Китайские идиомы
- 回黄转绿 [huí huáng zhuǎn lǜ]
Зеленый цвет меняется на желтый – смена времён года.
- 高山流水 [Gāo shān liú shuǐ]
Высокая гора и проточная вода – важно понимать и ценить друга.
- 卧虎藏龙 [wò hǔ cáng lóng]
Крадущийся тигр, затаившийся дракон – человек со скрытыми возможностями.
- 塞翁失马 [sài wēng shī mǎ]
Старик потерял свою лошадь – несчастье, может обернуться счастьем; скрытое благословение.
- 掩耳盗铃 [yǎn 'ěr dào líng]
Заткнуть уши, чтобы украсть колокол – считать себя умнее, способным одурачить других.
- 近朱者赤，近墨者黑 [jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi]
Ляжешь спать с собакой, проснешься с блохами – с кем поведёшься, от того и наберёшься.
- 讲同鸭讲 [jī tóng yā jiǎng]
Курица разговаривает с уткой – говорить на разных языках; не понимать друг друга.
- 老生常谈 [lǎo shēng cháng tán]
Тривиальные рассуждения мудреца – из раза в раз обсуждение одного и того же.
- 老牛舐犢 [lǎo niú sh ìdú]
Старая корова опекает своего телёнка – глубокая родительская любовь.
- 从天而降 [cóng tiān ’ér jiàng]
Манна небесная – счастье с неба упало.
- 井底之蛙 [jǐng dǐ zhī wā]
Лягушка на дне колодца – ограниченный человек.
- 口蜜腹劍 [kǒu mì fù jiàn]
На устах мёд, а за пазухой меч – двуличный человек.
- 白璧无瑕 [bái bì wú xiá]
На белой нефрите ни пятнышка – завершить дело безукоризненно.
- 对牛弹琴 [duì niú tán qín]
Играть на цине для коровы – объяснять что-либо кому-то, что он никогда не сможет понять и оценить по достоинству.
- 象牙嘴里吐不出象牙 [gǒu zuǐ lǐ tǔ bu chū xiàng yá]
Из собачьей пасти не жди слоновой кости – не жди доброго слова от плохого человека.
- 杳如黄鹤 [yǎo rú huáng hè]
Скрыться, как желтый журавль вдалеке – пропасть извиду.
- 画蛇添 [huà shé tiān zú]
Пририсовать лапы к телу змеи – иногда добавление ненужного к сделанному, может всё испортить.
- 杯弓蛇影 [bēi gōng shé yǐng]
Лук в чашке отражается как змея – быть недоверчивым.
- 画龙点睛 [huà lóng diǎn jīng]
Нарисовал дракона — нарисуй глаз – завершение наиболее важной части дела.
- 狐假虎威 [hú jiǎ hǔ wēi]
Лиса использует силу тигра – пользоваться связями, властью людей.
- 班门弄斧 [bān mén nòng fǔ]
Показывать топор перед мастером – не имея навыков, красоваться перед экспертом.
- 画饼充饥 [huà bǐng chōng jī]
Нарисовать лепёшку для утоления голода – раздутая репутация не имеет никакой ценности на деле.
- 黄袍加身 [huáng páo jiā shēn]
Облачиться в халат желтого цвета – надеть на себя корону императора.
- 化干戈為玉帛 [huà gān gē wéi yù bó]
Заменить мечи и копья на нефрит и шёлк – превратить войну в мир, заменить плохое на хорошее.
- 龙腾虎跃 [lóng téng hǔ yuè]
Дракон взлетает, тигр прыгает – человек полон сил.
- 虎口余生 [hǔ kǒu yú shēng]
Спасён из пасти тигра – спастись от смертельной опасности.
- 黃粱 一夢 [huáng liáng yī mèng]
Несбыточный сон - мимолётное богатство и власть иллюзорны, как сон, их легко потерять.
- 黔驴技穷 [qián lǘ jì qióng]
Осёл исчерпал все свои возможности - человеку больше нечего сказать или сделать.
- 龙行虎步 [lóng xíng hǔ bù]
Полёт драконы, походка тигра – величественный вид.
- 破镜重圆 [pò jìng chóng yuán]
Сломанное надвое зеркало соединилось – соединение двух любящих сердец после долгой разлуки.
- 直捣黄龙 [zhí dǎo huáng lóng]
Ударить по желтому дракону – захватить стратегический объект противника.
- 九牛一毛 [jiǔ niú yī máo]
Один волосок из девяти быков – капля в море.
- 骑虎难下 [qí hǔ nán xià]
Если сел верхом на тигра, слезть очень трудно – безвыходная ситуация.
- 守株待兔 [shoǔ zhū dài tù]
Сторожить дерево в ожидании кролика – ждать чего-либо, при этом не прилагая усилий.
- 白龙鱼服 [bái lóng yú fú]
Белый дракон в обличии рыбы – если притворился кем-то, будь готов отвечать за это.
- 鸡飞蛋打 [jī fēi dàn dǎ]
Курица улетела яйца разбились – остаться ни с чем.
- 鸡蛋 里 挑 骨头 [jī dàn lǐ tiāo gǔ tóu]
Искать кость в яйце – искать недостаток там, где его нет.
- 戴绿帽子 [dài lǜ mào zǐ]
Носить зеленую шляпу – мужчина-рогоносец.
- 守株待兔 [shǒu zhū dài tù]
Ждать у моря пагоды – уповать на судьбу.
- 红杏出墙 [hóng xìng chū qiáng]
Красное абрикосовое дерево перевешивается через забор – жена, у которой есть любовник.