Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Ldc Ldc
Редактор: Melanie
Глава 39. Доверенное лицо
– Ты снова пошла убирать снег? – спросила императрица сразу после того, как Вэй Инло вернулась во дворец Чанчунь.
Затем она ласково сказала:
– Я уже говорила тебе, больше не нужно этим заниматься, пусть Чжэнь Чжу и другие это делают. В свободное время почитай несколько книг или приходи ко мне помогать растирать тушь или с другими делами.
Императрица искренне хочет воспитать её в качестве доверенного лица, иначе она предпочла бы, чтобы та осталась неграмотной, чем позволять ей читать и писать, понимать суть дела и даже обсуждать с ней вопрос о продаже вещей из хранилища Дворцового управления.
Вэй Инло была потрясена, когда услышала это, она очень испугалась, не поднимается ли она слишком высоко и слишком быстро, но в то же время была тронута признанием другой стороной, её откровенностью с ней.
– Неаккуратно, пора заканчивать.
Четыре часа спустя императрица положила кисть, на лице показался след усталости.
Вэй Инло сразу подошла к ней сзади, мягко сжала виски руками и сказала:
– Ваше Величество, сделайте перерыв, эта служанка составит Вам компанию за беседой.
– Да.
Императрица закрыла глаза, отложив на время свои дела, немного поболтала с ней.
– Кстати, некоторое время назад придворный лекарь пришёл сообщить, что благородная госпожа Юй в последнее время часто просыпается посреди ночи, а тело сильно истощено. Не осмеливаясь признать прямо, придворный лекарь сказал… это сердечная болезнь.
Вэй Инло подумала, что сердечная болезнь нуждается в сердечных лекарствах.
– Госпожа Юй умирает, император - её единственное сердечное лекарство, – вздохнула императрица, – Но император каждый день ведёт бесчисленное множество важных дел. Когда о ней заботиться! Легче добиться бесценного сокровища, чем найти мужчину, который будет по-настоящему любить тебя. Благородная госпожа Юй - это не супруга Дунъэ. Где она сможет найти императора Шуньчжи…
Во всём мире хорошо известно, что император Шуньчжи любил только супругу Дунъэ. Супруга Дунъэ скончалась от болезни, а император перенёс тяжёлую болезнь из-за неё и не раздумывая ушёл в монахи и принял постриг. Обычному мужчине трудно это сделать ради своей жены, не говоря уже об императоре целой страны.
Пауза. Императрица осознала свою оговорку. Она улыбнулась, несколько разочарованная и смущённая.
– Похоже, я не права. Только послушай, что я сказала!
Вэй Инло знала, о чём думала императрица. Эта женщина не хотела становиться супругой Дунъэ. Но её ожидания были завышены, и в конце концов она не могла не разочароваться.
Желая утешить её, Вэй Инло немного подумала, прежде чем сказать:
– Действительно, безумное увлечение императора Шуньчжи супругой Дунъэ вызывает восхищение. Но если посмотреть на это под другим углом, ощущение будет совершенно другим!
– Вот как? – сказала императрица с любопытством. – Говори.
– Ваше Величество императрица, после того как супруга Дунъэ умерла от болезни, император Шуньчжи страдал, убитый горем. Он приостановил собрания двора на пять дней, сжёг два дворца и бесчисленные сокровища. Он даже приказал покончить жизнь самоубийством тридцати придворным евнухам и тридцати дворцовым служанкам! Для супруги Дунъэ встреча с этим одержимым монархом стала большой удачей. Но у этих шестидесяти невинных дворцовых слуг тоже были семьи, и они тоже люди! Более того, из-за супруги Дунъэ император Шуньчжи не заботился о своих бесчисленных подданных.
Вэй Инло вздохнула.
– Возможно, гражданские и военные чиновники, простолюдины и императорские наложницы - все надеются на бессердечность императора.
– Неслыханно! – внезапно воскликнул мужчина, пугая Вэй Инло и императрицу, заставляя их подняться на ноги. Они тут же встали на колени, едва взглянув на этого человека.
Перед глазами Вэй Инло появилась пара ярко-жёлтых сапог. Это случилось во второй раз в её жизни.
– Кто позволил тебе самонадеянно обсуждать императора Шуньжи! Поистине преступление, достойное смерти! – крикнул Хунли, его голос звенел над её головой. После этого он призвал с безумной яростью:
– Стража...
Что мне делать?!
Вэй Инло внутренне заворчала. Она никогда не ожидала, что величественный император на самом деле захочет подслушивать других. Теперь она была в беде, ничего не совершив. Единственное, что она могла сделать, это...
Она стиснула зубы. Прежде чем императорская гвардия успела схватить её, она закричала:
– Ваше Величество, эти слова были сказаны не мной!
– Вот как? – холодно спросил Хунли. – Тогда кто это сказал?
– Император Шуньчжи.
Хунли был поражён.
