Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 64. Яд
На этот раз дворцу Чусю не удалось навлечь неприятности на императрицу, кроме того, вдовствующая императрица приказала сломать театральную сцену. Можно сказать, гуйфэй Хуэй понесла двойную потерю. Её высокомерие стало уже не таким дерзким, все исподтишка смеялись над ней.
Но люди во дворце Чанчунь понимали, что гуйфэй Хуэй никогда не сдастся.
В тот день Вэй Инло вышла из вышивальной мастерской и внезапно встретила Чжилань. Они пристально посмотрели друг на друга. В тот момент, когда они уже прошли друг мимо друга, Чжилань спросила:
– Вэй Инло, ты хочешь знать причину смерти А’Мань?
Вэй Инло быстро обернулась.
Чжилань слегка улыбнулась и сказала:
– Сегодня в третью ночную стражу (время с 11 часов до 1 часа ночи) приходи во дворец Чусю одна. Запомни, если об этом узнают, ты ни за что не узнаешь правду до конца своей жизни!
Луна яркая, облака белые, ветерок доносит слабый аромат цветов, а дворец Чусю великолепен и сияет в ночи. Вэй Инло последовала за Чжилань в главный зал и приветствовала двух человек на троне:
– Служанка приветствует Её Высочество гуйфэй и благородную супругу Шу.
Гуйфэй Хуэй прикрыла рукой улыбку и сказала:
– Вэй Инло, я только что поспорила с благородной супругой Шу на то, посмеешь ли ты прийти или нет.
Вэй Инло равнодушно спросила:
– Служанка осмелится спросить, выиграла гуйфэй или благородная супруга Шу?
Лицо гуйфэй Хуэй вытянулось, и она холодно сказала:
– Я всегда ненавидела людей с острым языком, особенно тебя, которая разрушила так много моих великолепных замыслов! Однако сегодня ты пришла во дворец Чусю одна. Я восхищена твоей смелостью.
Вэй Инло притворилась испуганной и сказала:
– В конце концов, Инло труслива. Она оставила письмо перед тем, как прийти во дворец Чусю. Если она не сможет вернуться в течение большого часа, то Её Величеству императрице придётся прийти забрать её.
Гуйфэй Хуэй усмехнулась, махнула рукой и лениво произнесла:
– Хорошо, я пригласила тебя сюда для встречи кое с кем!
Как только она закончила говорить, молодого евнуха вытолкнули вперёд. Ему было не больше тринадцати-четырнадцати лет, он опустился на колени рядом с Вэй Инло.
Вэй Инло с интересом взглянула на подростка и спросила:
– Кто он?
Маленький евнух дрожащим голосом ответил:
– Я Сяо Чжанцзы, евнух, который подметает Императорский сад.
Налань Чуньсюэ ехидно сказала:
– Сяо Чжанцзы, расскажи нам, что ты видел в ночь на десятый день первого месяца!
Выражение лица Вэй Инло внезапно изменилось.
Молодой евнух взглянул на Вэй Инло и робко отвечал:
– В ту ночь Его Величество развлекал императорскую семью во дворце Цяньцин. Все управляющие в Императорском саду отлынивали от работы и ушли играть в кости, а охранять оставили только этого слугу. Позже я услышал движение возле сада с декоративными каменными горками и тихо подошёл.
Вэй Инло потеряла самообладание и нетерпеливо спросила:
– Что ты видел?
Маленький евнух ответил дрожащим голосом:
– Я собственными глазами видел, как человек тащил сестрицу Иннин к декоративной горке…
Вэй Инло вдруг закричала:
– Почему ты не спас её?!
Маленький евнух испугался, откинулся назад и сказал:
– Я не посмел... этот человек, этот человек...
Вэй Инло схватила маленького евнуха за воротник и спросила:
– Кто, проклятье, этот человек?
Маленькому евнуху стало тяжело дышать, и он закричал:
– Это Фуча Фухэн, Фуча Фухэн!
Вэй Инло выглядела ошеломлённой и отпустила руки. Через мгновение она улыбнулась, кивнула и произнесла:
– Историю хорошую придумали.
Налань Чуньсюэ нахмурилась и спросила:
– Ты думаешь, что мы сочинили историю, чтобы обмануть тебя?
Вэй Инло восстановила самообладание:
– Тётушка Чжан лучше всех знает о делах моей сестры и о моей цели вхождения во дворец! Сегодня я пошла в вышивальную мастерскую, чтобы повидаться с ней, но встретила Чжилань, и тогда Чжилань сказала, что знает о моей сестре. Разве это не слишком странно? Вы узнали мой секрет от тётушки Чжан, и хотите воспользоваться возможностью подставить Фуча Фухэна и заставить меня служить дворцу Чусю, верно?
