Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 51. Роды
Император лично приказал, конечно же, императрицу это огорчило. Вскоре Благородная госпожа Юй переехала во дворец Чанчунь, чтобы заботиться о ребёнке в её утробе.
Императрица обрезала бонсай на полке, Вэй Инло упражнялась в каллиграфии, время от времени поглядывая на императрицу. Наконец императрица не сдержалась и спросила:
– В чём дело? Скажешь или нет?
Вэй Инло на мгновение заколебалась, но всё же прямо сказала:
– Ваше Величество императрица, Вам не следовало приводить Благородную госпожу Юй во дворец Чанчунь.
Императрица молча посмотрела на неё, а затем спросила:
– Почему?
Перед императрицей Вэй Инло никогда не скрывала своих мыслей и сказала:
– Благородная госпожа Юй вот-вот должна родить, много беспокойства. Ест ли она слишком много или слишком мало. Если уход за ней будет несоответствующий, посторонние будут обвинять Ваше Величество.
Императрица, несколько удивлённая, спросила:
– Инло, ты уже много раз защищала Благородную госпожу Юй. Почему передумала на этот раз?
Вэй Инло ответила почти холодным тоном:
– Инло думает, что не бояться неприятностей не значит добровольно навлекать их на себя.
Императрица отложила секатор, подошла к Вэй Инло и с улыбкой спросила:
– Ты считаешь, что принять Благородную госпожу Юй во дворец Чанчунь значит добровольно навлечь на себя неприятности?
Вэй Инло не отрицала этого:
– Эта служанка глупа. Если ошиблась, пожалуйста, простите Ваше Величество.
Императрица взяла кисть из рук Вэй Инло, наклонилась над столом, написала одно слово и спросила:
– Ты знаешь, что это за слово?
Несмотря на то, что Вэй Инло научилась читать и писать у императрицы, она не узнала иероглифы, написанные императрицей, и покачала головой.
Императрица терпеливо учила её:
– Левая нижняя часть “рот” (口) и “рука” (手) вверху справа (в дораме и правда справа) — вот происхождение слова “Хоу” (后) в цзягувэнь. Запретный город — огромное место, где живут бесчисленное количество наложниц и дворцовых служанок. Императрица (皇后, “хуанхоу”) стоит во главе наложниц и предоставляет покровительство всей женской половине императорского дворца.
Вэй Инло сразу поняла, что имела в виду императрица, но даже если и поняла, она не могла принять это и нахмурилась:
– Но они все здесь, чтобы бороться с Вами за императора!
На лице императрицы была неописуемая грусть и жалость. Она посмотрела на слово “Хоу” на белой бумаге и мягко сказала:
– Они покинули своих родителей и семью, заперты во дворце до конца жизни, что уже довольно жалко. Если я буду ревнива и жестока к другим, то и остальные последуют моему примеру, тогда во дворце не будет порядка. Я слаба и могу дать только немного тепла. Когда с ними поступают несправедливо, у них нет возможности жаловаться. Инло, ты всегда должна помнить, что я сначала императрица, а уже потом женщина.
Вэй Инло остолбенела. Она смотрела на императрицу и, казалось, увидела кого-то другого. Кого-то, кто однажды также ласково сказала:
– Инло, выживать нелегко, ты должна сделать всё возможное, чтобы помочь тем, кому можешь помочь. Ты понимаешь?
Императрица увидела слёзы, блеснувшие в глазах Вэй Инло, и растерянно спросила:
– Инло, что с тобой?
Вэй Инло поспешно вытерла слёзы и тихо сказала:
– У меня есть старшая сестра. То, как только что говорила Ваше Величество, было так похоже на манеру сестры. Ваше Величество, пожалуйста, простите меня, Вы бесценная фигура для этой скромной служанки. Я не должна сравнивать Вас с моей старшей сестрой. Я просто подумала, что Вы такой же хороший человек, как и моя старшая сестра. Небеса обязательно благословят Вас. Я тоже буду защищать Вас.
Императрица с любовью коснулась лба Вэй Инло и упрекнула:
– Неожиданно заплакала, поистине маленькая девочка.
Вэй Инло виновато улыбнулась.
Императрица продолжила:
– Инло, я отправлюсь в сад Чанчунь, чтобы сопровождать вдовствующую императрицу для поклонения Будде. Эрцин уйдёт со мной. В это время дворец Чанчунь будет доверен тебе.
Вэй Инло удивилась и поспешно возразила:
– Ваше Величество императрица, я не могу взять на себя такое бремя. Оставьте это Минъюй.
Императрица взяла Вэй Инло за руку:
– Минъюй много лет была со мной, мы с ней близки, но её характер недостаточно спокойный. Я хочу, чтобы ты охраняла дворец Чанчунь!
После этих слов Вэй Инло больше не отказывалась и всерьёз согласилась:
– Слушаюсь.
На следующий день паланкин императрицы покинул дворец.
