Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 63. Небожительница не тоскует по мирской суете
Гуйфэй Хуэй стиснула зубы, посмотрела на императрицу, и сердито улыбнувшись сказала:
– Ваше Величество императрица, у Вас и впрямь хорошая собака!
А затем, откинув рукава, развернулась и пошла. Налань Чуньсюэ и Чжилань поспешно последовали за ней.
Перед павильоном Яньхуэй остались только люди из дворца Чанчунь. Эрцин похлопала себя по груди, вытерла холодный пот и спросила:
– Инло, моё сердце только что чуть не выпрыгнуло из груди. Что происходит?
Вэй Инло взглянула на труп на земле и ответила:
– В наши дни во дворце популярны игры с переодеваниями, и дошло до того, что все им подражают. Сегодня императрица сопровождала вдовствующую императрицу в саду, и как нарочно произошёл несчастный случай с падением с верхнего этажа здания. Попросив Минъюй задержать Чжилань, я примчалась первой и обнаружила, что дворцовая служанка умерла. Я увидела, что на ней был яркий макияж, и я услышала двух людей наверху, говоривших о Её Величестве императрице. Чжилань была настолько возбуждена, что трудно было не засомневаться, не гуйфэй ли тайно спланировала всё!
Эрцин вдруг поняла:
– Поэтому ты первой потянула гуйфэй в беду? А откуда взялась краска на лице дворцовой служанки?
Вэй Инло слегка улыбнулась и указала на куст, полный ягод. На её ладони всё ещё оставался засохший ягодный сок, и сказала:
– Краска для грима? Это просто ягодный сок. К счастью, когда дворцовая служанка упала, её лицо было всё в крови. Если люди не будут внимательно всматриваться, то их возможно обмануть!
Минъюй нахмурилась и спросила:
– Подожди, так гуйфэй знала, что дворцовая служанка упадёт, поэтому она специально привела вдовствующую императрицу, чтобы это увидеть?
Вэй Инло усмехнулась и сказала:
– Нет никого, кто бы мог предсказать будущее! Все трое - служанки павильона Яньхуэй. Они должны быть хорошо знакомы с павильоном. Как они могли упасть с высоты? После несчастного случая та парочка медлила и когда спустились вниз не было видно, чтобы они горевали, это нормально? Таким образом, они не дурачились, они давно это планировали и просто столкнули человека вниз!
Минъюй ахнула:
– Ты хочешь сказать, что гуйфэй Хуэй использовала человеческую жизнь, чтобы подставить Её Величество императрицу!
Вэй Инло кивнула и с серьёзным выражением лица сказала:
– В этом замешана не только она, но и благородная супруга Шу!
Минъюй не смогла сдержаться, чтобы не хлопнуть в ладоши и похвалить:
– Инло, ты наконец-то сделала что-то правильно! Если Её Величество подставят, у нашего дворца Чанчунь будут проблемы!
Они продолжали радоваться, но вдруг услышали, как императрица сказала с оттенком гнева:
– Вы двое чуть не попали в беду, но не хотите каяться, а по-прежнему полагаетесь на везение. Я слишком потворствовала вам!
Отчитав их, она даже не взглянула на Инло и остальных, развернулась и ушла.
Все трое посмотрели друг на друга и поспешно последовали за ней. Минъюй понизила голос и спросила:
– Что случилось с Её Величеством? Очевидно, что она благополучно пережила тяжёлый момент, так почему Её Величество сердится?
Вэй Инло тоже выглядела растерянной и тихо спросила:
– Эрцин, я сделала что-то не так?
Эрцин посмотрела на Минъюй, затем на Инло, вздохнула и сказала:
– Кажутся умными людьми, но на самом деле - две дурочки!
Гнев императрицы внезапно пришёл и не спешил уходить. Вернувшись во дворец Чанчунь она отказывалась есть, что застало всех врасплох.
Была поздняя ночь, и императрица молчком сидела на постели. Еда на столе уже остыла.
Вэй Инло тихо пододвинула маленький столик перед императрицей, постелила круглый молитвенный коврик, к тому же принесла курильницу, специально зажгла благовония, опустилась на колени перед императрицей и стала что-то бормотать себе под нос.
Императрица невольно открыла глаза, и когда она увидела, что Вэй Инло бормочет себе под нос, она не смогла удержаться и спросила:
– Что ты делаешь?
Вэй Инло с серьёзным выражением лица держала благовония и молилась:
– Её Величество императрица подобна небожительнице, красива, благопристойна и добросердечна. Но сегодня небожительница сердится. Инло хочет выразить своё почтение и попросить небожительницу указать путь смертным и сказать мне, где мы ошиблись.
Императрица расхохоталась.
Вэй Инло закрыла глаза и задумалась:
– Если мы действительно сделали что-то не так, пожалуйста, небожительница, проявите снисхождение и простите нас. Впредь мы будем осторожны в своих словах и поступках и никогда больше не допустим ошибок!
Императрица протянула руку и постучала Вэй Инло по лбу.
Вэй Инло тут же встала и осторожно спросила:
– Ваше Величество, Вы не сердитесь?
Императрица нахмурилась и сказала:
– Я виню не вас, а себя.
Вэй Инло выглядела озадаченной.
Императрица тихо сказала:
– Минъюй и остальным всегда было любопытно, почему я стала строгой и осторожной после замужества. Это потому что женщинам приходится нести бремя рождения детей, прислуживать родственникам мужа и заботиться о домашнем хозяйстве. Если будешь целыми днями петь, танцевать и веселиться, то станешь бедствием для своего мужа и семьи. Испокон веков, хотя Чжао Фэйянь и Ян Юйхуань были красивыми женщинами, будущие поколения критиковали их за легкомысленное поведение и утрату добродетели.
Вэй Инло с неодобрением сказала:
– Без несравненных красавиц может ли страна существовать вечно? Вы хотите, чтобы служанка сказала, что именно из-за истинных красавиц были созданы фальшивые герои. Прошлые династии потеряли свои империи, обвиняя то в предательстве своих министров, то нечистых душой наложниц, принёсших вред стране. Почему бы не сказать, что постель слишком мягкая, туфли слишком загнуты или настроение плохое, поэтому империя потеряна!
Императрица снова не смогла удержаться от смеха и сердито сказала:
– Ты полна вздорных рассуждений, и всё же так правдоподобна! Я - императрица, поэтому мне следует быть достойной и сдержанной, быть осторожной в своих словах и поступках и быть примером для императорского гарема! Но на мгновение я увлеклась, так как скучала в своих внутренних покоях. Со свободой и счастьем надела струящуюся юбку богини Лошэнь и танцевала вне правил, позволив всем во дворце подражать мне. Значительные перемены могут привести к большим бедствиям!
Вэй Инло поспешила сказать:
– Ваше Величество, это явно вина гуйфэй Хуэй…
Императрица покачала головой, протянула руку, коснулась губ Вэй Инло, и с серьёзным выражением лица сказала:
– Нет, я первой совершила ошибку и дала другой стороне возможность воспользоваться ею. Я спрашиваю тебя, сегодня это была просто одна человеческая жизнь? Как женщина я не могу расширять границы и увеличивать территорию, защищать свою Родину. Я могу только хорошо управлять гаремом так, чтобы у императора не было забот. Это единственное, что я могу сделать для страны и народа. Обязанности императрицы важнее, чем завоевание благосклонности императора! Итак, Инло, спасибо тебе. Что бы ты ни делала, я императрица династии Цин, никогда не забывай об этом!
Глаза Вэй Инло были печальными, и ей внезапно захотелось плакать, потому что небожительница в её глазах больше не могла носить одежду богини.