Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Ldc Ldc
Редактор: Melanie
Глава 35. Визит к больной
– Выпей эту чашу имбирного отвара.
– Благодарю госпожу за дар.
Вэй Инло получила чашу имбирного отвара, которую кое-кто лично принёс ей. Она сделала небольшой глоток. От тепла её холодное тело задрожало.
– К счастью, ты была рядом. Цветы на клумбе спасены.
Императрица с любопытством посмотрела на неё.
– Но почему ты там оказалась?
– Прошлой ночью было лунное сияние. А рано утром на восточном горизонте появились тёмные тучи. Опасаясь, что сегодня будет шторм, и что цветы будут повреждены, я бросилась туда, как только закончила подметать внутри и снаружи дворца, – почтительно ответила Вэй Инло.
Услышав её слова, императрица искоса взглянула на Минъюй.
Подметать как внутри, так и снаружи дворца не мог один человек. Для этого требовалось по крайней мере семь-восемь дворцовых служанок. Более того, если было так, как сказала Вэй Инло, и она закончила подметать рано утром, это означало, что Вэй Инло проснулась ещё до рассвета, пробившегося в небе… Минъюй, это отличается от того, что ты сказала раньше.
– Раз уж ты знала, что сегодня будет дождь, почему не предупредила об этом заранее?
Когда всё так обернулось, Эрцин, долгое время служившая с Минъюй во дворце Чанчунь, хотела ей помочь. Она спросила Вэй Инло:
– Если бы ты сказала всем раньше, и мы были бы готовы, то ураган не повредил бы так много цветов.
Возможности одного человека ограничены. Хотя Вэй Инло изо всех сил старалась, в конце концов, весь жасмин ей спасти не удалось. Вслед за дождём лепестки опали. И клумба была усеяна ими.
– Я говорила…
Кто бы мог подумать, что Вэй Инло ответит? Затем она взглянула на Минъюй, намеренно или нет.
Хотя она не сказала, кто именно издевается над нею, люди во дворце были более наблюдательны, чем в других местах.
Императрица сразу поняла, о ком говорит Вэй Инло. Затем она взглянула на Эрцин, которая молчала и понурилась. Императрица слегка покачала головой. Нежным тоном она сказала Вэй Инло.
– Хорошо, ты можешь закончить работать на сегодня. Выпив имбирный отвар, прими горячую ванну и пораньше ложись спать. Не простудись.
– Большое спасибо, Ваше Величество.
Конечно же, как только Вэй Инло допила отвар, она отступила к двери, прежде чем уйти. От начала до конца она ни словом не пожаловалась на Эрцин.
Но разочарование императрицы не укрылось от глаз Эрцин.
– Госпожа, я… – Эрцин ломала голову, пытаясь найти оправдание своему поведению.
Императрица подняла руку, не давая ей объяснить. Или, возможно, чтобы Эрцин не обращалась с ней как с дурочкой.
– У меня есть глаза. Я сама вижу, – сказала императрица, наполовину предупреждая, наполовину советуя. – Помните: если вы слишком много говорите, в какой-то момент вы обязательно ошибётесь!
Эрцин сделала вид, что ей стыдно, и опустила голову. Но в тот момент, когда императрица повернулась, чтобы уйти, Эрцин подняла глаза, полные негодования и возмущения.
На следующий день Вэй Инло не простудилась. А вот императрица заболела: жар, головная боль и всё прочее.
Из-за кисейной занавески показалась рука. Главный лекарь Чжан прижал пальцы к внутренней стороне запястья императрицы, исследуя её пульс. Немного погодя он поставил диагноз, сказав:
– Головная боль Вашего Величества и ломота в теле - результат чрезмерного нагрева лёгких. Более того, Ваше Величество простудились на улице. Однако это несерьёзно. Через некоторое время я назначу дозу жидкого лекарства, которое рассеет излишнее тепло и остановит образование мокроты. Основными составляющими будут свежий имбирь и груша. Лекарство необходимо принимать не менее двух недель, чтобы Ваше Величество выздоровели.
Императрица оперлась на бок за занавеской. Её голос звучал немного простуженным, когда она сказала:
– Главный лекарь Чжан - безупречный лекарь, который заботится не о награде, а о благе людей. Нам здесь не о чем беспокоиться. В противном случае, этот дворец не позволил бы тебе лечить Благородную госпожу Юй. Кстати, как её здоровье?
