Новелла: Покорение дворца Яньси
Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 66. Компенсация
Ноги Хунчжоу стали ватными, и он просто стоял в оцепенении от ужаса, бормоча себе под нос:
– Это она… это правда она…
Тьма и страх, скрытые в сердце, окутали его в этот миг, напоминая о том, что он сделал. Хунчжоу, пошатываясь, сделал два шага и упал в мутную воду. Когда он снова открыл глаза, дворцовой служанки на стене уже не было. Он собирался вздохнуть с облегчением, как в мгновение ока увидел перед собой пару мокрых вышитых туфель и резко поднял голову. У владелицы туфелек был белоснежный подбородок, ярко-красные губы, завязанный вокруг талии пояс сливового цвета, слегка развевающийся на ветру.
Хунчжоу в панике заголосил:
– Это ты! Я тебя не боюсь! Нет, не подходи! Не подходи! Я ничего не боюсь!
Крича, он схватил свой зонтик и отчаянно замахал им, не желая, чтобы призрак девушки приблизился.
Под ветром и дождём кто-то внезапно схватил его за руку и потянул вверх. Фухэн повторял:
– Хунчжоу! Хунчжоу! Очнись!
Хунчжоу был совершенно бледен от страха и кричал:
– Призрак! Призрак! Там призрак девушки!
Фухэн вытер капли дождя и спросил:
– Где?
Хунчжоу закрыл глаза и указал на стену:
– Прямо там, на стене!
Фухэн быстро подошёл к стене. Стена была очень гладкой и на ней не было видно ничего необычного. Он протянул руку и коснулся этого места. После дождя осталось лишь немного липкого вещества.
Хайланьча быстро подошёл и спросил:
– Ну как? Что-то нашёл?
Фухэн убрал руку, чтобы Хайланьча не заметил липкого вещества на его руке, и сказал, не меняя выражения лица:
– Пока нет.
Хунчжоу бросился вперёд и в недоумении сильно ударил по стене, повторяя снова и снова, как сумасшедший:
– Прямо здесь! Только что, как раз перед вашим приходом, там была дворцовая служанка с волосами, закрывавшими лицо. Я видел это собственными глазами. Это она! Как же так! Выходи! Выходи скорее!
Хайланьча удивлённо спросил:
– Она? Пятый господин, о ком Вы говорите? Вы знаете эту девушку-призрака?
В следующее мгновение голос Хунчжоу резко оборвался.
Фухэн сжал плечо Хунчжоу и сказал:
– Хунчжоу, я только что проверил, это просто стена, там ничего нет.
Хайланьча подтвердил:
– Пятый господин, Вам, должно быть, показалось.
Хунчжоу сердито пнул стену:
– Я был не единственным присутствующим здесь, так много людей видели это своими глазами!
Фухэн громко сказал:
– Хватит!
Хайланьча удивлённо спросил:
– Фухэн, что с тобой?
Фухэн выдохнул и сказал:
– Ты возвращайся, мне ещё нужно кое-что сделать!
Сказав это, Фухэн пошёл под дождём, не оборачиваясь.
Дождь прекратился.
Фухэн возле дворца Чанчунь ждал возвращения Вэй Инло. Его глаза были темны, как ночь, и он спросил:
– Где ты была?
Вэй Инло, избегая его взгляда, ответила:
– Мне скучно, выходила погулять.
Фухэн немного помолчал и спросил:
– Это ты только что притворялась призраком?
Вэй Инло невозмутимо сказала:
– Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Фухэн сказал:
– Я нашёл липкое вещество на стене дворца, и члены императорской семьи также сказали, что видели призрака. Очевидно, это был не призрак, а кто-то разместил на стене что-то отражающее, что создало так называемую призрачную тень. Так как это была грозовая ночь, свет мерцал, и все не могли ясно видеть, поэтому они поверили в это!
