Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 67. Возмездие
Хунчжоу думал, что инцидент с призраком девушки окончен, однако кое-кто как назло всё время продолжал ему напоминать об этом. Потеряв терпение, он обернулся и сказал:
– Хайланьча, я с трудом отделался от брата-императора. И только на мгновение почувствовал облегчение. Почему ты следуешь за мной, тебе заняться нечем?
Хайланьча выглядел любопытным:
– Пятый господин, призрак девушки той ночью…
Хунчжоу взмахнул веером и сказал с непринуждённым выражением лица:
– Всё уже разрешилось!
Хайланьча удивлённо спросил:
– Вы поймали призрака?
Хунчжоу многозначительно улыбнулся:
– Она не призрак девушки, а прелестная красавица!
Произнося эти слова, он внезапно увидел Вэй Инло, идущую с другой стороны, и окликнул её с улыбкой:
– Свояченица!
Вэй Инло была застигнута врасплох, остановилась, чтобы поприветствовать его, а потом сказала:
– Принц Хэ, не подшучивайте над служанкой.
Хунчжоу цокнул и торжественно произнёс:
– Почему это я подшучиваю? Ты в самом деле моя свояченица!
Вэй Инло подняла брови и спросила:
– Так принц Хэ действительно признаёт эти семейные отношения?
Хунчжоу с явным интересом хищным взглядом посмотрел на Вэй Инло и сказал с озорной улыбкой:
– Признал, а почему бы и нет! Теперь император день за днём вызывает меня, мы сможем видеться каждый день!
Вэй Инло поклонилась и пошла в сторону.
Хунчжоу сделал два шага за ней и сказал:
– Эй, я ещё не договорил. Почему ты уходишь?
Вэй Инло остановилась, обернулась и улыбнулась:
– Разве принцу не нужно приходить во дворец каждый день? Если Вы захотите поговорить, в будущем у Вас будет больше возможностей.
Сказав это, она быстро ушла.
Её улыбка унесла душу Хунчжоу, и он долго не мог прийти в себя. Пальцы Хайланьчи болтались у него перед глазами, а сам он кричал, как дух:
– Пятый господин! Пятый господин!
Хунчжоу яростно хлопнул веером и запоздало произнёс:
– Красавица, даже красивее своей сестры!
Хайланьча нахмурился и серьёзно сказал:
– Что Вы сказали? Пятый господин, я должен напомнить Вам, Вы не должны трогать эту девушку!
Хунчжоу равнодушно сказал:
– Это всего лишь дворцовая служанка, почему я не могу к ней прикоснуться? Стоит мне только попросить, и император сразу подарит её мне.
Хайланьча сказал:
– Пятый господин, Фухэн отдал ей своё сердце!
Хунчжоу самодовольно рассмеялся:
– Вот и посмотрим, выберет ли она Фухэна или меня, принца Хэ!
Хайланьча заволновался:
– Пятый господин, так поступать слишком подло для Вас!
Хунчжоу расхохотался, похлопал Хайланьчу по плечу и сказал:
– Не волнуйся, мы с Фухэном вместе выросли и дружим с детства. Откуда у тебя такие мысли обо мне? Я просто не могу отвести взгляд от красавицы!
Сказав это, Хунчжоу обернулся и взглянул на фигуру Инло, прежде чем уйти с улыбкой.
Хайланьча почувствовал себя неловко, развернулся и пошёл в помещение для стражей.
Фухэн читал там, когда издалека услышал голос Хайланьчи:
– Фухэн! Кое-что случилось! Я должен тебе сказать!
Фухэн спросил, не поднимая головы:
– Что ты хочешь мне сказать?
Хайланьча поспешно сказал:
– Пятый господин хочет у тебя увести!
Для Фухэна это прозвучало забавно, и он спросил:
– Что увести?
Хайланьча так разволновался, что стукнул по столу:
– Женщину, ту, которая тебе больше всего нравится, понимаешь?!
Выражение лица Фухэна изменилось:
– Ты имеешь в виду...