– Это…
Главный лекарь Чжан долго колебался, прежде чем сказать:
– Ваше Величество императрица, Благородная госпожа Юй часто испытывает головокружение. Этот чиновник изо всех сил старается вылечить её. К сожалению, пока мало что получается. Самое главное, Благородная госпожа Юй слишком загружена своими мыслями, поэтому её эмоции не уравновешены. Если так будет продолжаться, боюсь... боюсь…
– Что это повлияет на её ребёнка, да?
Главный лекарь Чжан вздохнул:
– Да.
После того, как кто-то проводил главного лекаря Чжана, императрица изо всех сил пыталась встать с кровати.
– Эрцин, помоги мне, – она дважды прокашлялась. – Я хочу нанести визит Благородной госпоже Юй.
С губ её снова сорвался кашель.
– Госпожа, ни в коем случае. Вы только что простудились и должны поправляться. Как в такое время Вы можете выйти на холод? – сказала Эрцин, спеша погладить императрицу по спине.
В глазах императрицы мелькнуло сомнение. Её не волновала лёгкая болезнь. Скорее, она боялась заразить Благородную госпожу Юй и повлиять на малыша. Глаза императрицы сместились. И её взгляд упал на Минъюй, стоявшую в углу. После этого императрица внезапно сказала:
– Минъюй, сходи за меня.
Эти слова поразили Минъюй.
– Я?!
Императрица кивнула.
– Принесите ящик с женьшенем, который только что прислали мне со склада. Доставь его во дворец Юнхэ. Скажи Благородной госпоже Юй заботиться о своём ребёнке. Я очень скоро навещу её.
– Слушаюсь, – неохотно ответила Минъюй.
Выйдя из кладовой, Минъюй почувствовала себя совершенно обиженной. Такое простое поручение прежде давали дворцовым служанкам низкого ранга...
В этот момент она остановилась как вкопанная. Минъюй крикнула:
– Иди сюда!
Вэй Инло была занята уборкой главного зала, её рука остановилась при звуке голоса Минъюй. Она направилась к другой стороне.
Минъюй подняла руку с ящиком женьшеня и бросила его. Ящик проделал дугу в воздухе, прежде чем Вэй Инло едва его поймала.
– Иди во дворец Юнхэ. Скажи Благородной госпоже Юй, что Её Величество императрица всегда думает о ней и хочет, чтобы она позаботилась о своём ребёнке. Ты можешь это запомнить?
Затем Минъюй развернулась на каблуках и тут же удалилась, даже не дав Вэй Инло возможности отказаться.
Однако Вэй Инло никогда и не приходило в голову отказываться.
Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз видела Благородную госпожу Юй. Можно было только догадываться, как жила эта жалкая женщина.
Вэй Инло вынесла ящик с женьшенем за пределы дворца Чанчунь, прошла мимо рощи по пути к дворцу Юнхэ. Придя, она заметила, что красные входные ворота плотно закрыты. Она подняла руку и постучала в одну из створок.
– Её Величество императрица поручила мне нанести визит Благородной госпоже Юй. Пожалуйста, откройте двери.
Но никто не открыл дверь даже после того, как прошло много времени.
– Благородная госпожа Юй? Благородная госпожа Юй? – позвала Вэй Инло, снова постучав в дверь. – Кто-нибудь там есть?
Как и раньше, никто не ответил.
Вэй Инло почувствовала, что что-то не так. Императорский дворец - не такое простое место. Даже если бы хозяйка ушла навестить кого-нибудь, всё равно осталось бы несколько слуг.
Некоторое время Инло колебалась у входной двери, так и не решив, продолжать ждать или уйти, как вдруг она услышала стук по ту сторону ворот.
Чувство, в котором не было ничего обнадёживающего, вошло в её сердце. В этот момент Вэй Инло стиснула зубы и закричала:
– Благородная госпожа Юй, эта рабыня просит простить её!
Затем она отступила на шаг. Низко наклонилась. И изо всех сил попыталась распахнуть ворота. Грохот, и они распахнулись. Инло сделала несколько шагов, затем остановилась, ошеломлённая происходящим перед ней.
Дворец Юнхэ был убран как траурный зал.
Палочки благовоний и свечи, дань уважения богам и простая белая ткань. Присутствовало всё необходимое для траурного зала. Даже медная жаровня лежала на земле. Огонь внутри ещё не погас, постепенно пожирая ритуальные деньги для умерших.
Даже памятная дощечка каталась по полу. Только небеса знали, сбил ли её кто-нибудь или она упала сама. Но из-за звука её удара о землю Вэй Инло в первую очередь и ворвалась внутрь, а потом увидела…
Благородная госпожа Юй лежала на земле, белая ткань обвивалась вокруг шеи и фигура поднималась.