Вэй Инло усмехнулась, наконец посмотрела на Фухэна и сказала:
– Отражение? Ты говоришь о бронзовом зеркале? Как зеркало можно прикрепить к стене дворца? Страж Фуча, у тебя слишком богатое воображение.
Фухэн достал осколок стекла и показал его Вэй Инло, сказав:
– Это не бронзовое зеркало, а стеклянные пластины. Я только что ходил в Дворцовое управление, где ты их получила.
Вэй Инло весело сказала:
– Страж Фуча, ты в самом деле неправильно понял. Я получила стеклянные пластины, чтобы заменить разбитые на дворцовых фонарях Её Величества императрицы. Зачем мне притворяться призраком и пугать людей? Тебе, как стражу, нужно как можно скорее вернуться к воротам Цяньцин, чтобы избежать сплетен.
Сказав это, она быстро вошла во дворец Чанчунь.
Фухэн стоял на том же месте и подавленным тоном умолял:
– Инло, не предпринимай безрассудных действий по отношению к Хунчжоу! Хунчжоу – ближайший брат императора. До тех пор, пока он не совершит серьёзного преступления вроде переворота, император будет терпеть его до конца своей жизни!
Вэй Инло без колебаний вошла в ворота.
Хунчжоу, вернувшись, стоял перед стеной дворца, где видел призрака, разговаривая сам с собой:
– Это невозможно. Здесь что-то не так.
Внезапно чья-то рука похлопала его сзади по плечу. Хунчжоу испуганно вскочил, обернулся и увидел Фухэна. Он похлопал себя по груди и сказал:
– Можешь не вставать у меня за спиной? Думаешь, я недостаточно напуган?
Фухэн странно посмотрел на него и спросил:
– Чем это ты занимаешься?
Хунчжоу похлопал по стене и сказал:
– Прошлой ночью я подумал, что видел призрака, но, хорошенько поразмыслив, понял, что что-то не так. Кто-то притворился призраком, намереваясь раскопать прошлое! Ха, когда я поймаю этого человека, обязательно сдеру с неё кожу и вытяну жилы!
Фухэн приподнял брови и медленно спросил:
– Ты имеешь в виду ночь десятого дня первого месяца?
Хунчжоу застыл и в ужасе уставился на Фухэна.
Выражение лица Фухэна было мрачным и холодным, и он продолжал:
– Я должен был дежурить той ночью, но моя мать заболела, поэтому мне пришлось поменяться сменами с другим стражем. Я оставил всю свою форму и парадный пояс в помещении для стражей. Так как я уходил в спешке, то даже забыл снять свою яшмовую подвеску. Той ночью ты заходил в помещение для стражей и переоделся в мою одежду, так ведь?
Хунчжоу виновато коснулся своего носа:
– Фухэн…
Фухэн нетерпеливо перебил его:
– Не нужно этого говорить, я не хочу этого слышать! Хочешь знать, кто стоял за этим вчера?
Хунчжоу сразу же ответил утвердительно. Фухэн спокойно продолжал:
– Я могу сказать тебе, следуй за мной.
Как только Вэй Инло вошла в главный зал, она поняла, что что-то не так. Императрица смотрела на неё обеспокоенным взглядом. Хунчжоу не сводил с неё глаз, он подбежал и сердито сказал:
– О, так это ты стоишь за этим розыгрышем! – Вэй Инло немедленно сделала шаг назад.
Хунчжоу собирался подойти ближе, но Фухэн поднял руку, чтобы преградить ему путь, нахмурился и сказал:
– Хватит!
Хунчжоу не сдавался:
– Она так напугала меня прошлой ночью. Я ещё ничего не сделал, а ты уже встаёшь на её защиту?
Фухэн строго сказал:
– Хунчжоу, не забывай, что ты мне обещал!
Хунчжоу фыркнул, сделал шаг назад и сказал:
– Я помню. Пришло время разрешить это дело! Я обещаю, в дальнейшем никогда не создавать ей трудностей! Что касается её старшей сестры… – Хунчжоу хлопнул в ладоши, и евнух принёс поднос, покрытый красным шёлком. Хунчжоу снял шёлк, и сияющее золото осветило главный зал.