Увидев, что Фухэн наконец понял, Хайланьча вздохнул и сказал:
– Всё именно так, как я сказал. Мне кажется, этот подлец Хунчжоу затевает что-то недоброе. Тебе лучше глаз с него не спускать!
Фухэн закрыл книгу и бросил её на стол.
Недавно во дворце случилась новая тяжёлая утрата. Тайфэй Го (наложница прошлого императора) скончалась, и дворец Чанчунь также должен был выразить соболезнования. Императрица приказала Вэй Инло отправиться во дворец Шоуань, чтобы преподнести денежное подношение на похоронах.
Ночь, яркая луна висит высоко. Вэй Инло шла по дороге с небольшой бамбуковой корзиной, Хунчжоу издалека заметил Вэй Инло и сразу же последовал за ней. Молодой евнух рядом с ним с удивлением спросил:
– Принц, куда Вы идёте? Нам нужно покинуть дворец до закрытия дворцовых ворот.
Хунчжоу нетерпеливо сказал:
– Не волнуйся об этом! – Говоря, он прищурился и продолжил: – Снимай свою одежду и отдай её мне!
Хунчжоу быстро стащил с молодого евнуха одежду и надел её, затем снял с евнуха шляпу и нахлобучив на свою голову, сказал:
– Возьми мой пропускной жетон и покинь дворец, как обычно!
Молодой евнух держал одежду и тревожно подпрыгивал:
– Так нельзя, принц!
Хунчжоу сжал руку на шее молодого евнуха и тихо сказал:
– Если ты посмеешь рассказать об этом, я убью тебя!
Молодой евнух сразу же замолчал.
Вэй Инло дошла до рощи, огляделась и увидела, что слева и справа никого нет, поэтому достала свечи и хуоджецы из бамбуковой корзины. Внезапно чья-то рука схватила её за запястье, и Хунчжоу вышел из-за дерева и громко сказал:
– Здравствуй, и что ты делаешь?!
Хуоджецы (описание в посте https://vk.com/wall-39036917_74217)
Вэй Инло выглядела растерянной:
– Принц Хэ, мне только что приказали преподнести денежное подношение тайфэй Го…
Хунчжоу приблизился на шаг, приподнял брови и сказал:
– Не ври, дворец Шоуань находится за пределами рощи. Так что ты здесь делаешь? А, я понял! Ты тайно совершаешь подношение своей старшей сестре, верно?!
Вэй Инло в смущении отвернулась и сказала:
– Принц, я знаю, что подношения во дворце запрещены, но Вы согласились принять мою сестру в свою семью. В конце концов, это большое событие. Я должна сказать ей об этом!
Хунчжоу сердито сказал:
– Ты знаешь, что подношения запрещены, но всё же сознательно нарушаешь правила! Идём со мной, увидимся с императрицей. Посмотрим, будет ли она покрывать тебя!
В глазах Вэй Инло появился страх, и она жалобно взмолилась:
– Принц, разве Вы не говорили, что я также считаюсь Вашей свояченицей? Поскольку мы семья, зачем Вам это делать?
Хунчжоу рассмеялся, протянул руку, коснулся талии Инло и сердито сказал:
– Раз мы семья, почему бы тебе не заменить свою сестру и не послужить этому принцу?
Вэй Инло сразу же уклонилась и с несчастным видом сказала:
– Принц, Вы не можете шутить по этому поводу!
Хунчжоу вытянул лицо и пригрозил:
– Я с тобой не шучу. Если ты не согласна, то я тебя разоблачу!
Вэй Инло была ошеломлена. Через мгновение она колеблясь сказала:
– Дайте мне подумать об этом. По крайней мере, позвольте мне спросить мою сестру…
Хунчжоу, посмотрев на эту прелестную маленькую красавицу, смягчил голос и великодушно сказал:
– Хорошо, я подожду тебя здесь.