После отъезда Её Величества, хотя все слышали, что она приказала Вэй Инло управлять делами, однако Минъюй в глубине души не могла смириться с этим и взялась сама распределять малые и большие дела на всех. Вэй Инло не хотела открыто спорить с Минъюй, к тому же Минъюй знала о дворце Чанчунь лучше, чем она, поэтому, пока не возникало никаких происшествий, Вэй Инло не боролась за власть.
Той ночью Вэй Инло была в своей комнате, погруженная в сон, когда услышала пронзительный женский крик. Она резко проснулась. Крики служанки Хэе были слышны издалека:
– Благородная госпожа вот-вот родит, скорей, зовите повитуху!
Вэй Инло тут же встала, оделась и поспешила во внутренний двор. Увидев там переполох, она торопливо собрала волосы и строго закричала:
– Что за суета! Хупо, быстро иди позови повитуху!
Хупо опомнилась и тут же ушла.
Вэй Инло привела мысли в порядок и начала отдавать приказы один за другим:
– Чжэньчжу, приготовь горячую воду и ножницы, они вскоре пригодятся. Об остальном спросишь повитуху. Фэйцуй, попроси кормилицу быть наготове в любое время, затем приготовь суп из женьшеня!
Люди, наконец, успокоились, получив поручения, и занялись своими делами.
Минъюй стиснула зубы, её лицо было полно негодования.
Женьшеневый суп готов. Вэй Инло собиралась занести его зал, но Минъюй вдруг остановила её и сказала мрачным тоном:
– Я возьму! Иди на задний двор и постирай грязную одежду, не мешайся здесь!
Вэй Инло была раздражена, но услышав пронзительные крики Благородной госпожи Юй, а также призывы повитухи, которые становились всё громче в зале, она поняла, что сейчас не время ссориться. Минъюй забрала женьшеневый суп и занесла его в зал.
В боковом зале крики Благородной госпожи Юй становились всё громче и громче. Служанки без остановки бегали, выливая смешанную с кровью воду, и быстро меняя её на чистую горячую воду.
Повитуха обильно потела, подбадривая:
– Ваше Высочество, тужьтесь ещё сильнее!
Внезапно Благородная госпожа Юй издала вопль, который почти пронзил барабанные перепонки, сопровождаемый громким плачем ребёнка, а также вздохами облегчения толпы! Ослабевшая Благородная госпожа Юй рухнула на кровать, её длинные волосы растрепались, и она спросила, задыхаясь:
– Принц или принцесса?
Две повитухи глянули на младенца и с ужасом посмотрели друг другу в глаза.
Благородная госпожа с нетерпением снова спросила:
– Так принц или всё же принцесса?
Одна из повитух с дрожью в голосе произнесла:
– Маленький принц!
Благородная госпожа Юй обрадовалась, с трудом подняла руку и сказала:
– Позвольте мне увидеть ребёнка.
Другая повитуха с трепетом пробормотала:
– Благородная госпожа... это...
Благородная госпожа Юй нахмурилась, чувствуя тревогу на сердце и повторила:
– Скорее подойди сюда, дай мне взглянуть!
Минъюй подошла к повитухе и, увидев ребёнка, в ужасе отступила на полшага.
Из-за дверей доносились голоса дворцовых служанок:
– Служанки приветствуют Ваше Высочество гуйфэй!
Минъюй топнула ногой, повернулась и приказала Фэйцуй и Маньао:
– Позаботьтесь о Благородной госпоже Юй. Гуйфэй здесь, она не должна увидеть маленького принца. Я пойду задержу её!
С этими словами Минъюй поспешно вышла.
Голос Благородной госпожи Юй начал дрожать. Она непонимающе уставилась на людей в зале и спросила:
– Что случилось...? Что с вами?
Все склонили головы.
За дверью группа людей окружила гуйфэй Хуэй и направилась во внутренний двор дворца Чанчунь.
Минъюй вытерла пот и поприветствовала:
– Приветствую Ваше Высочество гуйфэй!
Гуйфэй Хуэй даже не удосужилась взглянуть на неё, махнула рукой и сказала:
– Не нужно, я, слышала, что Благородная госпожа Юй вот-вот родит, и как нарочно императрицы нет во дворце. Я гуйфэй, естественно позабочусь вместо неё.
Минъюй с улыбкой сказала:
– Ваше Высочество гуйфэй, пожалуйста, отдохните в главном зале, эта служанка подаст Вам чай.
Плач младенца в комнате был громким и отчётливым. Гуйфэй Хуэй заинтересованно скривила губы и пошла прямо вперёд, говоря:
– Не нужно. Я пойду посмотреть на ребёнка.
Минъюй поспешно преградила путь:
– Ваше Высочество гуйфэй, в родильной комнате грязно, это вредно для Вашего тела!
Гуйфэй Хуэй подмигнула Чжилань, которая тут же прикрикнула на Минъюй:
– Проваливай, как ты смеешь преграждать путь Её Высочеству?
Группа евнухов тут же оттащила Минъюй. Чжэньчжу, увидев, что Минъюй не в силах её остановить, развернулась и пошла на задний двор искать Вэй Инло.