Взгляд Вэй Инло скользнул по золоту, и в её сердце зародилось беспокойство, и она спросила:
– Что это значит?
Хунчжоу сказал с озорной улыбкой:
– Я прошу прощения у тебя и твоей сестры.
Вэй Инло холодно уточнила:
– Золотом?
Фухэн с трудом выговорил:
– Инло, Хунчжоу тогда слишком много выпил и совершил ошибку. Он потерял контроль и случилась беда. Хунчжоу…
Хунчжоу беспомощно поднял руки и сказал:
– Ладно, извини, я был слишком пьян и неясно мыслил, поэтому оскорбил твою сестру. Потом я пожалел об этом и вернулся, чтобы найти её! Я переоделся в одежду Фухэна просто, чтобы избежать патруля и прокрасться в императорский сад, чтобы полюбоваться эпифиллумом. Я не хотел поднимать большого шума! К тому времени, когда я нашёл её, она уже покинула дворец!
Императрица нахмурилась и печально сказала:
– Хунчжоу, знаешь ли ты, что А’Мань была задушена после того, как её изгнали из дворца?
Хунчжоу поспешно сказал:
– Могу поклясться Небесами, я этого не делал! Я человек прямолинейный, если я действительно хочу кого-то убить, мне вовсе не нужно делать это скрытно, не говоря о том, чтобы подстраивать это под самоубийство!
Вэй Инло посмотрела на Хунчжоу и холодно спросила:
– В чём разница между осквернением невинности дворцовой служанки и её убийством? Моя старшая сестра мертва и даже не могла быть захоронена в родовой усыпальнице семьи Вэй, поэтому её похоронили в общей могиле!
Хунчжоу немедленно сказал:
– Я компенсирую это!
Вэй Инло сердито спросила:
– Но это была человеческая жизнь, как Вы собираетесь компенсировать её?
Хунчжоу на мгновение задумался и сказал:
– Барышня Вэй, я приму твою старшую сестру и дам ей статус. Так хорошо?
Вэй Инло недоверчиво переспросила:
– Что, примете её?!
Как будто ему пришла в голову отличная идея, Хунчжоу хлопнул своим веером и сказал:
– Верно! Я приму её. Супруги принца должны быть из высшего сословия. Семья Вэй не соответствует этому требованию, но она может быть наложницей. Таким образом, больше никто никогда не скажет, что она потеряла целомудрие до замужества и не усомнится в её порядочности!
Вэй Инло пристально посмотрела на Хунчжоу, внезапно усмехнулась и повернулась, чтобы уйти. Хунчжоу удивлённо спросил:
– Эй, куда это ты?
Как только Вэй Инло вышла, она столкнулась с Вэй Цинтаем и в растерянности вскрикнула:
– Отец…
Вэй Цинтай не взглянул на неё, а просто сказал:
– Слуга приветствует Её Величество императрицу и принца Хэ!
Императрица удивлённо взглянула на Вэй Инло, а затем сказала:
– Не нужно церемоний.
Вэй Инло спросила:
– Почему ты здесь?
Вэй Цинтай промолчал, а вот Хунчжоу не терпелось похвастаться:
– Твой отец же никак не мог продвинуться по службе? Я лично написал рекомендательное письмо. С сегодняшнего дня он будет исполнять обязанности управляющего Дворцового управления. Пока он будет хорошо выполнять свою работу, у него будет много возможностей продвинуться по службе.
Вэй Инло посмотрела на Вэй Цинтая и спросила со сложным выражением лица:
– Ты согласился?
Хунчжоу добавил со стороны:
– Он уже вступил в должность!
Вэй Инло усмехнулась и спросила:
– Отец, каково это, обменять жизнь родной дочери на светлое будущее?