Как только Вэй Инло опустила голову, пламя приблизилось к свече. Она закрыла рот и нос носовым платком и, казалось, грустно плакала:
– Сестра, Инло пришла к тебе сегодня, чтобы сказать тебе кое-что важное. Принц Хэ глубоко раскаялся в произошедшем и обещал принять тебя в свой дом, а также сказал, что перенесёт твою могилу.
От хуоджецы поднялся клуб белого дыма. Хунчжоу скучающе посмотрел в корзину, он вдруг почувствовал себя странно и спросил:
– Почему у тебя нет слитков и ритуальных бумажных денег для подношения?
Прежде чем он закончил фразу, перед глазами всё закружилось, и он спросил:
– Это… чем это пахнет…
Нежность на лице Вэй Инло исчезла. Она встала, и её голос стал чрезвычайно хладнокровным:
– Сестра, я знаю, что ты не простишь его. Сегодня, пожалуйста, посмотри своими глазами, как я накажу для тебя настоящего виновника.
Сказав это, она подняла тяжёлый медный подсвечник и со всей силы ударила Хунчжоу по загривку.
Хунчжоу был застигнут врасплох, повалился на землю и не веря в происходящее спросил:
– Ты намеренно заманила меня сюда, и ещё этот хуоджецы… ты… ты использовала трюк!
Вэй Инло ничего не ответила, подняла подсвечник по направлению к лицу Хунчжоу и ударила.
Хунчжоу схватил горсть земли и яростно швырнул её. Вэй Инло отступила и увернулась от этого. Хунчжоу сразу же приложил все силы, и в панике побежал без оглядки в глубь рощи. Вэй Инло погналась за ним.
Хунчжоу полагаясь на покров ночи и рощу, спрятался за деревом. Вэй Инло держа подсвечник постепенно подходила, оглядываясь по сторонам в поисках зацепок, и спокойно сказала:
– Хунчжоу, ты знаешь, почему я хочу убить тебя?
Хунчжоу затаил дыхание, слегка дрожа от страха.
Голос Вэй Инло был полон ненависти:
– Для тебя Вэй Иннин – всего лишь дворцовая служанка, над которой ты надругался по пьяни, но для меня она самый важный человек в мире! Моя мать умерла при родах, и мой отец никогда не заботился обо мне, только сестра заботилась, как мать!
В глазах Вэй Инло блеснули слёзы, и она всё крепче и крепче сжимала подсвечник в руках, говоря:
– Когда моя сестра вошла во дворец в возрасте пятнадцати лет, я каждый день выходила к воротам Шэньумэнь, ожидая с надеждой и нетерпением! Девять лет! Я ждала её целых девять лет! И вот уже сестра собиралась вернутся домой! Но из-за твоей распущенности она умерла!
Шаги становились всё ближе и ближе, и Хунчжоу прикрыл рот рукой, опасаясь издать какой-нибудь звук.
Голос Вэй Инло продолжал доноситься:
– Что ещё более нелепо, так это то, что такого насильника, как ты, следовало бы разрубить на куски, но поскольку ты член императорской семьи, ты можешь легко избежать наказания. Ещё и с гордостью сказал, что примешь её в семью. Тьфу, ты заслужил это! Мне нетрудно простить тебя, если ты заплатишь за это своей жизнью!
Взгляд Инло блуждал по лесу цунь за цунем (мера длины, около 3,33 см), но лунный свет был скрыт тёмными тучами, и повсюду была кромешная тьма. Она долго искала, но всё ещё не могла его увидеть, поэтому погналась за ним в другом направлении.
Хунчжоу вздохнул с облегчением, затем вышел из-за дерева, шатаясь шаг за шагом пошёл прочь. Сделав несколько шагов, он почувствовал острую боль в затылке, упал на землю и потерял сознание. Вэй Инло подошла к нему с другой стороны сзади и ударила подсвечником.
Тёмные тучи рассеялись, и под лунным светом Вэй Инло высокомерно посмотрела на Хунчжоу чрезвычайно холодным взглядом и пробормотала себе под нос:
– Не волнуйся, это ещё не конец.