Глава 50 ~ 20 лет с Саньсань

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

Саньсань - моя лучшая подруга. После драки в детском саду мы стали не разлей вода, и с тех пор всегда поддерживаем друг друга.

Ее зовут Саньсань, потому что она третья по старшинству в своем поколении.

(*Сань 三 - три. - прим. wickednatt)

Какое-то время Линь лаоши был увлечен репортажем по CCTV 2. Он услышал, как я говорила с Саньсань по телефону, и спросил: “Почему ты не зовешь ее просто сяо Сань?”

(*Префикc 小 (сяо) - «младший, маленький, молодой» - один из уменьшительно-ласкательных аффиксов в китайском языке. - Прим. wickednatt)

Я беспомощно посмотрела на него: “Ты-то не самый младший среди своих братьев и сестер…”

Линь лаоши - человек простой, и не думает слишком глубоко. Если бы я когда-нибудь назвала ее “сяо Сань”, она бы словесно меня уничтожила. Но я зову ее Саньсань, поэтому ей остается только стиснуть зубы и молчать.

(*Сяосань (小三) - любовница, разлучница, букв. “третья” в треугольнике отношений - прим. wickednatt)

Со стороны кажется, что мы с Саньсань - идеально дополняющие друг друга подружки - одна прямолинейная, другая кокетка, одна романтичная, другая холодная как айсберг, одна энергичная, другая - монотонная. Мы были неразлучны с самого детства и до средней школы, но в старших классах мы пошли в разные школы, и потом…

Мы поддерживали связь в письмах…

В эпоху, когда мобильные телефоны еще не были настолько популярны, а нам нужно было изливать свои чувства, мы изводили тонны канцелярских принадлежностей, конвертов и открыток, отсылая в среднем 1-2 письма в неделю, а увиделись вживую мы всего три раза за три года. Мы выдержали проверку временем и расстоянием (￣▽￣*)ゞ …

Саньсань - настоящая студентка естественных наук, ее предметами на выбор были физика и химия. В то время у нее была мантра “Учи математику, физику и химию, и тебе найдется место где угодно.”

Я выбрала географию и физику. Поначалу у меня был целый год физики, химии, истории и географии, и только во втором семестре второго года старшей школы я стабильно закрепилась в историко-географическом классе.

Саньсань изучала естественные науки в специализированной гуманитарной школе, а я изучала гуманитарные науки в специализированной школе естественных наук. Странное было время, и я не очень хорошо его помню.

Саньсань всегда с презрением говорила: “Ты псевдо-технарь!”

Я: “Не надо дискриминировать науку о расстоянии между двумя точками на сфере просто потому, что у тебя беда с пространственным мышлением.”

Это слабое место Саньсань. Она до сих пор не понимает, как положение солнца влияет на тень от дерева, заставляя ее вращаться. Или, например, самолет вылетел 29 февраля 2012 в 23:00 из точки с координатами 30° северной широты и 120° восточной долготы с запада на восток, и при скорости 880 км/ч находится сейчас на 30° южной широты и 120° западной долготы. Какое сейчас местное время? И это не говоря о наземной скорости и коррекции истинной скорости полета. (Саньсань: “Ну всё, ты мне больше не подруга!”)

Она всегда говорит, что в реальной жизни эти знания никогда не пригодятся, даже когда я говорю “Заблудившись в лесу, можно рассчитать направление и время, ориентируясь по деревьям, и выбраться!” Это же так увлекательно! Вот поэтому у тех, кто изучает географию, нет друзей…

После вступительных экзаменов Саньсань зачислили в университет L на инженерно-строительный факультет с хорошим проходным баллом по физике. Я же, с хорошим баллом по географии, поступила в университет T на бухгалтерский учет, в 136 километрах от Саньсань.

“География - серьезная университетская наука, но ты, дорогая, безнадежна…” С тех пор Саньсань окончательно разжаловала меня из технарей.

Мне стало грустно.

За три года в старшей школе никто не считал меня гуманитарием...

Но я уперто пробиваюсь и пускаю побеги в скале, как хуаншаньская сосна! (Не очень хорошая шутка…)

Бухгалтерское дело - это не то, чего я хотела. Меня перевели. Я - ребенок, который вырос под красным флагом, любимица партии, из идеологически верной семьи* c правильными взглядами**. Я даже с настоящими счетами не могу управиться, не говоря уже о “гибкой” бухгалтерии***…

(*根红苗正 - политический термин времен Культурной революции, обозначавший людей с “красными корнями”, т.е. воспитанных в “благонадежных” семьях с революционными взглядами. - прим. wickednatt

**Три взгляда 三观 - китайское мировоззрение, состоящее из трех аспектов: взгляд на мир, взгляд на жизнь и взгляд на ценности - прим. wickednatt

***Гибкая бухгалтерия - манипуляции со счетами, например, приукрашение финансовой отчетности, различные приемы для снижения налоговой нагрузки и т.д. - прим. wickednatt)

Поэтому моя мама, которая специализируется на аудите, сначала говорила “Бухучет - это очень просто”, потом “В кого ты пошла?” и, наконец, “Я умываю руки”. Она не знала, как быть, и я не знала, как быть. Не то чтобы у меня были плохие оценки по специальности, у меня просто не было интереса.

Поэтому я легко решилась пойти в аспирантуру и сменить специальность после четвертого курса. Когда Саньсань стала юным желторотым инженером и пошла работать в архитектурно-конструкторское бюро города X, я получила уведомление о зачислении в аспирантуру университета X, и мы успешно воссоединились.

Что касается аспирантуры, первой реакцией родителей обычно бывает “Ах, дети так любят учиться”, потом они спрашивают: “А какая специальность?”

