Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 50. Поиск
Хайланьча зевнул, протянул книгу Вэй Инло и спросил:
– Барышня Инло, кого ты ищешь в списке дежурных на десятый день первого месяца?
Вэй Инло взяла книгу и ответила:
– Это важно.
С этими словами она перевернула страницу к десятому дню первого месяца. Подробно ознакомилась со списком. Десятого числа первого месяца дежурные стражники: Тунцзя Юйцин, Сочало Фукан, Хэшэри Лиго, Фуча Фухэн, Солунь Будолаэр Хайланьча, Нюхуру Чжаофэн.
Хайланьча выглядел озадаченным:
– Зачем?
Вэй Инло легко ответила:
– Что важно, то важно.
Она уже собиралась просмотреть следующую страницу, но чья-то рука прикрыла список имён. Это Фухэн прикрыл список и сказал Хайланьче:
– Хайланьча, мне нужно кое-что сказать Инло.
Хайланьча понял, любезно встал и произнёс:
– Ладно, ладно, ладно, вы поболтайте. Я пойду.
Фухэн не спешил убирать свою руку со списка имён. Вэй Инло подняла брови и спросила:
– Молодой господин, что это значит?
Фухэн закрыл книгу и сказал:
– Нет смысла читать список. На десятый день первого месяца император и стражники были не единственными мужчинами во дворце. В тот день император устроил пир во дворце Цяньцин для всех членов императорской семьи. Присутствовали родственники до 4-й степени.
Вэй Инло призадумалась:
– Императорская родня...
Фухэн выглядел обеспокоенным и продолжил:
– Инло, если это правда, и А’Мань была убита, как ты и сказала, то человек, убивший её, не захочет, чтобы это вышло наружу. Ты продолжаешь расследовать, но, во-первых, список людей, среди которых нужно искать, слишком длинный, а во-вторых, как только обнаружишь подозреваемого, окажешься в опасности.
Вэй Инло подняла взгляд на Фухэна и серьёзно произнесла:
– Спасибо, молодой господин, что напомнили, но если бы дело касалось императрицы, что бы Вы сделали?
Фухэн молчал ошеломлённый, не в силах ответить.
Вэй Инло улыбнулась и сказала:
– Поставьте себя на моё место. Вы и государыня-императрица очень близки, тогда почему мы со старшей сестрой нет? Я должна узнать правду. Вы говорите мне сдаться, я не сделаю этого, пока жива.
Фухэн на мгновение замолчал. Поставить себя на её место. У неё была старшая сестра, у него также есть старшая сестра. Он не может остановить Инло, может только помочь ей. Приняв решение, Фухэн спросил:
– Тогда, что ты собираешься делать?
Вэй Инло уже составила план. Она уверенно сказала:
– Поскольку вечерний пир проходил во дворце Цяньцин, любой, кто покинул его в тот вечер, оставил бы след. Евнухи, служившие во дворце Цяньцин, и приближённые императора, все могут помнить. Если буду терпелива, я точно смогу поймать убийцу!
Фухэн ненадолго задумался и сказал:
– Я помогу тебе разузнать об евнухах дворца Цяньцин. Но обещай мне не действовать необдуманно!
Вэй Инло была немного удивлена и неодобрительно спросила:
– Молодой господин, зачем Вам в это впутываться?
Фухэн строго пригрозил:
– Если не согласна, я немедленно скажу старшей сестре и попрошу её выслать тебя из дворца!
Взгляд Вэй Инло постепенно смягчился. Она слегка улыбнулась Фухэну и сказала:
– Хорошо, обещаю.
Даже если был предлог о выполнении поручения Её Величества императрицы, как дворцовая служанка она не могла задерживаться слишком долго у стражи. Вэй Инло поспешила обратно во дворец Чанчунь, где Минъюй сообщила ей о прибытии императора.
Вэй Инло не знала, что происходит. Во дворце Чаньчунь было очень много слуг, и император, казалось, испытывал к ней отвращение. Она вернулась в свою комнату, чтобы не раздражать его.
В покоях императрицы евнух принёс небольшой стол и поставил блюда. Императрица заботливо сказала:
– Ваше Величество весь день занят, Вы, должно быть, проголодались. Поешьте чего-нибудь.
После этих слов императрица дала Хунли небольшую тарелку супа.
Под влиянием атмосферы тон Хунли стал мягче, и он сказал:
– Императрица также должна поесть со мной.
Императрица удивилась, и напомнила:
– Ваше Величество, жёны и наложницы не должны принимать пищу вместе с императором. Это правило, оставленное нашими предками.
Получив ожидаемый ответ, Хунли был немного разочарован. Он улыбнулся и сказал:
– Императрица всё та же, что и прежде, соблюдает этикет, никогда его не нарушает.
Императрица с серьёзным видом произнесла:
– Как пример женской половины императорского дворца я не смею переступать границы.
Порыв ветра всколыхнул тюль. Императрица обернулась и приказала:
– Эрцин, закрой окно. Ночью ветрено, не дай императору замёрзнуть.
Хунли безмолвно посмотрел на императрицу, опустил голову и доел суп.
На следующий день, когда он проснулся утром, императрица сама помогла Хунли одеться. Хунли внезапно тяжело вздохнул:
– Иногда я не хочу идти ко двору.
Императрица слегка нахмурилась и посоветовала:
– Если Вы хотите быть мудрым правителем, не должны лениться. Иначе это будет моим грехом.
Хунли слегка недовольно заметил:
– Я не хочу идти ко двору, какое это имеет отношение к императрице?
Императрица отступила назад, торжественно опустилась на колени, поклонилась и сказала:
– Императрица обязана дать совет. Если император ленится заниматься делами, естественно, это моя вина.
Хунли сделал паузу. Украшенный яшмой пояс и золотая корона лежали сбоку, он внезапно почувствовал лёгкую усталость в сердце. Некоторое время спустя Хунли помог императрице подняться и смиренно сказал:
– Я много раз говорил тебе, что я устал видеть, как ты это делаешь. Моя императрица не завидует, не ревнует, великодушна и благородна. Я не могу найти в тебе ни малейшего изъяна, и горжусь тем, что у меня такая добродетельная императрица.
Императрица чувствовала себя несколько неловко, когда её так откровенно хвалили. Слегка опустив голову, она сказала:
– Я не настолько хороша… Наоборот, за эти три года у меня было слишком много проступков.
Парадная одежда была надета. Хунли встал, чтобы пойти ко двору. Подойдя к двери, словно вдруг что-то вспомнив, он обернулся и попросил:
– Благородная госпожа Юй вот-вот родит, и я прошу императрицу присмотреть за ней.
Императрица кивнула и ответила:
– Пожалуйста, не волнуйтесь, Ваше Величество, я сделаю всё возможное, чтобы хорошо позаботиться о Благородной госпоже Юй.
Хунли посмотрел на прекрасное лицо жены, не зная, чувствует ли он себя более счастливым или печальным. Затем улыбнулся и сказал:
– Я верю в тебя, ты хорошо справишься.