Придворный евнух сидел на её спине, держа концы этой белой ткани. Он использовал много силы; зелёные вены на тыльной стороне его рук вздулись.
– Что ты делаешь?! – сурово крикнула Вэй Инло.
Именно в этот момент евнух понял, что в комнате присутствует ещё один человек. В его глазах вспыхнул ужасающий свет. Он бросил Благородную госпожу Юй и кинулся на Вэй Инло, схватив её за шею, не страшась совершить убийство!
Изо рта евнуха вырвался леденящий кровь крик.
Он отшатнулся, схватившись за шею правой рукой. Там была воткнута шпилька!
Вэй Инло никогда не мешкала. В тот момент, когда она увидела, что противник устремился вперёд, она, не издав ни звука, выхватила шпильку и ударила ею. Если бы он вовремя не уклонился, шпилька проткнула бы ему глаз.
Евнух вытащил шпильку. Задержал в руке.
Мало-помалу Вэй Инло отступала. Другой шпильки у неё не было.
Внезапно она повернулась и побежала. При этом она кричала:
– Кто-нибудь помогите, кто-нибудь! Убийца!
Она бежала, пока не покинула внутренний двор дворца. Впереди раздавались приближающиеся многочисленные беспорядочные шаги. Сначала выражение лица Вэй Инло стало счастливым, а потом оно застыло.
Ибо она заметила перед собой толпу дворцовых служанок и евнухов, сопровождавших супругу, красивую, как мутанский пион. И по мере приближения к ней от них исходила угроза.
– Гуйфэй Хуэй... – cердце Вэй Инло забилось у в груди. – Почему она здесь?
Что-то было не так. Что-то было совершенно не так.
Хотя дворец Юнхэ посещался редко, Благородная госпожа Юй всё равно оставалась госпожой. К тому же - беременной. Маловероятно, что возле неё не будет хотя бы одного человека.
Куда делись все её люди? Кто их отослал? Их задержали или кто-то убил, чтобы заставить их замолчать?
А ещё эти незваные гости ...
Когда они приблизились, гуйфэй Хуэй и её свита увидели Вэй Инло. Заметив, что гуйфэй Хуэй нахмурилась, Чжилань сразу подняла руку и указала на Вэй Инло.
– Хватайте её!
Бежать!
Вэй Инло повернулась и бросилась к главному залу, в мгновение ока захлопнув и заперев двери. После этого она переставила столы и стулья, чтобы забаррикадировать их.
– Слуги! Выломать двери!
– Слушаюсь!
Один за другим раздались удары о дверь. Как волны, всё быстрее и быстрее разбивающиеся о берег моря.
Обстановка внутри тоже была не очень хорошей. Увидев, что Вэй Инло вернулась в помещение, остававшийся там евнух злобно рассмеялся и бросился в её сторону. Двое какое-то время боролись. К счастью, шея евнуха была повреждена, кровь текла без конца. Вэй Инло заметила эту точку и продолжала нажимать ему на рану.
В конце концов, евнух не смог больше держаться и потерял сознание.
Вэй Инло тяжело дышала. Она была в таком же плачевном состоянии, едва ли лучше. Её одежда и волосы были в полном беспорядке, евнух даже ударил её шпилькой несколько раз. С каждым шагом её одежда всё более заливалась кровью. Она стерпела боль, споткнувшись рядом с Благородной госпожой Юй. Приподняла её.
– Благородная госпожа, очнитесь! Очнитесь…
Но Благородная госпожа Юй оставалась без сознания.
– Что же мне делать? – пробормотала Вэй Инло.
Она огляделась вокруг. Наконец, её взгляд упал на жаровню, в которой всё ещё горели ритуальные деньги для мертвых. Она колебалась мгновение, затем стиснула зубы.
– Другого выбора нет. Я могу только одолжить внешнюю силу...
Через пять минут весь Запретный город погрузился в хаос.
– Скорее сюда! Сюда!
– Достаточно воды? Возьми ведро побольше!
– Идём, идём!
Фуча Фухэн, который собирался навестить свою сестру из-за её болезни, остановился как вкопанный. Он схватил маленького евнуха, который спешил мимо, и спросил:
– Что случилось?
Маленький евнух нёс деревянное ведро с водой. Задыхаясь, он ответил:
– Вот… Дворец Юнхэ горит.
Фуча Фухэн был поражён. Он повернул голову в сторону дворца Юнхэ. Перед его глазами столбы дыма устремлялись к небу.