В зале воцарилась тишина, и маленький евнух открыл рот, словно окаменев.
Гуйфэй Хуэй усмехнулась и нарушила молчание:
– Вэй Инло, ты думаешь, что доказательством является всего лишь яшмовая подвеска?
Сердце Вэй Инло сжалось, и она спросила:
– Что имеет в виду Ваше Высочество?
Налань Чуньсюэ посмотрела на маленького евнуха и приказала:
– Покажи!
Маленький евнух с трепетом вынул из рук парадный пояс, поднёс его к глазам Вэй Инло и сказал:
– Слуга подобрал этот парадный пояс в саду с декоративными каменными горками. Другая сторона, должно быть, ушла в спешке и не обратила на него внимания...
Вэй Инло схватила парадный пояс, вышитый теми же маньчжурскими иероглифами, что и яшмовая подвеска, и тут же сильно сжала его в руке.
Гуйфэй Хуэй гордо сказала:
– Фуча Фухэн. Если была бы только яшмовая подвеска, то это можно было назвать совпадением. Но теперь ещё и парадный пояс. Это личная вещь стража первого ранга. Как его можно потерять случайно?
Вэй Инло крепче сжала пояс, её глаза сверкнули.
Налань Чуньсюэ немедленно воспользовалась ситуацией и сказала:
– Фуча Фухэн осквернил невинность А’мань. Чтобы защитить репутацию своего брата, достойная и добродетельная Её Величество императрица выгнала бедную дворцовую служанку из дворца. Вот и всё. Кроме того, обеспокоенная, что эта дворцовая служанка выйдет на улицу и будет нести чепуху, это определённо повлияет на репутацию семьи Фуча! Чтобы избежать будущих неприятностей, просто…
Вэй Инло резко прервала:
– Хватит!
Налань Чуньсюэ продолжила с улыбкой:
– Послушай, я ещё не договорила, а ты уже трясёшься от гнева. Я тебя понимаю. Ты прошла через все трудности, чтобы войти во дворец, только ради того, чтобы найти врага, убившего твою сестру, но в итоге сама стала лучшим мечом в руках врага! Эта пара лицемеров, старшая сестра и младший брат, вероятно, смеётся над тобой за твоей спиной, говоря, какая ты глупая, раз признала предателей своими хозяевами!
Вэй Инло холодно посмотрела на гуйфэй Хуэй и спросила:
– Что гуйфэй хочет, чтобы я сделала?
Гуйфэй Хуэй произнесла чарующим тоном:
– Императрица лучше всего умеет притворяться и обманывать мир своим достойным и добродетельным лицом. Теперь, когда ты знаешь правду, я надеюсь, что ты будешь служить мне!
Вэй Инло спросила:
– И чем я могу Вам услужить?
Налань Чуньсюэ протянула руку, вручила Инло свёрток с ядом и сказала:
– Императрица так сильно одурачила тебя, неужели ты не хочешь отомстить? Если ты добавишь яд из этого свёртка в ежедневный рацион императрицы, ты сможешь убить её совершенно незаметно!
Инло была поражена и недоверчиво переспросила:
– Вы хотите, чтобы я отравила императрицу?
Налань Чуньсюэ презрительно улыбнулась и спросила:
– Почему ты боишься? Императрица – самая большая сторонница Фухэна. Чтобы защитить собственного брата, она, не колеблясь, убила невинную А’Мань! Бедную А’Мань сначала обесчестили и выгнали из дворца, и в конце концов она была задушена и отвергнута своей семьёй. Все эти несчастья были вызваны императрицей и её братом, а ты, вопреки ожиданиям, так милосердна!
Кончики пальцев Инло задрожали, и она взяла свёрток с ядом.
На следующий день Фухэн пришёл во дворец Чанчунь навестить императрицу. Вэй Инло заваривала чай в чайной комнате. Чжэньчжу подошла сзади и спросила:
– Инло, чай готов?
Вэй Инло улыбнулась и сказала:
– Готов.
Сказав это, она взяла поднос и вышла с Чжэньчжу из чайной комнаты, а когда они подошли к главному залу, то встретили наложницу Чунь, идущую с нефритовым чайником. Они обе немедленно остановились и поприветствовали:
– Служанки приветствуют Её Высочество наложницу Чунь!
Наложница Чунь слегка улыбнулась и сказала:
– Не нужно церемоний.
Чжэньчжу спросила:
– Ваше Высочество наложница Чунь, Вы здесь, чтобы навестить Её Величество императрицу? Служанки зайдут и доложат!
