Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Ldc Ldc
Редактор: Melanie
Глава 36. Кукловод
– Ваше Высочество гуйфэй, Ваше Высочество гуйфэй, беда! – сказала Чжилань Благородной супруге Хуэй, вернувшись. – Снаружи много людей! Они направляются во дворец Юнхэ!
Придворные евнухи, которые пытались выбить дверь, остановились. И все они повернулись к Благородной супруге Хуэй.
– На что уставились? – Благородная супруга Хуэй отказывалась сдаваться на полпути. Она стиснула зубы. – Их ещё нет, так что поторопитесь и выбейте дверь! В противном случае получите то, что заслужите!
– Ай-я!
Входные двери продержались довольно долго, но, в конце концов, они больше не смогли держаться закрытыми.
С грохотом полетели даже стол и стулья, загораживающие их.
Благородная супруга Хуэй обрадовалась. Она шла впереди всех, когда они ворвались во дворец. Она перевела взгляд. Заметила у окна костёр. Горели не только ритуальные деньги для умерших и свечи, но и порванные балдахины с кровати и марлевые занавески. Густой чёрный дым поднимался от кастрюли к окнам, скрывая половину неба.
Благородная супруга Хуэй медленно перевела взгляд на виновника всего этого беспорядка, стоявшего у костра. Секунду она стояла, онемев от возмущения. Затем гнев, вызванный тем, что кто-то забавлялся с ней, вспыхнул в её сердце.
– Так это и в самом деле, была ты!
Дурочка, съевшая у неё на глазах семь чаш с шариками из корня лотоса!
Но человек, который смог спасти Благородную госпожу Юй от евнуха, отправленного убить её, и человек, который смог использовать дым и огонь, чтобы превратить всех во дворце в спасательные войска, определённо не мог быть дураком!
В тот момент Благородной супруге Хуэй было совсем не до Благородной госпожи Юй. Она прямо указала на Вэй Инло:
– Убить её!
Толпа евнухов бежала к Вэй Инло, как паук, выползший из паутины. Выхода не было. По мере приближения их угольно-чёрные тени закрывали лицо Вэй Инло. Внезапно в её глазах блеснул луч света. Её взгляд прояснился. Она изо всех сил закричала:
– Молодой господин Фуча, спасите меня!
Герой, наконец, бросился к ней.
Оттолкнув её за спину, он направил меч на придворных евнухов перед собой. С серьёзным выражением лица, Фуча Фухэн спросил:
– Ваше Высочество гуйфэй, что происходит?
Благородная супруга Хуэй медленно приоткрыла губы и произнесёнными словами совершенно исказила ситуацию.
– Я проходила мимо дворца Юнхэ и подумала попутно навестить Благородную госпожу Юй. После того, как мы наткнулись на девушку, пытающуюся кого-то убить, я, естественно, пожелала, чтобы её схватили!
Вэй Инло давно предвидела, что она скажет такие вещи. Она сразу же возразила:
– Если хотите узнать правду, просто подождите, пока Благородная госпожа Юй очнётся, и спросите её.
При звуке этих слов все заметили потерявшую сознание Благородную госпожу Юй. Кто-то быстро шагнул вперёд и осмотрел её. Другие бросились искать имперского лекаря. Когда он прибыл и выяснил состояние Благородной госпожи Юй, Фуча Фухэн отвёл Вэй Инло в сторону. Он мягко спросил её:
– Что, проклятье, случилось? И объясни мне это подробно.
– По приказу Её Величества императрицы я пришла сюда проверить Благородную госпожу Юй. И обнаружила, что этот евнух пытается задушить её, – сказала Вэй Инло, указывая на только что очнувшегося несостоявшегося убийцу.
– Я не могла победить его в драке, могла только выбежать из дворца за помощью. В конце концов, я столкнулась с Благородной супругой Хуэй. Но как только она меня увидела, захотела моей смерти! У меня не было выбора, кроме как спрятаться в главном зале и использовать дым, чтобы привлечь людей и так спастись!