– Ваше Величество, император Шуньчжи оставил после себя императорский указ, виня себя в страданиях народа. В нём упоминалось, что он был слишком благосклонен к супруге Дунъэ и должен был следовать протоколу, а не только ей. Об этом он глубоко сожалел.
Вэй Инло воспользовалась заминкой Хунли и поспешила сказать оставшиеся слова.
– Только что эта рабыня просто повторяла то, что сказал император Шуньчжи.
Если он хотел наказать её за это, разве он не проявил бы непослушание и неуважение к своим предкам и учителям?
Хунли на время замолчал. Затем, не торопясь, сказал:
– Тогда, когда ты осуждала его за то, что дворцовых слуг хоронили вместе с супругой Дунъэ, мог ли он сказать и это?
– Нет, он этого не говорил.
Хунли сразу усмехнулся.
– Стража...
– Это были слова императора Канси!
Хунли потерял дар речи.
– Император Канси давным-давно издал приказ, запрещающий хоронить людей заживо в качестве жертвоприношений. С тех пор ни одного живого человека больше не хоронили!
И снова Хунли некоторое время молчал. Возможно, он подавлял свои бурные эмоции.
Этот человек казался мелочным императором. Похоже, он ни за что не собирался отпускать её просто так. Некоторое время он размышлял, потом, наконец, кое-что вспомнил. Яростно сжав зубы, он процедил:
– Хорошо. Тогда позволь мне спросить тебя: минуту назад ты сказала, что подданные предпочли бы иметь бессердечного императора. Что это должно означать?
Но Вэй Инло только вздохнула с облегчением.
Поскольку она не слишком много говорила с императрицей, так что этот его вопрос должен быть последним.
– Отвечаю Вашему Величеству, – медленно произнесла Вэй Инло, кланяясь, – эта рабыня слышала, что император просыпается каждый день в час Мао (от 5 до 7 часов утра). Летом небо начинает светлеть, но зимой темно ещё до окончания пятой стражи. Когда на западной границе требуются солдаты и приходит отчёт из армии, даже если это происходит посреди ночи, император должен быстро вызвать высших чиновников Великого совета. Они будут дежурить по очереди каждые пять-шесть дней. Это достаточно утомительно, но император должен делать это каждый день, каждый год, должен быть прилежным в политических делах. Это поистине восхитительно! Однако, когда император так занят управлением, слишком занят, чтобы заниматься гаремом, императорские наложницы неизбежно чувствовали бы себя одинокими. Понятно, что для того, чтобы быть мудрым правителем и любить простой народ и мир, можно только быть бессердечным по отношению к имперским наложницам!
Услышав эти слова, Хунли открывал и закрывал рот, как рыба. Прошло много времени, а он так ничего не сказал.
– Верно, великая любовь бессердечна. Ваше Величество - мудрый правитель, усердный в управлении! – сказала императрица, подходя внезапно. Она помахала Вэй Инло.
– Хватит, можешь уходить. Мне нужно поговорить с императором.
Сердце Вэй Инло захлестнула волна облегчения. Императрица воспользовалась случаем, чтобы помочь ей. Теперь, когда три вопроса императора были заданы, как только Вэй Инло выйдет через эти двери, она будет в безопасности…
Но в этот момент император сказал:
– Подожди-ка! – Его голос раздался над ней. – Подними голову!
Вэй Инло не могла не удивиться. Императрица тоже.
– Ваше Величество?
– Твой тон и голос звучат всё более и более знакомо…
В голосе Хунли была тень подозрения, щепотка внимательности.
В тот момент, когда Вэй Инло услышала его, она, естественно, не осмелилась поднять голову, просто оставшись на земле. Замерзшая, как многовековая каменная скульптура.
– Теперь вспомнил! – тон Хунли мгновенно похолодел. – Ты…
– Уходи! – резко сказала императрица. – Не раздражай императора. Выйди на улицу и встань на колени!
– Слушаюсь, Ваше Величество! – Вэй Инло отчаянно пыталась вырваться наружу.
Позади неё доносились звуки спора императора и императрицы.
– В последний раз, когда я видел её, она была дворцовой служанкой низкого ранга. Менее чем через месяц она забралась во дворец Чанчунь и даже стала твоим доверенным лицом. Понятно, что она полна злых уловок и непостижимых мыслей! Императрица, как ты можешь держать такого человека рядом с собой?
– Ваше Величество, эта наложница лучше всех понимает нравственное поведение Инло...
– Императрица, если ты чрезмерно снисходительна, будь осторожна, чтобы не навлечь на себя беду, вырастив тигра!
– Ваше Величество, если хочешь использовать человека, не сомневайся в нём; если сомневаешься в человеке, нельзя его использовать. Эта наложница верит своим глазам. Инло точно не такой человек!
Внезапно Вэй Инло остановилась. Ошеломленная, она оглянулась.
Она не была таким человеком?
Нет, император был прав. Она была кем-то, кто полон злых планов и непостижимых мыслей.
Но я не подведу Ваше доверие. Я ни за что не позволю никому причинить Вам вред.