Глава 7 ~ Хаос

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

14 марта 2009 г.

Просторная комфортная кровать. Пушистые ресницы доктора отбрасывали тень на молочно-белого цвета подушку. В кольце его рук был клон доктора Гу в маленькой версии. Oдетый в цельную пижамку, он лежал, свернувшись, мягкие волосы прилипли к его крошечной голове. Эти двое спали и дышали вместе, и солнце светило на них. Когда камера повернулась к двери, вошла какая то странная женщина… Я открыла глаза, отец похрапывал рядом со мной. Я вздохнула, подняла запястье, взглянула на часы - еще не было двух часов ночи. Я усмехнулась, закрыла глаза и погрузилась в дремоту. Не знаю, как долго я лежала. Внезапно я услышала шумные шаги сo стороны отделения интенсивной терапии. Спустя полминуты плач сотряс землю.

После этого я услышала грохот разбившихся бутылок и чего-то еще, падающего на землю, и звук катящихся колес носилок, пронзительный женский голос: "До этого он был в порядке, почему он внезапно умер после того, как его отдали тебе?!"

Я смутно услышала знакомый голос, надела халат и толкнула дверь, чтобы открыть. В коридоре тускло светил ряд ночников. Доктор Гу стоял прямо у стены с историей болезни в руке, по всему полу были разбросаны осколки стекла. Семья умершего пациента окружила его. Громкие голоса обвиняли его. Ночное освещение создавало необычные светотени на его лице. Он опустил глаза, так что я не могла видеть его выражение.

Санитар Сяо Ду пришел со шваброй очистить пол от стекла. "Уйдите с дороги"- сказал он взвинченным до предела членам семьи покойного.

Поддержка молоденького санитара мало чем могла помочь. Доктор отстранил его, сказав: "Потом приберешь".

Санитар нахмурился и пошел было на сестринский пост, но по дороге остановился у моей двери.

“Это был профессор-пенсионер?” Этот человек только вчера побывал на операционном столе.

Лицо санитара Ду передернулось: "Когда они подписали соглашение на операцию, их предупреждали. Старику было более 80 лет, у него сердечные заболевания, диабет, он перенес краниотомию когда-то. Такому было трудно перенести операцию. Он уже вошел в финальную стадию рака. Ему было бы лучше пойти домой и насладиться еще несколькими спокойными днями. Но его сыновья и дочери интересовались высокими пенсионными деньгами своего отца и настаивали на проведении операции. Они думали, что смогут продлить таким образом его дни и они получат дополнительные деньги за них". Когда у них было время проявить сыновью почтительность я не видел, чтобы кто-нибудь пришел. Какой смысл теперь разбивать и ломать вещи? К счастью, у доктора Гу хороший характер".

19-летний парнишка чувствовал себя в душе неудовлетворенным, и его голос становился все громче. Это заставило членов семьи покойного посмотреть на него. Я быстро похлопала его по плечу и сказала: "Иди, поспи немного".

Сяо Ду нахмурился. В этот момент внезапно младший сын покойного схватил доктора Гу за ворот халата и толкнул его к стене: "Как мог здоровый человек умереть после того, как мы передали его тебе! Скажи-ка?"

Я былa совершенно ошеломлена. Впервые за более чем 20 лет моей жизни я увидела, как семья пациента вела себя грубо с доктором. Так что еще не успев что либо сообразить, я уже бросилась вместе с Сяо Ду. Члены семьи увидели, что кто-то готов вмешаться, поэтому они поспешно оттащили младшего сына от доктора. "Не устраивайте драку!" - закричал разозлившийся Сяо Ду."

Мой отец умер!" - женщина кричала и бросилась на меня, а я опоздала, чтобы среагировать. Когда я отступила в сторону, она уже толкнула меня в шею. Доктор схватил меня за руку, спрятал за спиной и попытался остановить эту женщину: "Это больница! Не ведите себя так!"

После этого на минуту воцарился хаос. Все, что я могла видеть, это белый халат передо мной, пока не подоспели охранники, чтобы взять ситуацию под контроль. Позже, как в кино, прибыла полиция."

Они не только убивают, но и бьют людей!" -старший сын покойного схватил полицейского за руку.

"Именно они это сделали!"- Сяо Ду потер руку, и его лицо покраснело от гнева."В коридоре есть камеры наблюдения, вы можете проверить это по видео".

Доктор Гу обернулся, посмотрел на меня, вдруг поднял руку и коснулся моего подбородка.

"Ай!" - Я только что обнаружила порез на подбородке, и он кровоточил. Это была катастрофа.

И доктор, и семейка покойного, все вместе с сотрудниками полиции пошли в кабинет доктора. Толпа рассеялась. Я вернулась в палату, и после того, как успокоила папу, села на кровать с одеялом в руках и уставилась в одну точку. Примерно через полчаса я осторожно толкнула дверь палаты и вышла в коридор.

"Твой подбородок" - доктор Гу держал лейкопластырь в руке.

"Спасибо." Я взяла его и разорвала, чтобы открыть, а потом обнаружила, что в коридоре нет зеркала.

Доктор вздохнул и взял лейкопластырь: "Подними голову".

Я стояла неподвижно, внезапно почувствовав себя немного смущенной. Посреди ночи одинокий мужчина и одинокая женщина… его пальцы касались моей кожи, пока лейкопластырь не сцепил мою рану. Я прочистила горло: "Все ли уладилось?"

"Хм..." - он слегка нахмурился и с пустым выражением посмотрел на дверь отделения интенсивной терапии. После долгого молчания он прошептал: "Это был первый пациент, который умер на моих руках".

Многие люди думают, что люди с профессией врача привыкли видеть жизнь и смерть, но они забывают разницу: когда мы видим людей страдающих от болезней и безнадежности, наша первая реакция - пожалеть их, но первая реакция доктора- это спасти их жизни.

Я посмотрелa на убранную палату интенсивной терапии: "Мой дядя - практикующий врач китайской медицины. Однажды он сказал мне: если он смог спасти жизнь, он сделал все возможное. Но если он был не в состоянии сделать это, он также сделал все возможное".

Неслышный диалог:

Доктор: Какая хаотичная ночь. Но она заставила меня кое что понять.

Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex

Перевод на русский: Fotini