Глава 49 ~ Мгновенная расплата
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
У меня такое чувство, что получив свидетельство о браке, Доктор стал более высокомерным.
Раньше он был очень деликатен по телефону. “Ты сегодня приедешь? Хочешь, я тебя заберу?” Этот милый молодой человек безвозвратно исчез, и вместо него теперь “Либо я тебя забираю, либо ты едешь ко мне. Выбирай.”
Я чувствую себя как в фильме “Двойная рокировка”*. Это точно просто совместный ужин?
(*Двойная рокировка” (Infernal Affairs) 無間道 / 无间道 - гонконгский криминальный триллер 2002 года. Фильм Мартина Скорсезе “Отступники” с Леонардо ДиКаприо является ремейком “Двойной рокировки”. - прим. wickednatt)
С тех пор, как мы получили свидетельство о браке, Доктор настаивает, чтобы мы ужинали вместе. Но поскольку мы оба очень заняты, мы только обсуждаем совместный ужин, а до дела так и не доходит.
На пятый день после регистрации брака Доктор пригласил меня на ужин в квартире.
За ужином он был очень тихим.
Я сказала: “Мы не виделись несколько дней. Ты ничего не хочешь мне сказать?”
Доктор: “А что я должен сказать?”
“Ладно, тогда ничего не говори,” - я поникла и стала есть дальше.
Мы помыли посуду и пристально уставились друг на друга.
Доктор: “Сегодня мне пришлось отказаться от двух приглашений на ужин.”
Я: “Ого, ты такой популярный.”
Доктор слегка ухмыльнулся: “Чтобы побыть с тобой.”
“...Я и одна могу поесть.”
Доктор закрыл лицо рукой: “Когда-нибудь ты меня доведёшь.”
“Но я не хочу…”
Доктор прошептал: “Даже не думай…”
Я не успела спросить, о чем мне нельзя думать. Доктор подошел ко мне, заключил в объятия и страстно поцеловал.
У Доктора очень мягкие губы. Как обычно, поначалу мне было очень приятно, но потом стало не хватать воздуха…
“Ты, ты… что ты делаешь?”
“Тебе это не сойдет с рук.”
“Но что я сделала?”
“Ты уже который день холодна и бессердечна со мной, мне от этого плохо и давление поднимается.”
“Глупости! Это неудовлетворенное желание.”
“Так удовлетвори его.”
“Пф-” Ты набрался плохого, пока был за границей. “Я незамужняя Юньин*, как ты можешь говорить мне такие непристойности!”
(*Незамужняя Юньин /云英未嫁/ - идиома, обозначающая незамужнюю женщину - прим. wickednatt)
Доктор прищурился: “Ну-ка повтори еще раз.”
“Я… не говори мне непристойности?”
“Еще раз - с самого начала.”
“Я была неправа.”
После получения свидетельства о браке я в основном проводила время с Сяо Цао, кроме одного вечера, когда я поехала домой, увидев маячившего Прохожего А и целую гамму чувств в глазах Сяо Цао.
Накануне майских праздников я, Доктор, Сяо Цао и Прохожий А собрались на ужин за столом, чтобы проводить Сяо Цао - Прохожий А увозил ее в провинцию S к ее родителям.
“Товарищ, ты правда силком тащишь свою невесту к ее родителям?”
Прохожий А глубоко задумался: “А что, надо сразу тащить прямиком в загс?”
“...Забудь, что я говорила.”
После ужина Прохожий А утащил Сяо Цао, а я повернулась к Доктору и сказала: “Можешь ехать домой.”
Доктор вскинул бровь: “А ты куда?”
“В общежитие…”
Доктор безжалостно потащил меня в метро.
Вечером я приняла ванну. Доктор дважды постучал по двери.
“Ты уже готова?”
“Наношу лосьон.”
Доктор открыл дверь и вошел.
Я была в его футболке, с голыми ногами, все руки в увлажняющем лосьоне. Я беспомощно смотрела, как Доктор закрывает за собой дверь и начинает снимать с себя одежду.
Доктор расстегнул рубашку и повернулся ко мне: “Что-то не так?”
“Нет, ничего…”
Я выскользнула из ванной, как призрак.
Уже в кровати я потянулась, чтобы выключить лампу, подоткнула одеяло и улеглась. Но меня не покидало ощущение, что что-то не так. Я повернулась к Доктору. Он смотрел на меня немигающим взглядом.
