Глава 9 ~ СМСка

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

17 апреля 2009 г.

Вернувшись с обеда, я увидела в коридоре, как женщина из семьи больного остановила доктора Гу.

- Доктор Гу, не могли бы вы дать мне свой контактный номер?

- У старшей медсестры есть дежурный телефонный номер моего офиса и ординаторской.

- Как насчет вашего личного контактного номера?

- Больница не позволяет нам передавать нашу личную контактную информацию больным и их семьям.

- Доктор Гу, пожалуйста, дайте это мне. Я не дам его никому.

- Частные звонки неудобны, извините.

Я вернулась в палату и наткнулась на выходившего из нее отца.

- Куда ты собрался?

- Спросить контактный номер доктора.

Я покрутила перед его носом запиской: "Номер дежурной линии. Я уже узнала у старшей медсестры".

Линь лаоши полностью меня проигнорировал: "Мой товарищ по палате сказал, что дежурная телефонная линия всегда слишком занята, чтобы я мог дозвониться, поэтому я попрошу телефон доктора".

- Oн не даст - но папа уже ушел ...

Десять минут спустя, когда я закончила мыть фрукты, Линь лаоши уже стоял в палате, опираясь на кровать и слушал радио.

- Ты узнал?- я спросила как бы невзначай.

- Хм...

Я сухо повернула голову: "Чей?"

Линь лаоши неторопливо ел виноград: "Доктора Гу".

Днем доктор Гу пришел, чтобы снять еще половину стежков. Я изо всех сил старалась увидеть что-то необычное на его лице, но он был спокоен как обычно. Линь лаоши был увлечен беседой с ним: "Вот это скорость! Ты умелый!"

После того, как доктор закончил снятие швов, он выпрямился и улыбнулся: "Конечно, ведь я это шил".

Я взяла ручку и бумагу и подошла: "Доктор, на что мне обратить внимание, когда мы вернемся домой? Удобно ли принимать ванну с хирургической раной? Есть ли что-нибудь, что надо избегать в его диете? ... "

Доктор ответил на все вопросы. Он смотрел, как я пишу, в то время как он поддерживал разговор с моими родителями. Когда я закончила, он вежливо кивнул нам, ничего необычного. Я посмотрела на блокнот в своей руке... я слишком много думаю?

18 апреля 2009 г.

После утреннего осмотра доктора Гу нигде не было видно. Без выписанного уведомления от лечащего врача мы не смогли бы продолжить процесс выписки пациента.

"У него две операции сегодня утром". Старшая медсестра указала на доску позади нее, первая была в 8.30, а вторая начинается в 10.30 утра. "Дождитесь, когда он вернется на работу днем".

Около 10 часов я упаковала сумку отца, и из двери палаты раздался стук. Вошел человек в хирургическом костюме, в том самом, поверх которого надевают разовый халат в операционных. Кроме того, на нем была маска, так что видна была только пара глаз, он держал в руке папку с медицинскими картами и вынул подписанное письмо-уведомление.

"У вас нет операции?"

"Между ними двадцать минут".

Я посмотрела на него и вдруг поняла, что не знаю, что сказать.

"Продолжайте оформление. Иначе сегодня не поедете домой". Он ушел так же быстро, как он вошел.

Я забрала лекарства, продублировала медицинское дело, оплатила счет, подтвердила справку о медицинской страховке и официальное свидетельство. В два часа дня, когда я была в машине и выезжала за ворота больницы, оглянулась на здание стационара, чувствуя себя немного непонятно.

3 апреля 2009 г.

Несколько дней спустя регулярные звонки c медсестринского поста были единственным моим контактом с больницей, когда индекс лейкоцитов Линя лаоши упал. Со стороны я слышала, как мама сделала два телефонных звонка доктору. Их общение было кратким и официальным, на уровне спасибо-пожалуйста.

Я подпирала голову рукой и смотрел на темный туннель за окном. В окне отражался человек, который играл с картой IC в руке. Вдруг я подумал о ком-то; он также переворачивал свою IC-карту кончиками пальцев после работы, когда шел к метро.

В этот день я вернулась в город Х. Я постаралась выбросить из головы мысли как ненужные книги, но почувствовала что-то невидимое, но ошеломляющее.

Я ночевала в общежитии Саньсань. Ее школа с той школой, в которую я повторно проходила тесты, была в том же университетском районе. После того, как я приняла душ и высушила волосы, я оглянулась и увидела удивленное лицо Саньсань: "Мисс, почему я вдруг чувствую, что у вас что-то вроде «она просто нахмурила бровки, но это показало ee мысль».

- Пожалуйста, оставь свой курс по науке и этике, не цитируй классические тексты, как для парада эрудиции."

- Итак, что с доктором Гу, когда ты собираешься покончить с этим вопросом?"

- Тебе лучше продолжать читать древние стихи (не мечтай узнать что-нибудь от этой леди).

- Я знаю, что ты чувствуешь смущение, поэтому эта сестра просто помогла тебе отправить текстовое сообщение с твоего мобильного телефона.

- Что?!

Я бросилась открыть свой телефон: все было сделано, там красовалась СМСка с текстом "У тебя есть девушка?"

Как я неосторожна в выборе друзей! Абсолютно невнимательный подход к дружбе! Я хотела бы убиться о стену!

— Сестра! Завтра у меня будет повторное тестирование, разве ты не могла создать мне хорошее психологическое состояние ?!

Я накрылась пледом и с горем и гневом посмотрела на рябь текстового сообщения на экране телефона. У меня никогда раньше не было такой надежды, но сейчас я всем сердцем желала, чтобы вирус атаковал вышки мобильной связи!

Oтветное сообщение не пришло, так я и заснула. Но прежде чем заснуть, я изо всех сил пыталась загипнотизировать себя: "Это не имеет значения, это не имеет значения, доктор Гу не знает мой номер, может быть, он думает, что это было шутливое сообщение".

Позже я поняла как ошибалась!

Неслышный диалог:

Доктор: Хахахахаха ...

Я: Над чем ты смеешься? Я знаю тебя только чуть больше десяти дней, и ты смеешь оставлять свой номер телефона. Я тебя об этом не просила!

Доктор: в чем проблема, если я дал свой номер телефона семье пациента?

Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex

Перевод на русский: Fotini