Глава 6 ~ Дилемма

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

12 марта 2009 г.

Я вышла из палаты, готовясь вернуться в отель, чтобы принять душ и немного поспать как раз, когда доктор Гу направился в свой кабинет из палаты рядом с нашей, после обхода.

Я последовала за ним, с двух метров наблюдая как он сгибает пальцы. Пока он шел, он стучал пальцами по деревянным поручням в коридоре и что-то напевал, стараясь изо всех сил наслаждаться любимым мотивчиком тихо.

Я уже заметила, что когда он был в хорошем настроении, он стучал по столам, низким шкафам и поручням в коридоре. В плохом настроении он ставил руки на бедра, а затем осторожно постукивал указательными пальцами. Вероятно, это была его подсознательная привычка.

Совсем как 10-месячный соседский ребенок , у которого мама обожает Ференца Листа, поэтому ее рингтон звучит как «La Campanella». При каждом входящем звонке ребенок следит за музыкой и стучит по деревянным перилам на своей кроватке, чтобы получить удовольствие. Думая об этом, я не могла удержаться от смеха.

Доктор внезапно обернулся - но ведь я смеялась совсем беззвучно!

Когда человек смеется и внезапно останавливается, выражение его лица выглядит как будто он муху проглатывает поэтому я продолжаю улыбаться.

Член семьи пациента улыбается доктору. Он должен был уже привыкнуть к этому.

Доктор вежливо наклонился и ответил мне, приподняв уголки рта, сунул руку в карман белого халата и двинулся вперед. Я видела, как его уши покраснели.

Когда я вернулась в палату в час дня, мама отправила меня в ординаторскую, чтобы получить анализ крови Линя лаоши. Оставались минуты до начала рабочего времени, поэтому молодые врачи в ординаторской шумно болтали. Было слышно, как врач по фамилии Чэнь шутил: "Гу Вэй, поторопись и подай заявку на реалити-шоу "Ты мой выбор"[Китайский вариант "Давай поженимся" - прим.пер.], оно как лекарство, и эффект исцеления будет быстрым, не трать свои ресурсы". Тут все покатились со смеху."

Они мне билет на самолет оплатят?" - отшутился он."

Доктор Гу…"- Я постучала в приоткрытую дверь.

Человек, стоявший спиной ко мне замер и неожиданно обернулся: "Хм?"

"Результат анализа крови моего отца…" - я выбрала ужасно неподходящее время, конечно.

Доктор Гу встал с кресла и быстро достал папку с записями: "Хм, я уже проверил результаты... с завтрашнего дня мы можем прекратить инфузии эмульсий"

Я посмотрела на его выражение лица, сдержала улыбку, поблагодарила и вышла. В двух шагах от двери я услышал голос доктора Чэня: "Гу Вэй, что это ты покраснел?"

Я достала свой мобильный телефон: “Мужчина, которого дразнят, что ему надо на ТВ шоу Ты мой выбор"

Саньсань тут же бросилась отвечать: “Ты лаки бич! Ты встретила одинокого мужчину!“

Почему из-за того, как она говорила, я почувствовала себя ребенком, которого похитили и продали мужчине для замужества?

05:30 дня. Доктор Гу пошел на пост медсестер, чтобы проверить результаты компьютерной томографии пациента. В этот момент старшая медсестра несла красочную корзину и раздавала всем приготовленные на пару пельмени.

Она видела, как он удрученно рассматривает снимок:"Доктор Гу Вэй, скушайте парочку пельмешек".

"Нет, я рук не мыл" - он отрицательно покачал головой, что-то еще хотел сказать, но старшая медсестра, женщина за сорок, взяла пельмень и засунула ему в рот: "Кушайте на здоровье!"

Когда я вышла из подсобки, что находилась рядом с постом старшей медсестры, с яичным заварным кремом для папы, доктор Гу с набитым ртом держал стопку результатов КТ, пытаясь прожевать и сказать спасибо.

Внезапно увидев меня, он от неожиданности закашлялся и его лицо быстро покраснело.

«Амитабха Будда, это грех пассивно наблюдать как человек страдает!» Я увидела чашку с водой, которую он поставил на стойку медсестры, и подала ему.

"Кхе, кхе - выпив два глотка, он, наконец, прокашлялся -"Спасибо!" Стоящие вокруг медсестры ухмылялись, а я не смогла сказать ему в ответ "Не за что".

В этот момент доктор Чэнь проходил мимо с двумя коробочками: "Я пошел домой! Все увидимся завтра!"

"Что? Откуда у тебя эти коробки?" -старшая сестра была в шоке от увиденного.

Стоявший в стороне доктор Гу вдруг очнулся: "Он меня ограбил!"

Убегавший по коридору доктор Чэнь засмеялся и крикнул: "Раз ты еще одиночка, то тебе ни к чему тратить свои ресурсы впустую!"

Я посмотрела на улыбающуюся медсестру и на онемевшего доктора, я была сильно озадачена. Лишь потом я узнала, что это был такой обычай в тот день в отделении: каждый должен был послать кому-то коробку с Эцзяо, "элексиром молодости " китайской народной медицины.

Неслышный диалог

Доктор Гу: В каждой непредвиденной ситуации я наталкиваюсь на тебя...

Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex

Перевод на русский: Fotini