Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 65. Достойные потомки
Чжэньчжу ахнула и недоверчиво посмотрела на Вэй Инло.
Фухэн пристально посмотрел на Инло и серьёзно спросил:
– Инло, я не верю тому, что говорят другие, ты должна сказать это сама. Ты хочешь меня убить?
Вэй Инло холодно улыбнулась, быстро подошла к императрице, подняла чашку с чаем, что стояла напротив, и выпила всё залпом.
Фухэн бросился к ней, крепко схватил за запястье и закричал:
– Ты что делаешь?!
Вэй Инло слегка улыбнулась, оттолкнула его руку, показала всем дно чашки и сказала:
– Смотрите, теперь довольны?
Фухэн почувствовал облегчение, а императрица улыбнулась и сказала:
– Ни к чему это, я никогда в тебе не сомневалась.
Сердце Вэй Инло потеплело, она кивнула и сказала:
– Благодарю Ваше Величество. Гуйфэй Хуэй позвала меня во дворец Чусю прошлой ночью и приказала убить Вас. Она сказал, что Фухэн осквернил мою сестру А’Мань. А чтобы скрыть преступление, Вы изгнали мою сестру из дворца и послали кого-то убить её!
Императрица сжала кулаки и произнесла с угрюмым выражением лица:
– Инло, я никогда такого не делала! И я считаю, что Фухэн определённо не такой человек!
Вэй Инло улыбнулась императрице:
– Ваше Величество императрица, Инло не слепа и может отличить истину от лжи. Вы учите Инло каллиграфии и живописи, отдавая все духовные и физические силы, это далеко выходит за рамки взаимоотношений хозяина и слуги. Что бы ни говорила другая сторона, я не смогу поверить.
Наложница Чунь вздохнула с облегчением и извиняющимся тоном сказала:
– Я ошибочно обвинила тебя.
Императрица обеспокоенно спросила:
– Инло, почему ты не рассказала мне об этом раньше?
Вэй Инло немного помолчала и произнесла:
– Это личные счёты, я не смею беспокоить императрицу.
Императрица неодобрительно сказала:
– Но я могу расследовать это для тебя…
Вэй Инло покачала головой и твёрдо продолжила:
– Благодарю Вас, Ваше Величество, за Вашу доброту. У Инло есть свой способ найти настоящего убийцу. У меня есть ещё дела, я пойду!
Фухэн поспешно сказал:
– Императрица, у меня тоже есть дела, которые нужно решить, поэтому я пойду!
Сказав это, он немедленно погнался за Инло.
Наложница Чунь посмотрела на фигуры Вэй Инло и Фухэна, покидающих главный зал один за другим, обернулась и, смотря на императрицу, серьёзным тоном произнесла:
– Ваше Величество... Вэй Инло поступает резко, её поведение непредсказуемо. Такого человека… лучше не держать рядом, иначе дурные последствия будут неизмеримы!
Императрица наклонила голову и неодобрительно сказала:
– Наложница Чунь, у Инло действительно резкая натура, но она становится всё более и более спокойной, занимаясь со мной чтением и каллиграфией. Я считаю, что у неё честный характер и чёткое понимание добра и зла. Думаю, эти качества стоит развивать. Более того, по этому поводу моя совесть чиста. Почему я должна её отсылать?
Наложница Чунь хотела ещё раз уговорить:
– Но...
Императрица махнула рукой и сказала:
– Хватит разговоров, я уже приняла решение.
Вэй Инло быстро вышла во двор, Фухэн догнал её, протянул руку, чтобы притянуть к себе, и тихим голосом прошептал её имя:
– Инло...
Вэй Инло обернулась, швырнула парадный пояс ему в лицо и сердито сказала:
– Ты всё ещё смеешь говорить, что это дело не имеет к тебе никакого отношения?!
Фухэн схватил парадный пояс, цвет его лица менялся всё сильнее, и наконец он спросил:
– Инло, ты веришь, что я это сделал?
Вэй Инло сказала с холодным выражением лица:
– Если бы я верила, что это был ты, то как бы ты стоял здесь и говорил чепуху?!
Выражение лица Фухэна сразу смягчилось, и он счастливо сказал:
– Спасибо, что поверила мне.