И тут отношение может резко поменяться.

Если сказать “экономика”, отвечают: “О, это хорошие деньги.”

Если сказать “архитектура”, отвечают: “О, это так сложно.”

Если сказать “философия”, отвечают: “О, это так глубоко.”

Если сказать “физика”, отвечают: “О, это так научно.”

Если сказать “геология”, отвечают: “О… что ты сказала?”

Выражение лиц при этом часто неописуемое - это смесь различных эмоций: удивление, замешательство, оторопь… Впервые за 23 года я видела такое выражение лица у мамы.

Я понимаю ее шок, когда она увидела это слово в письме о зачислении. Человеку, который всю жизнь работает с цифрами, не понять мою любовь к земле… (￣▽￣*)ゞ

Но я понимала, что мама не будет препятствовать тому, чтобы я училась в городе X. Держа письмо в руке, она фыркнула: “Пф. Геология и бухгалтерия - совершенно разные вещи. Интересно, как тебе пришло в голову совмещать. У кого ты научилась?”

Я попыталась оживить атмосферу: “Линь лаоши. Посмотри на Линя лаоши - он физик и музыкант.” Это не просто межуниверситетские кросс-дисциплины и кросс-специализация, это охватывает всё - от науки до культуры.

В конце концов, мама не стала противиться моему решению...

Саньсань была третьим человеком после моих родителей, кто узнал об этом. Она взяла нефритовой рукой, чертившей проект, мое письмо о зачислении, прочитала его, помахала листком и вынесла вердикт: Перебежчик! Ужасно! Просто невыносимо!

Саньсань, ты так хорошо меня знаешь!

Что такое лучшая подруга? Если бы я была мужчиной, я бы не женилась на Саньсань. От неё не спрячешь заначку!

Мы с Саньсань обе очень прагматичные. Например:

Как только она поступила в университет, я выбрала ей дипломную работу: “Запомни, твой дипломный проект - моя комната для новобрачных.” Саньсань посмотрела на меня с отвращением: “Дорогая, я же не изучаю дизайн интерьеров.”

Однажды на летних каникулах мы с ней поехали на шоппинг искать идеи для ее первого проекта. Она ходила и смотрела на макеты зданий и комплексов, и симпатичная девушка-консультант показала ей модель многоэтажного дома. Саньсань повернулась ко мне и сказала: “А ну-ка быстренько посчитай мне зимнее время освещения первого этажа в корпусе Б.”

Я с недоумением посмотрела на нее: “Саньсань, геология изучает состав материалов и строение Земли…”

Но Саньсань продолжала сверлить меня взглядом: “Тогда предскажи мне землетрясение!”

Я закатила глаза, нарисовала в уме треугольник, высчитала широту и долготу, расстояние между высотками…

Очевидно, что поначалу мы не очень хорошо понимали профессиональные сферы друг друга. К тому же, она более агрессивная, а я более пассивная. Но это не влияет на нашу крепкую дружбу. Мы обе прекрасно знаем, что на самом деле мы не такие, как кажется на первый взгляд. Саньсань говорит, что я милая, но с чертовщинкой. А Саньсань - мягкая и мудрая красавица с тофу*.

(*豆腐西施 (Tofu Xi Shi) - буквально “красавица (Сицзы), которая продает тофу”. Также на сленге южных провинций Китая “есть тофу” означает терпеть насмешки, унижения и приставания, т.е. “Красавица с тофу” - та, кто вынуждена терпеть нападки. - прим. wickednatt)

Так что когда Саньсань взбунтовалась против работы, которую выбрали ей родители, и объявила голодовку, я съела ее обед и случайно переубедила ее родителей, рассказав им множество историй из жизни, когда родители “вымостили детям дорогу в рай”* против их воли, и это заканчивалось печально. Когда у меня с мамой была холодная война, Саньсань гуляла с моей мамой почти час, пытаясь убедить ее, что “нет родителей, которые желают ребенку зла, и нет детей, которые хотели бы расстраивать своих родителей”, и что дело совсем не в геологии. Эта стратегия сработала и растопила сердце моей мамы.

(*父母安排通天大路，走出一曲人生悲歌 - строки из песни к фильму “Гатао” - прим. wickednatt)

Мы дополняем друг друга, разделяем вкусы друг друга, заботимся друг о друге...

Сегодня я пишу только о Саньсань, и это выглядит нелогично в моей истории. Но я хочу сказать: Саньсань, хоть в моей жизни и есть мужчина, но ты - моя самая главная женщина. (*/▽＼*) …

Сегодня я почти весь день была офлайн, потому что после ужина с Саньсань она потащила меня в караоке, где мы пели почти три часа. “Друзья идут рука об руку по жизни…”

Я понимаю, каково это - видеть, как твое место в жизни лучшей подруги постепенно занимает кто-то другой, это больно и грустно, но в то же время ты от души радуешься за подругу…

Если бы не Саньсань, то, возможно, наши с Доктором отношения не были бы такими гладкими.

Дорогая Саньсань, я так много хочу тебе сказать, и не знаю, то ли сдерживаться, чтобы не выдать чувств, то ли мелодраматично наговорить лишнего. Обычно мы с тобой не высказываем друг другу наших чувств. Так было все эти годы, и так будет дальше.

Наконец, Саньсань, давай уже быстрее худей. Платье подружки, которое я для тебя заказала, - это вот то, с корсетом. Если ты в него не влезешь, придется завернуть тебя в простыню. Классно это или ужасно - решать тебе.

И напоследок - когда ты наконец привезешь Сяо-цзюня? Мне нужен источник вдохновения!

Перевод на русский: wickednatt

Оригинал: https://www.dizishu.com/b/82225/