Глава 8 ~ Сяо Ду

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

15 марта 2009 г.

Сегодня в нашем отделении было очень тихо, только одна группа больных собралась и поговорила о хаосе этого раннего утра. Когда я встретила Сяо Ду в подсобке, он вытирал пол.

"Сестрица, не останется ли шрам на твоем лице?"

Я не могла сдержать усмешку: "Неужели у нее были ядовитые ногти?"

"Тихо, тихо, не волнуйся, если твое лицо будет испорчено шрамом, то пусть доктор Гу берет на себя ответственность".

Родители Сяо Ду развелись, когда ему было 11 лет, и суд отдал его матери. Когда ему было 13 его мама вышла замуж за иностранца и уехала жить заграницу. Она оставила его с бабушкой и дедушкой. Пенсии у них были маленькими, и его бабушка работала в больнице санитаркой, чтобы поддерживать семью. Проблемы в поведении Сяо Ду не повлияли на любовь стариков к нему. Этот малец был безрассудным, пока ему не исполнилось 18 лет. К несчастью, у его бабушки случилось кровоизлияние в мозг, и она умерла. В то время он узнал, что его оценки за вступительные экзамены в колледж были ужасными. После похорон бабушки он пришел в больницу, чтобы собрать ее вещи. Медсестра, которая была с ним знакома, пришла спросить его: "Сяо Ду, что ты будешь делать дальше?"

"Буду искать работу! Зарабатывать деньги!" - легкомысленный 18-летний юноша считал, что мир такой большой, и он сможет добывать золото везде, где бы он ни копнул.

"Иди учиться в университет, это будет лучший способ заработать деньги" - прозвучал безразличный голос.

"Что такого замечательного в получении докторской степени!"- Сяо Ду знал этого человека, его бабушка часто упоминала его дома.

"По крайней мере, ты бы знал методы первой помощи при кровоизлиянии в мозг, а также про ежедневный уход ".

Бабушка Сяо Ду скончалась быстро. Когда она умерла, то даже не успела сказать свои последние слова. Она оставила его со стареньким дедушкой.

"У тебя все еще есть дедушка. На твоем месте я бы пошел учиться"- собеседник спокойно вытащил медицинскую карту и покинул сестринский пост.

Столкнувшись с человеком, который был на десять лет старше его, Сяо Ду не чувствовал себя в праве возражать. Никто не знает, что произошло потом между ними, но вскоре после этого Сяо Ду заступил на работу, вместо своей покойной бабушки, и одновременно учился. По своей натуре он не был озорником, инстинктивно он понимал принципы порядочности, и теперь он, естественно, стал более разумным.

От старшей медсестры, когда мы болтали, я узнала: "Гу Вэй научил его быть послушным, и теперь он редко сталкивается с проблемами".

Tогда я задумалась: "Неужели люди помнят экзаменационный материал средней школы, когда они уже сдали вузовские госэкзамены?

""Я вспомнил!"- через два часа Сяо Ду бросился на балкон, где я пересматривала учебные записи. Oн потряс бумагами своего экзамена по физике передо мной: "Сестра, ты же хорошо знаешь физику?"

Покрывшись холодным потом, я наклонилась к перилам балкона. Нарисовав на руке аналитическую диаграмму, я выругалась про себя. Доктор Гу, это так мило с твоей стороны! Ты продолжал заниматься биологией все это время, но я даже не касалась физики в течение многих лет!

16 марта 2009 г.

В 7.30 утра доктор Гу появился вовремя в своем кабинете. Меня это удивило. Я не видела его вчера. Я думалa, что все будет так же, как в телевизионных дорамах, после той хаотичной ночи его изгонят и отправят домой нести наказание… .. Телевизионные дорамы - это ложь!

В восемь часов группа докторов пришла с обходом, и Линь лаоши узнал, что сегодня он избавится от швов. Выходя из палаты, доктор Гу немного задержался, он посмотрел на меня и кивнул.

Мама, которая стояла рядом со мной, резко посмотрела на меня: "Что случилось?"

В одиннадцать часов доктор Гу вошел, сказав: " Линь лаоши, давайте снимем швы”

Когда я была маленькой, то слышала от бабушки что-то про брачную линию, которая есть у всех людей на руках, поэтому мне больше нравилось наблюдать за руками мужчин, а не за их лицами. Что ж, эта пара рук полностью соответствовала моим эстетическим требованиям: изящные, с удлиненными пальцами, в левой руке пинцет, в правой - специальные ножницы. Такие ловкие руки, которые могут подцепить нить, разрезать и вытащить. Менее чем за две минуты половина шва была освобождена. "Я сегодня удалил только половину стежков, другая половина будет завтра"

- После того, как все швы сняты, я смогу идти домой? - прозвучало это так, будто Линь лаоши ужасно торопится.

- К чему такая спешка? Вы тоскуете по дому?

- Я потом сюда вернусь, чтобы встретиться с вами, доктор.

Мне стало стыдно. Линь лаоши, ну зачем ты это сказал?

Доктор Гу усмехнулся: "Хотел бы я, чтобы вы больше никогда не приходили ко мне. Но ваша жена только что подписала соглашение на химиотерапию после операции. Вы вернетесь сюда через 21 день."

Пока он говорил, Сяо Ду стоял, уткнувшись в книгу у двери палаты. Я входила в палату, а доктор, выходя, кивнул мне, чтобы попрощаться. Сяо Ду увидел, что мы подошли к нему одновременно: "Эй! А вы двое не хотели бы давать мне уроки вместе?"

Неслышный диалог:

Доктор: Я не говорил людям, что ты хороша в физике; это была старшая медсестра!

Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex

Перевод на русский: Fotini