Взгляд Фуча Фухэна упал на евнуха. Холодный и суровый, страж произнёс:
– Говори. Кто ты? Кто послал тебя сюда?
По сравнению с Вэй Инло, этот евнух был более подозрительный.
Он был залит кровью. Более того, в тот момент, когда Фуча Фухэн задал вопрос, сразу понял, что евнух вообще не принадлежал дворцу Юнхэ.
Теперь, когда его окружали со всех сторон, евнух медленно поднял голову, лицо было залито кровью. Со странной улыбкой он сказал:
– Это Её Величество императрица послала меня сюда.
– Когда это я приказывала тебе кого-либо убивать?
Все обратились к источнику голоса. И увидели императрицу, неизвестно сколько стоящую перед дверью. Было ясно, что она слышала то, что сказал евнух, и её обычно спокойное и мирное выражение лица показало редкий гнев.
Евнух украдкой взглянул на Благородную супругу Хуэй. Она моргнула. И он снова опустил голову. Снова и снова кланялся императрице, ударяясь лбом о землю.
– Ваше Величество императрица, этот слуга не хочет признаваться, но план уже провалился. Его никак невозможно больше скрывать! Вы потеряли сына и гневаетесь на Благородную госпожу Юй за то, что она забеременела. Вы воспользовались тем, что Ведомство двора отправило больше людей во дворец Юнхэ, чтобы послать меня сюда. Вы приказали этому рабу уничтожить Благородную госпожу Юй! Сегодня сорок девятый день со дня смерти Императорской наложницы И. Поскольку во дворце запрещено проводить поминальную службу, Благородная госпожа Юй могла только тайно отослать своих слуг. И этот слуга только так нашёл возможность...
– Полная чушь!
Императрица дрожала от возмущения. Она была и так не здорова, но теперь в глазах у неё потемнело. Если бы не Эрцин, со стороны поддерживающая госпожу, она бы уже рухнула на землю.
– Ваше Величество императрица, поберегите своё здоровье!
Фуча Фухэн бросился утешать её. Он повернулся, чтобы взглянуть на евнуха холодным и острым взглядом, исполненным намерения убить. В несколько шагов он оказался перед евнухом и поднял того на ноги.
– Кто тебе приказал оклеветать императрицу?! Знаешь, что это преступление, которое может уничтожить ваш клан и ещё восемь связанных с ним?!
– Этот слуга не смеет! Если бы Её Величество не приказала мне, как я посмел бы кого-то убить? Теперь Её Величество отвернулась от меня и отрицает это, так что я ничего не могу поделать! Могу только молить о смерти, оставаясь верным Её Величеству!
Внезапно уголки его губ приподнялись. И он послал Фуче Фухэну слабую улыбку. С его губ слетел смех, из уголка рта закапала красная с чёрным кровь.
Пораженный, Фуча Фухэн сразу же крикнул:
– Императорский лекарь!
Императорский лекарь, только что осматривавший Благородную госпожу Юй, ворвался в комнату. Он положил пальцы на шею евнуха, затем приоткрыл веки и губы, чтобы взглянуть на них. После этого покачал головой. Затем сказал Фуче Фухэну:
– В его зубе был спрятан яд. Яд очень сильный, и его уже нельзя спасти.
Мёртвые не свидетельствуют. Эти несколько слов внезапно мелькнули в голове Фуча Фухэна.
В тот момент, когда Фуча Фухэн почувствовал, что его сердце горит огнём, кто-то сказал ясным и холодным голосом ему в уши:
– Он лгал.
Фуча Фухэн сразу же повернулся в сторону голоса. И увидел стоящую рядом с ним Вэй Инло. Хотя волосы у неё были растрёпаны, она всё равно казалась высокой и непоколебимой, как если бы была сосной, растущей из обрыва. Холодная, как лёд, она сказала всем:
– Если бы Её Величество императрица хотела убить Благородную госпожу Юй, зачем бы она приказала мне навестить её? Господин императорский лекарь, расскажите, пожалуйста, всем, сколько ран получил этот евнух.