Но Вэй Инло отведя взгляд продолжила:
– Даже если это был не ты, ты не совсем безгрешен. Яшмовую подвеску ты мог потерять случайно, но с парадным поясом не должен был расставаться. Так как же он ни с того ни с сего мог потеряться в императорском саду? Только если ты раздевался! Я предполагаю, что на десятый день первого месяца кто-то переоделся в твою одежду и вошёл в императорский сад! Если бы он был дворцовым стражником, ему не нужно было переодеваться. Цель переодевания заключалась в том, чтобы избежать патруля! Следовательно, этот человек, должно быть, член императорской семьи, присутствующий на пиру во дворце Цяньцин! Что касается молодого евнуха, которого нашла гуйфэй Хуэй, он боялся репутации дворцового стража и не осмелился приблизиться. Он не мог разглядеть, кто это был! Поэтому она, естественно, пыталась заставить меня верить в то, что убийцей был хозяин парадного пояса!
Фухэн занервничал и тут же взял Вэй Инло за руку и сказал:
– Инло, хватит!
Вэй Инло стряхнула его руку, пристально посмотрела на него, словно желая заглянуть ему в сердце, и спросила:
– Согласно твоему сегодняшнему положению у власти, даже принц И не выступит против тебя, что уж говорить об обычном человеке! Я правда удивлена, что ты можешь защищать кого-то, невзирая на его репутацию.
Фухэн покачал головой и сказал:
– Инло, я защищаю не его, а тебя.
Вэй Инло усмехнулась и насмешливо спросила:
– Защищаешь меня?
Голос Фухэна был хриплым, когда он сказал:
– Если продолжишь расследование, погрязнешь в ещё большей вражде. Я не хочу, чтобы ты столкнулась с какой-либо опасностью.
Вэй Инло глубоко вздохнула и сказала:
– Фуча Фухэн, позволь мне спросить тебя, кто этот человек?
Фухэн пристально посмотрел на неё глазами, полными боли и вины, и сказал:
– Мне очень жаль.
Вэй Инло развернулась и ушла.
Казалось, я находилась в густом тумане. Сначала я думала, что в тумане есть кто-то, с кем можно держась за руки идти вместе, но в конце концов я осталась одна.
Вэй Инло бесцельно шла вперёд, когда кто-то внезапно спросил её:
– Барышня Инло, куда Вы идёте?
Вэй Инло пришла в себя и увидела, как Дэшэн и другие проходили мимо со стопкой чайных подносов и других предметов. Она улыбнулась и сказала:
– Я иду в Дворцовое управление, чтобы забрать вещи. Куда ты в спешке ведёшь людей?
Дэшэн с улыбкой ответил:
– Император по своей прихоти решил устроить чаепитие во дворце Чунхуа и пригласил принцев и бэйлэ вместе выпить чаю. Слуги спешат всё устроить!
Сердце Вэй Инло дрогнуло, и она спросила:
– Принцев и бэйлэ?
Дэшэн сказал:
– Да, все те, кто может принять участие в чаепитии во дворце Чунхуа, являются выдающимися фигурами в клане! Ох, я не могу больше разговаривать. Передай Её Величеству императрице, что слуга придёт поприветствовать её в другой раз!
Инло с улыбкой кивнула, посмотрела вслед уходящему Дэшэну и думая вслух произнесла:
– Дворец Чунхуа...
Во дворце Чунхуа в одном зале собрались потомки императора. Но чьими бы потомками они не были, они всё равно люди, поэтому без перемывания косточек не обошлось.
Юньси съел виноградинку и вздохнул:
– Принцу И не повезло, но почему Хунчжоу всё ещё в порядке?
Хунчжань озадаченно спросил:
– Почему Пятый брат не должен быть в порядке?
Юньси загадочно сказал:
– Ты ещё не знаешь, что Хунчжоу сколотил себе гроб и приказал своим жёнам, наложницам и слугам оплакивать его. А что насчёт него самого? Он сидел в большом зале, скрестив ноги и, заливаясь смехом, слушал, как люди плакали. Вам не кажется, что он сошёл с ума?
Внезапно за дверью раздался громкий смех, и мужской голос произнёс:
– Нет в мире человека, который мог бы дожить до ста лет, так что же тут запрещать!
Все были удивлены. Хунчжоу уже тряс своим складным веером и грациозно вошёл. Хунчжань с любопытством спросил:
– Пятый брат, ты действительно сколотил себе гроб?
Хунчжоу сказал с улыбкой:
– Я лишь хотел заранее насладиться посмертными почестями. Посмотреть, кто будет плакать больше всех, и кто относится ко мне искренне!
Фупэн хлопнул бокалом по столу и собирался сделать выговор Хунчжоу, когда внезапно услышал, как Хунли спросил:
– Все здесь?
Все сразу же собрались и вместе отдали честь:
– Слуги приветствуют императора.
