Глава 52 ~ Свадьба
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
В мае этого года мы были очень заняты работой, но Доктор сказал: "Опять завтра да завтра, сколько "завтра", это все равно никогда не закончится. Как бы то ни было, мы бывали и больше заняты, так что пусть разразится буря!
Что касается организации свадьбы, то мы с Доктором решили не беспокоить родителей с обеих сторон, а сделать это сами.
Нашли выходные, открыли две банки Budweiser, сели за стол друг напротив друга, чокнулись.
«Jiayоu, господин Гу!»
«Госпожа Гу, jiayou!».
Каждый получил стопку бумаги формата А4 и принялся за работу.
Доктор отвечает за бронирование отеля, я отвечаю за составление списка гостей. Доктор отвечает за составление меню, я отвечаю за приглашения и конфеты. Доктор отвечает за сценарий свадьбы, а я отвечаю за украшения зрительного зала.
В этот период он продолжал свою деятельность, а я закончила свою защиту. Он сделал отчет, а я вышла из своей студенческой жизни...
Замужество и правда утомительно. Каждый день, когда мы возвращаемся домой, мы решаем камнем-ножницами-бумагой кто первый. Победитель сначала принимает ванну, потом проигравший долго моется, после того как победитель уже теряет сознание.
Родители с обеих сторон неоднократно говорили, что хотят помочь, но Доктор спокойно ответил: «Вы четверо спокойно занимайтесь своей работой и приходите на свадьбу с красными конвертами». Затем он пошел домой и сказал мне: «Госпожа Гу, ты должна держаться!» Я гордо похлопала его по плечу: «Я не боюсь, ведь у меня есть ты!»
В тот день, когда вся свадьба была примерно улажена, мы раньше обычного совершенно без сил упали на кровать.
Я сказала: «Если бы свадьбы планировались самими молодыми, не было бы так много беспричинно разводящихся пар». Когда так сложно связать себя узами брака, то не захочешь расстаться не подумав.
За всю подготовку к свадьбе доктор похудел на 6 цзиней*, а я - на 5.
- *здесь 1 цзинь это 500 г.
В тот день, когда мы примеряли свадебное платье, Доктор посмотрел в зеркало: «Что ж, брак - это приведение в форму одновременно и сердца, и тела».
Первая половина свадьбы прошла довольно спокойно, имея в виду историю любви, поздравления от родственников и друзей, и подачу чая родителям. Ведущий (MC) был этакий романтический юноша из мира литературы и искусства, а точнее — любитель свободной импровизации и настоящее испытание для молодоженов.
MC: «Любовь - вечная тема человечества. Могу я спросить невесту, что по-вашему такое любовь?»
Я сказала: «Два человека, которые подходят друг другу, встречаются, а затем объединяются в молчаливом взаимопонимании».
MC: "Тогда жених, как вы думаете, что такое брак?"
Гу Вэй помолчал несколько секунд: «Это два человека, которые поддерживают друг друга до старости».
От слов Гу Вэя у меня защемили глаза.
MC: «Невеста так тронута, что вот-вот заплачет. Что должен сказать жених?»
Гу Вэй: "Хорошая девочка ~"
... Публика засмеялась, и мне сразу стало неловко.
После того, как MC несколько раз меня поддел, я подумала, не захочет ли он, чтобы мы процитировали Библию, и тут он наконец объявил об обмене кольцами.
Лю Юэ с венком на голове и маленькими крылышками на платье с пышной юбочкой, подошла и, встав на цыпочки, поднесла два кольца к нашим рукам. Гу Вэй и я собрались уже обменяться кольцами, но тут MC вскочил: «В присутствии всех , прежде чем обменяться кольцами, пожалуйста, принесите друг другу свою «клятву любви».
«Просто скажи - Я люблю тебя! »- подсказал Гу Сяо из зала, и все засмеялись.
Я смотрела на стоящего напротив Гу Вэя. С первой встречи, когда его лицо было скрыто хирургической маской, открывающей только пару глаз, и до сих пор, когда он улыбается и вот-вот станет моим мужем, я испытываю то же самое. Время идёт а он всё тот же. Я думаю даже по прошествии многих лет я все еще буду взволнована, глядя в его глаза.
Я сказала: «Что бы ни случилось в будущем, я всегда буду рядом с тобой».
Гу Вэй взял меня за левую руку и сказал: «Ты не пожалеешь об этом».
«С кольцом в качестве символа заключения брака вы принесете друг другу доверие, лояльность и ответственность на всю оставшуюся жизнь».
Гу Вэй медленно надел кольцо на мой безымянный палец и прошептал мне на ухо: «Госпожа Гу, поздравляю с бракосочетанием», и посмотрел на меня с улыбкой.
Я взяла кольцо из маленькой ручки Лю Юэ и надела его на безымянный палец Доктора прямо перед тем, как мое зрение полностью затуманилось: «Хорошо, господин Гу. Ты мой».
Под доводящую до слёз музыку и бурные аплодисменты зала я уткнулась головой в объятия Доктора и наконец заплакала.
Во второй части каждый мог веселиться как угодно. За исключением того, что Гу Сяо позаимствовал у группы бас гитару для исполнения рок-версии «Луна представляет мое сердце»* и Прохожего А, кричавшего: «Покажи-ка свой рукав!», при выступлении фокусника, большую часть времени, всё было относительно гармонично.
- * The Moon Represents My Heart — Песня, впервые исполненная Терезой Тенг
Я сидела за столом рядом с Гу Вэем, который произносил тост. За ним, как боги- стражники дверей*, Саньсань и Сяо Чжунъи.
