Глава 48 ~ На всю жизнь
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
Я пришла домой (в квартиру Доктора) пораньше, пролистала журнал и , увидев забавную шутку, дотронулась до своего телефона.
«Доктор, ты где?»
«Еду на метро».
"У хозяев Кремля такой порядок; у Ленина нет волос, у Сталина есть волосы, у Хрущева нет волос, у Брежнева есть волосы, у Горбачева нет волос, у Ельцина есть волосы, у Путина нет волос, у Медведева есть волосы. После декабрьских выборов россияне добавили в Интернете: у Путина нет волос, у Медведева есть волосы, у Путина нет волос, у Медведева есть волосы, у Путина нет волос ... "
«...»
«Ха-ха-ха ...»
«Подожди меня».
Я жду, чего еще мне ждать? Я сунула телефон обратно в карман, взяла из холодильника коробку йогурта и медленно стала есть. Ещё не закончила, как вернулся доктор с пакетом спаржи в руке.
Я посмотрела на эту сумку с «лучшей едой против рака» и подумала, что у доктора это чисто профессиональное...
Доктор отложил сумку, надел тапочки и пошел прямо ко мне, протянул руку и ущипнул меня за щёку.
Я запротестовала: «Ты сказал, чтоб я ждала только ради того, чтоб ты ущипнул меня?»
«Да, а что там ты сплела в своём мозгу, мечтая весь день?»
«Ах... ты!»
«…»
«?» - с самым невинным выражением лица.
Тут парень, отчаявшись, бросается на меня, повалив.
«Давай сделаем свадебные фотографии».*
- *В Китае принято делать свадебные фотосессии заранее.- прим Fotini
«Доктор, ты предлагаешь выйти за тебя замуж раз в день ^ _ ^»
«...» Доктор проигнорировал меня: «Погода теплая, звони, запишись на прием. Кстати, твой роман уже написан.»
Я ставлю остаток йогурта на стол: «Доктор, а ты знаешь, что в этом мире есть нечто под названием спин-офф?»
Доктор выглядит озадаченным
Я : «Даже если выйду замуж, я всё также буду писать. Будешь меня обижать - я создам общественное мнение, и тебе тогда не поздоровится».
Иногда я начинаю чувствовать, что психические качества доктора натренированы общением со мной. Он абсолютно спокойно приподнял брови, взял мой йогурт и продолжил есть...
После еды он позвонил родителям с обеих сторон, чтобы выбрать дату. Затем обратился в фотостудию, чтобы установить время для фотосессии.
Я, наблюдая как он звонит : « Доктор, ты давно всё спланировал?»
«Ага. Уже несколько лет назад».
"..."
В день свадебной фотосессии...
Меня всегда интересовала подводная фотография, поэтому я решила, что первой попыткой будут съёмки для свадебных фотографий. Когда я увидела такой большой бассейн, то оцепенела и не могла шевельнуться.
«Что случилось?»
«Доктор, я тебе когда нибудь говорила,что не умею плавать?»
Доктор посмотрел на бассейн: «На такой глубине?»
Я посмотрела и махнула рукой: «Хорошо, пойдём в воду».
Фотограф сказал: «Вы можете делать все, что хотите, а я буду снимать».
Мои руки поплыли передо мной. Я разжала пальцы один за другим. Под водой светила лампа и моя кожа благодаря этому приобрела цвет теплого нефрита.
Изящная рука прошла сквозь воду и взяла мою. Ощущение переплетения пальцев под водой очень тонкое.
Я смотрела, как Доктор остановился напротив меня, и снял очки. Не знаю, как он может так красиво открывать глаза даже под водой.
В данный момент я просто хочу закрыть глаза. Перед тем как закрыть, я увидела, как он медленно приближается с легкой улыбкой ... Я думаю, что страна грез не более прекрасна, чем то что сейчас происходит.
В тот же день, на более поздних индивидуальных съёмках, Доктор вошел со мной в воду и спрятался за камерой, но я всё время подплывала к нему, меня всегда непреодолимо тянет к нему.
После того, как мы закончили с фотографиями, позвонила Саньсань: «И как это было? Вы целовались под водой?»
«Not French Kiss. Only friendly kisses (Не французский поцелуй. Только дружеские поцелуи - англ) . Романы и фильмы обманчивы. Как люди могут дышать от поцелуя? Это больше похоже на то, что кто-то навязывает тебе вдыхать углекислый газ из своего рта».