Хунли махнул рукой, слегка улыбнулся и сказал:
– Сегодня семейный пир. Все вы - самые близкие родственники. Ни к чему церемонии! Все займите свои места.
Сказав это, император опять посмотрел на Хунчжоу и мягким голосом продолжил:
– А ты снова доставляешь неприятности?
Хунчжоу невинно улыбнулся и ответил:
– Как я могу, брат? Я всегда буду помнить Ваши слова: работай усердно и будь хорошим человеком!
Все посмотрели неодобрительно, Хунли увидел это, но только слегка усмехнулся и сказал:
– Давайте выпьем чаю!
Принесли чайные подносы, и каждому члену клана было подано по чашке чая вместе с булочками и пирожными.
Хунчжоу снял крышку с чашки, вдохнул и спросил:
– Что это?
Хунли ответил:
– Чай Лунцзин, заваренный на талой воде с добавлением цветков сливы, кедровых орешков и бергамота. Такой чай называется Саньцин.
Все взяли чашки с чаем и попробовали, выразив восхищение.
Однако Хунчжоу нерешительно сказал:
– Брат император, я слышал, что при смешивании кедровых орехов и бергамота можно легко отравиться!
Хунли удивлённо спросил:
– Где ты слышал такую чепуху?
Хунчжоу дважды рассмеялся и сказал: – Вчера, когда я лежал в гробу, владыка Янь-ван (владыка ада) сказал мне!
Хунли пристально посмотрел на него и сделал выговор:
– Успокойся и пей свой чай!
Хунчжоу, ухмыляясь, схватил чашку с чаем и выпил её залпом. Через некоторое время его лицо побледнело, губы задрожали, а всё тело казалось трясло от лихорадки.
Хунчжань испугался и спросил:
– Пятый брат, что с тобой?
Хунчжоу закатил глаза и упал. Хунчжань подбежал и сильно толкнул Хунчжоу, а Хунчжоу продолжал дёргаться. Все были в шоке. Хунли сразу же встал.
Хунчжань забеспокоился и сказал:
– Неужели смесь кедровых орешков и бергамота правда ядовита? Скорее сплюньте!
Все были напуганы, и один за другим чесали себе горло, отчаянно пытаясь вызвать рвоту. Фупэн с силой бил себя в грудь. Юньтао отчаянно надавил на корень языка, и со звуком чай и закуски, которые он употребил, полились на пол. Юньси ещё с большим усилием засовывал ложку себе в горло.
Хунли, наоборот, не торопился, он, не поднимая век, спокойно сидел и ел булочку.
Посреди этого хаоса Хунчжоу выпрямился, с выражением растерянности на лице, и спросил:
– Что с Вами?
Юньтао вытянул шею и недоверчиво спросил:
– Разве ты не был отравлен?
Хунчжоу озорно улыбнулся и сказал:
– Чай Саньцин настолько хорош на вкус, что я так обрадовался и чуть не заболел падучей болезнью! А что с вами произошло? Также заболели, как я?
Фупэн был в ярости:
– Хунчжоу, ты явно намеренно разыграл нас! Ваше Величество, Хунчжоу безрассуден до крайности, Вы не можете игнорировать это!
Сказав это, он бросился вперёд и собирался действовать.
Хунли резко сказал:
– Всем сесть!
Все были ошеломлены и были вынуждены вернуться на свои места. Все с ненавистью смотрели на Хунчжоу. Хунчжоу тряс веером и гордо смотрел по сторонам.
После чаепития все покинули дворец Чунхуа. Ночью шёл сильный дождь. Хунчжоу шёл впереди, а остальные шли позади, сердито бормоча что-то себе под нос.
Хунчжоу, шедший впереди, вдруг обернулся и злобно спросил:
– Какие дурные мысли вы снова обсуждаете? Хотите подать на меня жалобу императору?
Когда Фупэн собирался заговорить, его глаза внезапно расширились от страха, и он громко закричал:
– Смотрите!
Хунчжоу презрительно сказал:
– Я уже давным-давно проделывал этот старый трюк. Хотите меня напугать? Мечтайте!
Хунчжань задрожал и сказал:
– Пятый брат, это не так!
Хунчжоу нахмурился и обернулся, вспышка молнии осветила стену дворца, и на ней появилась фигура дворцовой служанки. В тот момент, когда глаза Хунчжоу расширились, дворцовая служанка повернула голову, распущенные волосы прикрывали её лицо, поэтому её лицо невозможно было чётко разглядеть, только губы и она слегка улыбнулась.
Хунчжань развернулся и убежал, а остальные, не раздумывая, бросили зонтики и побежали изо всей мочи под проливной дождь.