой после ланча в ресторане, Доктор тихо сидел на диване и читал книгу. Я варила кашу бабачжоу ("каша восьми сокровищ"), помешивая ложкой и тупо уставившись в сторону стола.
Доктор на диване. Я никогда не могла насытиться этим. Я чувствовала себя психически ненормальной … До сих пор не могу понять, почему никто не считает, что доктор очень красив? Эта кожа, эти брови, этот нос, эти глаза, этот голос и этот темперамент - такому надо идти сниматься в кино. Я не знаю, это красота видна лишь влюблённому взгляду или разница в моём эстетическом восприятии? Мужчины, которые мне нравятся - это мягкие и спокойные. Я считаю их очень привлекательными, но другие думают, что «они хороши, но не так красивы». Такие, как Доктор, такие, как Шао Цзян.
Ах, я вдруг прозрела: неужели Доктор думает, что я увидела в нём тень Шао Цзяна или даже его замену?
Я окликнула его: «Доктор, доктор!»
Доктор приподнял подбородок, его поза не изменилась.
- Разве ты не заметил, что похож на Линя лаоши?
Он продолжал оставаться неподвижным.
- У вас обоих белая кожа, добрые глаза и нежность, но твоя улыбка намного лучше, чем у него.
Всё так же неподвижен.
Я продолжала помешивать кашу: «Знаешь ли ты, что на эстетические взгляды каждой девушки на противоположный пол влияет образ её отца? Мой эстетический взгляд уже давно сформировался. Если бы Линь лаоши был похож на Ху Цзюня*, мне бы понравился доктор Гао из вашего отделения».
*Ху Цзюнь- киноактёр старшего поколения
Эй, что ещё я могу сказать? Ты не имеешь ничего общего с Шао Цзяном, корень лежит в Лине лаоши.
Я взглянула на доктора, который все еще держался за подбородок, но увидела, что он улыбается.
А я то думала, что он ревнует...
Я приходила в себя после дневного сна.
«У твоего старшего были планы на тебя?»
«Гм ... а?»
«... Не хочешь с ним возобновить отношения?»
«Это не сработает».
«Почему?"»
«Ты такой красивый, как я могу хотеть этого».
«Ты любишь меня за моё лицо?»
«Нет, тебе не кажется, что в твоих глазах есть отражения, когда ты улыбаешься? Это как разбитые многогранные кристаллы. У меня кружится голова, когда я вижу слишком много их...»
Неслышный диалог:
👩В будущем тебе не разрешается принуждать меня к признанию, пока я не проснулась.
👨⚕️: Но тебя легко допрашивать в такой момент.
👩 Если ты однажды захочешь знать мой пароль?
👨⚕️: Я буду знать, что это день рождения Линя лаоши.
👩: (> _
Перевод на английской: RandomAlex
Перевод на русский : Fotini