Liber Armadel

Grimorium, seu totius secretorius cabalae perfectissima brevissima & infallibilis scientia tam speculativa quam Practica Armadel

Книга Армадель – гримуар, который получил известность после перевода на английский язык МакГрегором Мазерсом одной рукописи Liber Armadel из библиотеки Арсенал в Париже. Английский перевод был опубликован лишь после смерти автора – в 1980 г.

Мазерс предполагал, что это тот самый Армадель, имя которого фигурирует в названиях «Истинных ключиков царя Соломона [в изложении] Армадель» (Les vraies Clavicules du. Roi Salomon. Par Armadel. Lansdowne MS 1202 [1]).
Liber Armadel известна по двум манускриптам:
1) Манускрипт Arsenal 2494 “Grimoire ou la Cabale par Armadel”. Гримуар Армадель занимает 122 сраницы манускрипта. К нему прилагается «Операция серафима Уриэля». Мазерс делал свой перевод с этого манускрипта: “ LIBER ARMADEL Seu totius Cabala perfectissima brevissima & infallibilis Scientia tam Speculativa quam practica”. Его смутило, что название гримуара находится на последней странице, что в последствии привело некоторых исследователей к желанию переформатировать гримуар и изменить порядок глав.
2) Манускрипт Arsenal 826 “Grimorium Seu Totius Secretorius Cabalae Perfectissima Brevissima & infallibilis Scientia tam Speculativa quam Practica… ARMADEL”. Последняя страница гримуара (перед «операцией Уриэля») содержит такой же «второй титульный лист», который вызывал смущение у Мазерса.

Библиотека Арсенал относит время написания манускриптов к 18 веку. Предположительно, оригинальный текст был составлен в 17 веке. Его текст представляет собой пример христианской вызывательной магии. Приводятся печати и описание полномочий различных духов и ангелов, методы подготовки, освящения инструментов и необходимые заклинания.

Текст гримуара разделен на главы. Описания полномочий духов дополняются философскими тезисами и богословскими пассажами. Для ангелов приводятся оригинальные печати, которые зачастую являются уникальными и не совпадают с другими гримуарами.

Определенная часть гримуара послужила основой для «Операции 7 духов планет» (манускрипт Arsenal 2344), который по большому счету представляет собой краткую или модернизированную версию Книги Армадель, включающую два варианта вызываний: основанные на молитвах Арбателя и Гептамерона.
Язык гримуара Армадель: старофранцузский, латынь, иврит.

Как мы уже писали ранее, "Гримуар Армадель" при жизни С.Л. МакГрегора Мазерса не был издан. Дело здесь совсем не в том, что он слишком таинственный. В процессе перевода текста мы также, как и Мазерс столкнулись с большими трудностями в понимании и адекватном переводе написанного. Даже французский текст порой настолько запутан, что буквальный перевод его будет походить на бессвязный набор слов. При этом значительная часть этого гримуара написана на латыни, очень темной и путанной. Некоторые фразы требуют долгих размышлений, чтобы получился хоть насколько-нибудь приемлемый перевод. К тому же в тексте присутствует масса заимствованных слов, которые сложно идентифицировать [2].

Так, вероятнее всего, Мазерс так и не довел до ума свой перевод, а найденные его заметки были в конечном итоге опубликованы без редактуры.
Как бы там ни было, даже если вы уже знакомы с этим гримуаром, новый перевод и осмысление как описания духов, процесса вызывания, так и комментарии к непонятным до этого местам, вас порадуют.

[1] Именно вторая часть этого манускрипта представляет собой рукопись Le Livre d'Or (Книга Золота), перевод которой вошел в книгу «Гримуар Псалмов Давида», СПб.: Издательство «Академия исследования культуры», 2018. — 508 с. — (Серия Code Grimoire).

[2] Если вы уже читали русские переводы этого гримуара с английского, то многие описания духов вас должны были поставить в тупик. Как например, дух, связанный с пустыней "не должен быть вызываем в пустынном месте". В оригинальном манускрипте же как раз наоборот.