Наложница Чунь взглянула в сторону главного зала, покачала головой и сказала:
– Не нужно, страж Фуча находится в главном зале, я лучше откланяюсь и приду ещё раз навестить Её Величество в полдень!
Чжэньчжу и Вэй Инло сказали:
– Слушаюсь.
Когда они проходили мимо наложницы Чунь, подул порыв ветра, коснулся рукавов Инло и принёс с собой душистый аромат. Вэй Инло прошла, не заметив этого. Наложница Чунь внезапно обернулась, выказывая удивление.
Они вдвоём прошли в главный зал и поставили на стол чай и лёгкие кушанья. Взгляд Фухэна, казалось, блуждал вокруг Вэй Инло, и императрица кашлянув сказала:
– Разве я не говорила тебе, не приходи во дворец Чанчунь, если тебе нечего делать? Милость императора не для того, чтобы ты растрачивал её по своему желанию.
Фухэн улыбнулся и сказал:
– Не волнуйтесь, императрица, на этот раз меня попросила прийти матушка. Она ходила в храм Хуго, чтобы попросить талисман благополучия, и настоятельно попросила меня принести его во дворец.
Императрица беспомощно вздохнула и сказала:
– Матушка! Ну на самом деле, от храма Лунфусы в храм Хуго, затем в храм Гуанхуа, сколько храмов она собирается обежать, чтобы выпрашивать талисманы благополучия!
Фухэн ласково сказал:
– Ради моей старшей сестры, даже если у матери будут болеть ноги от ходьбы, она всё равно будет это делать.
Императрица засмеялась и сказала со смесью нежности и осуждения:
– Где ты научился говорить такие льстивые речи?
Фухэн взял чашку с чаем и улыбнулся, не отвечая. Он поднял глаза и увидел, что Вэй Инло всё это время пристально смотрит на него, и не смог удержаться и не улыбнуться ей.
Вэй Инло тоже улыбнулась в ответ.
Фухэн собирался выпить чаю, когда из дверного проёма внезапно раздался крик:
– Не пей! – Наложница Чунь вошла подобно порыву ветра, не сказав ни слова, шагнула вперёд и опрокинула чашку с чаем.
Фарфоровая чашка упала на пол и разбилась вдребезги. Фухэн удивлённо посмотрел на наложницу Чунь и спросил:
– Ваше Высочество наложница Чунь! Что Вы делаете?!
Императрица тоже выглядела удивлённой:
– Наложница Чунь, что случилось?
Наложница Чунь внезапно повернулась к Вэй Инло, указав на неё пальцем сказала: – Вы должны спросить её, что она сделала?
Вэй Инло, как обычно, выглядела спокойной и спросила: – Ваше Высочество наложница Чунь, что Вы имеете в виду?
Наложница Чунь подошла к Вэй Инло, слегка понюхала, подтвердила свои мысли и сказала:
– Гуйфэй Хуэй обожает благовония. Она нашла ароматическую пилюлю для тела, которая проникает в мышцы. Она принимает её каждый день. Благоухает не только её тело, но даже одежда, и её покои полны ароматов. Чтобы ей не мешали бороться за благосклонность, она строго запрещает всем во дворце следовать её примеру. Вэй Инло, почему от тебя исходит тот же аромат?
Императрица взглянула на Вэй Инло и сказала:
– Наложница Чунь, вероятно, это произошло случайно…
Наложница Чунь покачала головой и с горечью сказала:
– Ваше Величество, мы с Вами встречаемся с гуйфэй Хуэй каждый день. От нас не исходит этот аромат. Есть только одно объяснение: Вэй Инло отправилась во дворец Чусю и пробыла там долгое время! Поскольку в курильницах дворца Чусю жгут благовония с тем же ароматом, он не выветривается! В наши дни дворец Чанчунь и дворец Чусю несовместимы, как вода с огнём. Что Вэй Инло делала во дворце Чусю?
Фухэн плотно сжал губы и пристально посмотрел на Вэй Инло.
Эрцин схватила Вэй Инло за руку и встревоженно сказала:
– Инло, объясни!
Глаза наложницы Чунь были полны разочарования, и она с горечью сказала:
– Ей нечего сказать! Я просто почувствовала её аромат, но не была уверена, поэтому приказала Юйху обыскать её комнату и она нашла это!
Сказав это, наложница Чунь протянула руку, в которой был пустой свёрток.
Голос императрицы слегка дрожал, когда она спросила:
– Что это?
Наложница Чунь сказала:
– Я проверила, в этом свёртке был яд, но теперь он пуст!