Хотя лекарь не понимал, каковы были её намерения, увидев, как Фуча Фухэн намекнул глазами, что нужно ответить, ответил в манере хорошо воспитанного слуги:
– У этого евнуха три больших и мелких повреждения. На шее рана от шпильки, а на затылке шишка от удара.
– Это всё моих рук дело, – сразу сказала Вэй Инло, мимоходом закатывая рукава, обнажая пурпурные синяки. – У меня много таких синяков по всему телу, потому что я боролась с ним. Каждый может спросить себя: если Её Величество императрица на самом деле хотела убить Благородную госпожу Юй, почему она послала меня, чтобы этому помешать? Разве это не доставило бы ей хлопот?
Оглядев всех присутствующих, Благородная супруга Хуэй прищурилась. Затем она сказала лёгким, как пёрышко, голосом:
– Может быть... императрица послала для убийства… тебя?
– Посмотрите, как жалко выглядит эта служанка.
Вэй Инло сделала несколько шагов перед толпой. Она показала свои раны, растрёпанные волосы, явила всем измученный и усталый вид. После этого на её губах появилась улыбка.
– Если эта служанка здесь, чтобы убить Благородную госпожу Юй, почему пришла с пустыми руками? Не будем говорить о кинжале. У меня даже дубинки нет!
Было ли это возможно?
Изначально между мужчинами и женщинами есть разница в силе. Если у Вэй Инло не было даже оружия, что говорить о намерении убить, скорее уж другая сторона могла убить её.
– А вот Вы, Благородная супруга...
В этот момент Вэй Инло уставилась на толпу. И мягко спросила:
– Почему Вы пришли сегодня во дворец Юнхэ? Если говорите, что навестить больную, тогда почему Вы, столь уважаемая персона, пришли с пустыми руками, но прихватив с собой толпу злых евнухов?
Взгляды всех, кто смотрел на Благородную супругу Хуэй, мгновенно изменились.
– Возмутительно! – взревела та. – Смеешь подозревать меня!
Сзади на неё смотрели многочисленные дворцовые слуги. Если только она отдаст им приказ, они бросятся вперёд и схватят Вэй Инло.
– А вот я думаю, что она не сказала ничего плохого!
Однако рядом был кое-кто более благородный, чем Благородная супруга Хуэй. И после её слов никто не посмел бы прикоснуться к Вэй Инло.
Немного отдохнув, императрица почувствовала себя намного лучше. Она использовала руку Эрцин для поддержки. И пошла прямо на Благородную супругу Хуэй. Их взгляды встретились. И императрица высказалась прямо:
– Инло уже дала объяснение. А что насчёт тебя? Благородная супруга Хуэй, как можешь объяснить свои поступки?
Слова Вэй Инло доказали невиновность императрицы.
Мёртвые не свидетельствуют. Это относилось не только к императрице, но и к Благородной супруге Хуэй.
Полагаясь лишь на разговоры и обсуждая только намерения, эти двое оказались в тупике. Обе были под подозрением, но более подозрительной казалась Благородная супруга Хуэй.
Если это дело дойдёт до ушей императора, кому он поможет? Кому он поверит?
Под взглядами стольких людей, при стольких слушающих, Благородной супруге Хуэй оставалось только глубоко вдохнуть, заставив себя проглотить то, что она хотела сказать.
– Я виновата. Словам убийцы нельзя верить. Возможно, чтобы скрыть вдохновителя, он попытался оклеветать Ваше Величество.
– Да, как можно верить словам убийцы? – императрица наполовину предостерегала, наполовину предупреждала. – Ты - Благородная супруга. Всё, что ты говоришь, рассматривается как пример для других. Тебе следует быть осторожнее со словами. Довольно. Вернись во дворец Чусю и хорошенько подумай о своих действиях!