Какое-то время мы смотрели друг другу в глаза, и тут до меня дошло. Я поцеловала его в щеку, сказала “спокойной ночи” и укрылась одеялом.
Доктор был неподвижен и все так же пристально смотрел на меня.
Я продолжала в замешательстве смотреть на него, чувствуя, что что-то не так. По спине поползли мурашки. “Ты не спишь?”
Я смотрела на него, чувствуя, как мой затылок покрывается испариной.
Я потрогала его за палец. Реакции не последовало. Я ущипнула палец сильнее, и Доктор схватил меня за руку. Моё сердце бешено подпрыгнуло.
Уголки губ Доктора медленно поползли вверх. “Линь Чжисяо.”
“А?”
“Ты понимаешь, что мы теперь женаты?”
“Хмм-?”
Теплая рука легла мне на живот, медленно обвилась вокруг талии и притянула к Доктору.
Лицо господина Гу было все ближе и ближе, и тут у меня в голове что-то щелкнуло. “Хмм…”
А потом он закрыл мне глаза.
Почему Доктор всегда закрывает мне глаза при поцелуе?
Это была последняя трезвая мысль в моей голове, а дальше все спуталось и затуманилось.
Раньше я говорила, что Прохожий А много болтает, но его слова - это пустой шум. Теперь такой пустой шум было у меня в голове вместо мыслей. Я слышала только, как кипят клетки в моем мозгу…
Утром я проснулась от щекотки - кто-то играл с моими ресницами.
Я открыла глаза. Это был все тот же Доктор, с той же улыбкой, и всё, что ниже, было потрясающим зрелищем. Я невольно закрыла глаза. Это не помогло, и я накрыла голову подушкой.
К сожалению, подушку у меня быстро забрали: “Что? Не хочешь нести ответственность?”
“Нет-нет, я ответственная, я ответственная.”
Почему у меня такое ощущение, будто мы поменялись ролями…
Я спряталась обратно под подушку. Я все еще не привыкла к такой откровенности между нами.
Доктор улыбнулся: “Что ты хочешь сегодня делать?”
“Валяться в постели…” Я совершенно выдохлась…
“Хмм?”
Я услышала его заинтригованный голос возле своего уха и спохватилась: “Просто, просто валяться под одеялом и спать! Ничего не делать!”
Доктор засмеялся и подарил мне долгий крепкий утренний поцелуй.
Когда я вышла из ванной, Доктор уже сменил постель и принес завтрак. Я взяла два тоста и рухнула обратно на кровать - прошлой ночью я получила своё сполна, так что сегодня я имею полное право валяться в постели.
Я снова задремала, а когда проснулась, Доктор уже почти приготовил обед.
Я сонно подплыла к столу и уставилась на еду. “Доктор, ты что, подлизываешься ко мне?”
Доктор принес суп и улыбнулся: “Стараюсь.”
После обеда я снова уснула… (Саньсань: “Ты что, свинья*?”)
(*Только ешь и спишь - прим. wickednatt)
Когда я проснулась, Доктор лежал рядом со мной с книгой в руках и смотрел на меня с легкой улыбкой.
Я снова спряталась под подушку: “Гу Вэй, если в старости я умру от сердечного приступа, виноват будешь ты.” Не все могут выдержать постоянно просыпаться под чьим-то пристальным взглядом.
Так я и проспала весь этот и следующий день…
Неожиданно для меня новости о нашей с Доктором регистрации разлетелись быстрее, чем птичий грипп, и я стала подозревать, что в загсе есть шпионы. Начиная со второго дня после регистрации мы стали получать всевозможные небанальные свадебные подарки.
Инь Си с ее пошлыми мыслями ожидаемо прислала секси ночное белье и упаковку презервативов. Гу Сяо прислал книги: психологическую энциклопедию “Готовы ли вы к браку”, “Развод по-китайски” и “Как противостоять разводу” - кошмарный подарок, но я смирилась. Самым странным был подарок от Саньсань: в огромной коробке оказалось три пары угги - две большие и одна маленькая. Сяо-цзюнь, когда ты угомонишься?
Гу Вэй увидел розовый бантик на маленькой паре, и его лицо напряглось. Недолго думая, он бросил коробку сверху на подарок от Гу Сяо.
----------------------------------------------------------------------------
Неслышный диалог
Доктор: Заканчивай уже скорее свой блог!
----------------------------------------------------------------------------
Перевод на русский: wickednatt
Оригинал: https://www.dizishu.com/b/82225/