Вэй Цинтай тяжело вздохнул и спросил:
– Инло! Ты всё ещё такая же упрямая. Ты в самом деле хочешь наблюдать, как душа твоей сестры не сможет найти успокоения!
Вэй Инло была потрясена и ошеломлена.
Глаза Вэй Цинтая были полны печали, и он сказал:
– Иннин умерла не своей смертью, и у неё запятнанная репутация. Она никогда не будет похоронена в могиле предков, и наша семья никогда не сможет поднять головы до конца жизни! Но принц Хэ согласился принять табличку Иннин во дворец! Таким образом, никто больше не осмелится осуждать семью Вэй, а она сможет покоиться с миром!
Хунчжоу снова защебетал в стороне:
– Верно, я обязательно найду для неё удачное по расположению место и похороню как следует. Я не позволю ей стать неприкаянной душой. Это можно расценивать как мои искренние извинения!
Фухэн обеспокоенно посмотрел на Инло и произнёс её имя:
– Инло…
Вэй Цинтай посмотрел на свою маленькую дочь и сказал:
– Инло, если ты остановишься сегодня, твой отец простит тебя за твои своевольные действия. Но если ты будешь упорствовать, у твоего отца не останется выбора, кроме как прогнать тебя из семьи, чтобы ты снова не принесла нам неприятностей! Подумай хорошенько, что в конце концов для тебя важнее: сиюминутное негодование или покой твоей старшей сестры и наши отношения отца и дочери!
Вэй Инло прикусила нижнюю губу и не обращала внимания на людей. Вместо этого её взгляд был обращён на императрицу, как у ребёнка, ищущего убежища у взрослого, которому она доверяла:
– Ваше Величество императрица, Вы всегда учите Инло быть снисходительной в делах. Служанка хочет спросить Вас, на этот раз стоит ли проявить снисходительность?
Императрица глубоко вздохнула, посмотрела на неё с жалостью и сказала:
– Инло, я не ты, и я не могу прощать кого-то за тебя.
Вэй Инло опустила голову и на мгновение задумалась, затем сказала:
– Служанка понимает. – Она повернулась, чтобы посмотреть на Хунчжоу и продолжила. – Ради спокойствия моей старшей сестры в загробном мире, принц Хэ, я могу простить Вас. Но Вы должны сдержать сегодняшнее обещание и никогда не забывать об этом!
Хунчжоу улыбнулся и прищурив глаза, сказал:
– Вот это совсем другое дело. Худой мир лучше доброй ссоры. Отныне семью Вэй можно считать моими родственниками. Повышение господина Вэя по службе, и твоё замужество, когда ты покинешь дворец, это всё я устрою!
Вэй Инло слабо улыбнулась:
– В таком случае большое спасибо, принц Хэ!
Сказав это, она, потеряв всякое терпение, развернулась, чтобы уйти. Фухэн поспешно её окликнул. Вэй Инло проигнорировала его и быстро удалилась. Фухэн хотел догнать девушку, но императрица помешала ему.
Фухэну пришлось остановиться, он оглянулся на сестру и с сомнением спросил:
– Ваше Величество…
Императрица выглядела разгневанной и спросила:
– Кто позволил тебе это делать?
Фухэн знал, о чём спрашивает императрица, и спокойно ответил:
– Сестра, ты же тоже видишь предпочтение и доверие императора к Хунчжоу. Если Инло будет настаивать на мести, что в итоге произойдёт? Теперь Инло готова отпустить свою ненависть. Разве это не ради всеобщего блага?
Императрица разочарованно сказала:
– Угрозы и посулы – это не действия благородного человека.
Фухэн внезапно повысил голос:
– Я просто хочу, чтобы она была в безопасности!
Императрица была потрясена, а ещё более потрясённое выражение появилось на лице Эрцин.
Фухэн посмотрел в ту сторону, куда ушла Вэй Инло, и повторил:
– Даже если она меня ненавидит и винит, я всё равно хочу, чтобы она была в безопасности!