Гуйфэй Хуэй вошла в боковой зал. Повитухи и служанки были в замешательстве. Гуйфэй Хуэй увидела повитуху, держащую пелёнку, и сразу же сказала:
– О, поздравляю младшую сестру с успешными родами. Позвольте мне увидеть, каков собой милый малыш.
Кормилица быстро вышла вперёд, вырвала маленького принца из рук повитухи и отнесла его к гуйфэй Хуэй. Гуйфэй Хуэй подняла пелёнку, вздрогнула и воскликнула:
– Ты, ты родила демона!
Благородная госпожа Юй опешила:
– Демон? Что за вздор!
Одна из повитух, увидев, что не может этого скрыть, задрожала, как сито, и сказала:
– Благородная госпожа Юй, глаза маленького принца золотисто-жёлтые, а тело ужасно жёлтое. Я помогала рождению стольких младенцев, но таких я никогда не видела!
Тем временем во дворце Чэнцянь наложницы Чунь и Сянь играли в шахматы. Юйху быстро подошла к наложнице Чунь и прошептала несколько слов.
Наложница Чунь вдруг встала:
– Правда?
Юйху кивнула и ответила:
– Истинная правда.
Наложница Чунь бросила шахматную фигуру, которая была в её руке, и сказала:
– Благородная госпожа Юй родила чудовище, боюсь, мы не сможем продолжить игру! Давай, пойдём посмотрим.
Наложница Сянь с удивлением на лице:
– Хорошо.
Юйху добавила:
– Гуйфэй Хуэй ушла первой. Она разберётся с этим в соответствии с правилами дворца. Ваше Высочество, пойдём и спасём их!
Наложница Сянь уже встала. Услышав слова Юйху, наложница Чунь остановилась и сказала:
– Подожди.
Спасение жизней подобно тушению пожара. Наложница Сянь и Юйху не понимали, чего ожидать.
Наложница Чунь спокойно села на своё место и сказала:
– Как ты думаешь, по какой причине Благородная госпожа Юй могла родить чудовище?
Наложница Сянь в недоумении спросила:
– Сестрёнка, почему?
Наложница Чунь улыбнулась, взяла шахматную фигуру и продолжила свой шахматный ход, сказав:
– Гуйфэй всегда жестока, почему бы нам не сделать ей большой подарок! У меня есть другие дела, но я была бы очень признательна, если бы сестрица сходила во Дворец Яньсинь.
Растут два цветка, по одному в каждой ветке (Отложив одно дело, поговорим о другом).
Вэй Инло в спешке последовала за Чжэньчжу к боковому залу и собиралась сделать шаг вперёд, когда Минъюй протянула руку и остановила её:
– Вы не должны входить! Не слышите, что происходит внутри? Благородная госпожа Юй родила демона, гуйфэй разберётся с этим в соответствии с дворцовыми правилами, никто не остановит! Ты напрашиваешься на неприятности, не тащи нас с собой!
Глаза Вэй Инло холодно блеснули. Она подняла руку и ударила Минъюй по лицу.
Пощёчина была нанесена со всей силы. На лице Минъюй сразу же появился чёткий отпечаток пяти пальцев. Поражённая Минъюй закрыла лицо и сказала:
– Ты ударила меня? С ума сошла!
Чжэньчжу, увидев, как эти двое спорят, поспешно сказала:
– Инло, есть что сказать, говори!
Вэй Инло холодно ответила:
– Какой смысл разговаривать с той, кто не умеет говорить по-человечески! Вот что я скажу тебе, Минъюй, Её Величество императрицы не было во дворце всего два дня, а ты начала здесь самодурствовать. Я до сих пор не спорила с тобой, потому что не хотела мешать беременности Благородной госпожи Юй, а не потому, что боялась тебя! Теперь Благородная госпожа Юй и маленький принц в опасности. Раз тебе всё равно, просто уйди с дороги!
Минъюй закрыла лицо, её глаза были злыми и полными ненависти. Она сказала строгим голосом:
– Вэй Инло, на это дело тебе никак не повлиять. Если ты защищаешь демона, ты нарушаешь правила предков. Ты хочешь вовлечь Её Величество императрицу?
Вэй Инло нетерпеливо сказала:
– Её Величество императрица приказала мне позаботиться о Благородной госпоже Юй, вот и всё!
И с этими словами она поспешно направилась к боковому залу, но вход перекрыла группа евнухов.
Минъюй презрительно сказала:
– Громкие слова может произносить каждый, но можешь ли ты это сделать?
Вэй Инло обвела взглядом евнухов, наблюдавших за ней, вдруг обернулась и направилась прямо в покои императрицы.
Чжэньжу встревожилась, погналась за ней, спросила:
– Инло, что ты делаешь!
Минъюй фыркнула и сказала сердито и с ненавистью в голосе:
– Посмотрим, как она позаботится об этом!
В покоях императрицы Вэй Инло всё перевернула. Чжэньжу с тревогой закричала:
– Инло, что ты задумала?!
За дверью раздавался детский плач, подгоняя их двоих.
Чжэньжу топнула ногой и рыдающим голосом сказала:
– Инло, уже слишком поздно!