Императрица очень ясно понимала весь ход этого дела. Она уже почти обо всём догадалась.
На обратном пути во дворец Чанчунь она подняла руку и поманила Вэй Инло, чтобы та подошла к ней. Императрица положила руку на руку Инло для поддержки, и на ходу сказала:
– Теперь, когда Благородной супруге Хуэй не удалось задуманное, она определённо возненавидит тебя до мозга костей. Ты боишься?
– Да, – ответила Вэй Инло, опустив голову. – Но ради Вашего Величества императрицы, ради Благородной госпожи Юй, я должна была сказать эти слова.
Императрица удовлетворённо улыбнулась. Она посмотрела на Вэй Инло взглядом, полным нежности.
– Если бы ты этого не сказала, мне не удалось бы избежать навета. Хорошее дитя, не волнуйся. Этот дворец точно не даст Благородной супруге Хуэй прикоснуться к тебе.
В словах императрицы прямо и косвенно говорилось о её намерении превратить Вэй Инло в надёжного помощника.
Как надёжный помощник, она, естественно, отличалась бы от других мелких дворцовых служанок и придворных евнухов. С нею уже нельзя было бы обращаться так запросто. Естественно, она будет похожа на крылья, выросшие на теле человека, о которых заботятся с особой тщательностью.
– Спасибо, госпожа, – сказала Вэй Инло.
Внезапно она спросила:
– Но неужели мы… правда, собираемся оставить всё, как есть?
– Самый главный свидетель уже мёртв. У нас нет доказательств. Даже если мы передадим это дело императору, что он сможет сделать?
Зная, как обстоят дела во дворце, императрица почувствовала себя наставницей Вэй Инло. По этой причине, она, тщательно обдумав всё, сказала:
– Самое главное, что Благородная госпожа Юй сделала то, чего ей не следовало делать…
– Ваше Величество имеет в виду…
Вэй Инло нахмурила брови.
– Я знаю, что она и Императорская наложница И были близкими подругами. Императорская наложница И умерла из-за подруги. Поэтому она отослала всех своих слуг на сорок девятый день после смерти Императорской наложницы И. Она устроила траурный зал в частном порядке, устроив поминальную службу по умершей подруге, – сказала императрица, сузив глаза. – Но ты должна знать, что в Запретном городе только немногие имеют право провести поминальную службу. То, что сделала Благородная госпожа Юй, мягко говоря, нарушило дворцовый протокол. Если высказаться прямо, это проклятие императора и вдовствующей императрицы. Таким образом, чтобы защитить Благородную госпожу Юй, защитить её ребёнка, этот ящик нельзя открывать. И тем более нельзя доводить до императора!
– Я понимаю… – сказала Вэй Инло.
Однако в её сердце промелькнул след сочувствия к попавшему в беду единомышленнику.
Как жаль Императорскую наложницу И.
Она была совсем как её старшая сестра. Пострадала от несправедливости, и у неё не было даже памятной таблички после смерти. В мире её вспомнил только один человек. Только один человек провёл поминальную службу по ней.
Настроение Инло резко испортилось. И её раны были болезненными. Но гримасничать в присутствии императрицы она не могла. Вэй Инло поддерживала императрицу всю дорогу до дворца Чанчунь. Она оставалась, пока императрица не приняла лекарство и не заснула, прежде чем беззвучно отступить. Затем Вэй Инло, хромая, направилась к своей спальне.
По пути никого не было. Она закатала рукава. Осмотрела синяки на белоснежных руках и нахмурилась. Может, стоит пойти к императорскому лекарю за лекарством…
Внезапно мужчина напротив неё сказал:
– Возьми.
Вэй Инло остановилась, медленно подняла голову.
Перед её глазами был белоснежный флакон с лекарством.
Её взгляд скользнул по бутылочке с лекарством к руке, державшей её. Тонкие и сильные пальцы с чёткими суставами. В конце концов, она увидела его лицо. Слегка удивившись, Вэй Инло спросила:
– Молодой господин?