Выйдя из Бюро по гражданским делам (практически это ЗАГС — прим Fotini) , я вдохнула свежего воздуха.
Сегодня мы получили сертификаты.
Сегодня утром, когда я еще лежала на кровати в общежитии, меня немного удивил звонок Доктора. А потом он отвел меня в отдел кадров, чтобы выписать справку. Я потянула его за рукав: «Почему мы получаем её сегодня? "
«У меня выходной».
«...» Почему ответы, которые ты даёшь, всегда такие странные.
«Ты согласилась в тот день в роддоме».
«…» Думая об этом «Хммм», я потеряла дар речи. Доктор, ты действительно неискренен!!!
Я посмотрела на небо, небо чистое, погода прекрасная! (￣_￣) ・
Затем я обхватила доктора за шею: «Поехали, сегодня большой день в нашей жизни!»
Доктор взял меня за руку и пошел к машине: «Вместе на всю жизнь? Нас торопили пожениться N-ное количество раз».
Заполнение анкеты в ЗАГСе. Когда служащий просматривал информацию, я спросила: «А разве вы не спросите:- Это добровольно? »
Пожилой человек улыбнулся: «Девушка, вы делаете это добровольно?
«Добровольно, добровольно».
Я посмотрела на доктора, который выглядел удивлённым: «А ты не добровольно?»
Доктор сказал: " Я- абсолютно добровольно!"
Получив форму для брачного заявления и поблагодарив работника ЗАГСа, мы вышли. Всю дорогу на тестирование* Доктор вёл меня как пленную.
- *Для регистрации брака гражданин Китая обязан предоставить: 1) удостоверение личности и домовую книгу; 2) подписанное заявление об отсутствии супруга, а также об отсутствии с другой стороной прямого кровного родства или кровного родства по боковой линии в пределах трех поколений. Источник: https://cnlegal.ru/civil_law/china_marriage_registration/
Орган регистрации браков не может зарегистрировать брак, если: 1) один или оба супруга не достигают установленного законом брачного возраста (в КНР брачный возраст для мужчин – 22 года, для женщин – 20 лет); 2) отсутствие добровольности вступления в брак; 3) наличие супруга у одной или обеих сторон; 4) наличие кровного родства по прямой линии или по боковой линии в пределах трех поколений; 5) наличие заболевания, при котором с медицинской точки зрения заключение брака не допускается. Источник: — прим. Fotini
https://cnlegal.ru/civil_law/china_marriage_registration/
👩«Почему ты держишь меня? Я не убегу».
👨⚕️«Я не позволяю тебе нарушать общественный порядок».
👩«... Я - законопослушный гражданин!»
После добрачной проверки документов, мы отдаём заявления на рассмотрение.
Перед тем как подписать, Доктор посмотрел на меня: «Не подписывай, пока не примешь решения».
Я посмотрела на него: «Конечно, я подпишу твой договор купли-продажи».
Еще четверть часа ушла в очередь к регистрационному офису, прежде чем нам вручили красные книжицы. (Итак, товарищи, свидетельство о браке получить не так просто как в романах, где пишут, что два человека всего лишь должны сделать фото и поставить штамп.)
Выйдя из ЗАГСа, я глубоко вздохнула и посмотрела на две маленькие красные книжечки, которые держал в руках мужчина рядом со мной. Представив, как обращаюсь к Доктору непринужденно - "муж", я вздрогнула от потрясения.
Доктор спросил: «В чем дело?»
Я посмотрела вверх: «Я все же лучше буду называть тебя Доктором».
Выражение лица Доктора сказало мне, что он был озадачен: «Зови как хочешь».
Я обхватила его руку и крикнула, преодолевая застенчивость: «Муж～～～»
Он невольно резко вдохнул, откашлялся и улыбнулся: «Госпожа Гу, следите за своим имиджем».
«Поздравляю вас, господин Гу, с победой революции, вступлением в армию женатиков и началом нового этапа вашей жизни».
«Спасибо лидерам за заботу. Я буду стараться изо всех сил».
Я коснулась его лица: «Хороший мальчик. Возвращайся сам. Я еду в универ».
«Мы только что поженились, и ты не хочешь меня?!»
Двое прохожих услышали нас; Они были удивлены словами Гу Вэя и странно посмотрели на нас.
Я сделала вид, будто ничего не происходит.
«Я возвращаюсь в универ, чтобы найти своего наставника». А ты чем планируешь заняться?!
«Пока ты находишь его, я пойду в общежитие и соберу твои вещи».