- *Божественные стражи дверей и ворот в китайских народных религиях , используемые для защиты от злых влияний или для поощрения проникновения позитивных. - https://ru.xcv.wiki/wiki/Menshen
Они принесли простой кипяченой воды, которую чуть у них не отобрали «солдаты». Разумеется, всегда есть люди, которые искренне ищут неприятностей. Чжан Цун со стола «молодой армии в белых халатах» остановил Сяо Чжуньи, который собирался налить вино: «Гу Вэй, какой процент алкоголя у тебя в этой бутылке? Отвечает ли он медицинским нормам? Мы здесь уже кое что подготовили - он указал на на два бокала чрезвычайно странно окрашенного вина - чтобы убедиться, что вы двое отправитесь в рай».
Гу Вэй: «У нас рейс после 12 часов ночи. Мне нужно ехать через два часа».
Вот в чем Гу Вэй более коварен, чем я. Когда я беспокоилась о том, что буду пьяна, он уже забронировал билет на рейс в ночь свадебного приема. Затем он с видом достойным золотой медали "бессмертного" пил всю ночь ту самую простую воду.
«А как насчет этих двоих?»
Саньсань ответила: «Пьём только то, что я здесь сама наливаю».
Это разворошило осиное гнездо. Белые халаты были недовольны.
В критический момент Сяо Чжунъи выступил вперед и сказал: «Я выпью это». Конечно, второй бокал тоже был опустошен, когда Саньсань расслабилась. Увы, если есть такие красавцы, как тут не стать идиоткой? Согласно более позднему воспоминанию Саньсань, «ореол монашки вокруг меня мгновенно заколебался». (Все остальное время Сяо Чжунъи лип к Саньсань и приставал, что заставило меня почувствовать, что цель этого парня нечиста.)
Если бы с этим всем можно было так легко справиться, то это не была бы «белохалатная армия». Увы, после того, как я посмотрела видео с благословениями, Доктора уже не было.
Чжан Цун держал микрофон в руке: «Невеста, а где жених?»
Постепенно весь зал утих, и я вдруг осталась одна.
Чэнь Цун: «Давай, давай, помогать некому. Пусть невеста сама найдет жениха!»
Я посмотрела на семью за ближайшим столиком, и они - все до одного - выглядели ошеломленными.
Тут влез МС: «Давайте посмотрим, когда же невеста найдет жениха».
Я сильно захотела выругаться : «Shit, что за беспорядок творит МС?!» Однако в честь дня свадьбы я смирилась с этим.
«Shit! Что за беспорядок устраивает МС?!» - Саньсань выразила мои мысли, но Сяо Чжунъи удержал ее от высказывания их во весь голос. (МС до этого их поддразнивал : «Подружка невесты и шафер уже стали целоваться?»)
У меня не было выбора, кроме как спросить: «Он в этом зале?»
Солдат белой армии А: «Да».
Я пробежалась по залу, там было полно людей.
«Гу Вэй!» - крикнула я - но ответа не последовало.
Солдат белой армии Б: «Не кричи, нельзя кричать! Невеста, быстро найди способ!»
Нельзя кричать? Я сразу представила Доктора со связанными за спиной руками и заклеенным ртом.
Солдат белой армии C: «Как можно так легко забрать домой нашего молодого, красивого и талантливого хирурга? Давай, вырази свою любовь! »
Я медленно подошла к Чжан Цуну, медленно поставила каблук на поверхность его кожаных туфель и медленно надавила на нее: «Лучше не попадайся мне под руку в будущем», иначе ты умрёшь!
Оставив на месте шипящего Чжан Цуна, я развернулась и вышла на сцену.
Увы, если любовь проходит слишком гладко, ей легко позавидовать. Я посмотрела на клавиши синтезатора и беспомощно вздохнула. Я умею играть только аккорды. Аккорды за аккордами...
Why do birds suddenly appear
Every time you are near
Just like me
They long to be close to you
Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by
Just like me
They long to be
Close to you
On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue
That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me
They long to be close to you"*
- Песня "Close to you", Carpenters .
Перевод: Никита Дружинин:
Почему вдруг птицы прилетают
Каждый раз, когда ты рядом?
Так же как и я, они хотят быть
Ближе к тебе.
Почему с неба падают звёзды,
Каждый раз, когда ты проходишь мимо?
Так же как и я, они хотят быть
Ближе к тебе.
В день твоего рождения,
Ангелы собрались вместе
И решили воплотить мечту в реальность.
Они посыпали твои волосы лунной пылью
И вдохнули свет звёзд в твои голубые глаза.
Вот почему девушки в городе
Преследуют тебя.
Я потратила столько усилий, а они все равно не выпустили Гу Вэя!! После аплодисментов они закричали: «Еще одну песню!»
Когда я уже собиралась нанести ответный удар Чжан Цуну силой, какой-то мужчина был вытолкнут из-за колонки стереосистемы, прислоненной к стене. Доктор Сяо Ян из их отделения еле удержался на ногах от падения и потер плечо, шипя: «Неужели надо было так сильно бить?»
Затем вышел Гу Вэй, поправил рукав и подошел ко мне, схватил меня за талию, склонил голову и поцеловал меня в лоб.
Зал взорвался аплодисментами, свистя и крича.
Я подумала, что нелёгкая это работа - замуж выходить .
Перевод на русский: Fotini
Оригинал: https://www.dizishu.com/b/82225/