«Почему это?»
«Разве есть замужние женщины, живущие в общежитиях?»
«Хмм…»
Доктор остановился и торжественно произнес: «Вы же не получаете там
лицензию на то, чтобы каждый день ходить друг к другу домой поодиночке,
верно?»
Я не думаю, что это правильно.
«Но ... я еще не закончила учёбу».
«Твой выпуск как то связан с тем, что ты живешь дома?»
«...» Я поняла, что никогда раньше не задумывалась над этим вопросом.
«Почему мне кажется, что ты замужем, но при этом не замужем?»
Мне неожиданно тоже показалось так же.
«Нам не надо было так рано получать брачное свидетельство».
В моей голове крутилось: кузен, Инь Си, все те, кто закончили раньше меня… Неудивительно, что все оседают в семье только после получения образования.
Доктор нахмурился: «Линь Чжисяо...»
«Нет, я не это имела в виду. Я очень хочу выйти за тебя замуж,- я обняла его
за руку, - просто я действительно чувствую, что полностью ушла из универа, когда моя защита вот-вот начнется».
Я смотрю на Доктора, который все еще хмурился. Это наш первый конфликт
после женитьбы? Это было быстро! Я вздохнула и потащила Доктора к его
судьбе, идя к машине: «Хорошо, я постараюсь каждый день ездить домой, но
нет никакой гарантии. Не забирай только с собой всю мою одежду. Насчёт книг и материалов, пожалуйста, сначала оставь их в универе. Я приду в течение дня. Если я сейчас сбегу со слишком многих занятий, Сяо Цао меня позже поколотит, ты должен защитить меня…»
Доктор пошел в библиотеку, чтобы помочь мне одолжить несколько книг, которые я хотела взять домой. Я вышла из класса и вернулась в общежитие, чтобы собрать свои вещи.
Сяо Цао закричала, узнав о моём замужнем статусе: «Линь Чжисяо,
у тебя есть совесть? Если ты уйдёшь сейчас, то в тебе нет революционной классовой солидарности! Ты так торопишься получить брачный сертификат? Ты, должно быть, беременна!»
Мне так грустно...
Какая милая девушка, но Прохожий А её сбил с толку…
«А Сяо - я уеду к себе домой, как только закончу учебу».
«Что?- Я прекратила свои сборы. - Ты не останешься в городе Х?»
«Мой отец только что позвонил и все еще хочет, чтобы я вернулась домой. Мои
родители становятся все старше и старше, и я единственный ребенок в семье… Я обещала».
Когда Доктор подошел, он увидел меня и Сяо Цао, обнимающих друг
друга с красными глазами, и стоял в дверном проеме некоторое время.
Сяо Цао мельком увидела это и ослабила объятия. Я вышла на балкон, чтобы взять коробку.
Доктор положил книгу, которую держал в руке, на стол и посмотрел на меня.
«Сяо Цао возвращается в провинцию С. В будущем нам будет трудно видеться друг с другом».
Доктор некоторое время молчал: «Сегодня мы получили сертификаты, ты
должна поужинать со мной».
«Хм?»
Доктор вздохнул: «Если ты хочешь жить в общежитии университета до окончания учёбы, просто оставайся».
В конце концов, я не взяла ничего, кроме пижамы и смены белья.
Когда я вышла из общежития, я вдруг вспомнила: «Как ты только что поднялся в нашу комнату в общежитии?» Наш комендант очень строг в проверке людей.
«Показал им наше свидетельство о браке».
Этот человек…
Внезапно меня осенило вдохновение, и я вытащила свой мобильный телефон: «Прохожий А, Сяо Цао собирается жить со своими родителями в провинции С».
"⊙_⊙!"
«Она мне только что позвонила».
"Шипение в трубке..."
«Забудь. Я сожалею о твоей потере».
«Что за потеря ?! Что за потеря ?! Я поменял билет!»
"Поменял?"
«Вообще-то говоря, я и планировал приехать на Первомай!»
Телефон со щелчком повесил трубку.
Доктор взглянул на меня. Я засунула телефон обратно в карман: «Ну, ты же знаешь, замужние женщины всегда занимаются сватовством».
-----------------------------------------------------------------------------------------
Неслышный диалог
👨⚕️: Я раньше не замечал, что ты так увлекаешься сватовством.
👩: Меня только что повысили до замужней женщины.
Перевод на русский: Fotini
Оригинал: https://www.dizishu.com/b/82225/