«Полуночники» - ночь кутежа, разврата и самопознания

«Полуночники» - Брехт Эванс / «Бумкнига», 2023 / 18+

⚠️ алкоголь, курение, наркотики, психические расстройства, нагота (столько наготы), самоубийство (без подробностей);

Этот обзор был подготовлен в сотрудничестве с «Бумкнигой», которые выслали мне экземпляр комикса на обзор. Большое им спасибо!

Когда мы договаривались, мне сказали: «Выбери любую нашу книгу». У меня глаза разбегались - я очень люблю «Бумкнигу» и хотелось взять сразу штук пять! Но я остановилась на «Полуночниках» Брехта Эвенса. В основном, потому что комикс очень-очень красивый. Но я не ожидала, что «Полуночники» окажутся настолько интересными и завораживающими. Я бы даже хотела, чтобы по нему сняли фильм! Но давайте обо всем по порядку.

События «Полуночников» происходят в Городе, где после рабочего дня люди надевают яркие костюмы, хватают друзей и погружаются с головой в яркую ночную жизнь. В одном из популярных ресторанов начинают вечер наши три героя - Йона, Виктория и Барон Суббота.

Йона - несколько мутный молодой человек, который завтра переезжает в Берлин, и пытается провести последнюю незабываемую ночь в Городе. Однако все друзья его динамят, и он решает отправиться на поиски приключений в одиночку. «Простой парень» Йона оказывается несколько с гнильцой, и становится не так уж удивительно, что приятели не захотели проводить с ним время. Но не беда! Он встречает старого друга Базза, который только что вышел из тюрьмы. Закинувшись наркотиками, они отправляются в пьяный загул по барам и клубам, в поисках женщин и удовольствий.

Как ни странно, именно с аморальным Баззом Йона может расслабится и быть самим собой. Бывший уголовник не осуждает приятеля, хотя и попытался сломать ему ногу в пылу эмоций. История Йоны - это история принятия себя, даже если ты не настолько хорош, как описываешь окружающим.

Виктория - озорная девушка, которая хочет повеселиться. Энергия так и бурлит под её кожей, но её заботливая сестра и приятели постоянно удерживают Вику от безумств. То развеселая девица пытается осыпать танцовщицу цветами, то влезть в драку, то сбежать, то соблазнить мужа подруги. И каждый раз сестра хватает её за руку и пытается успокоить. Но энергию не унять, и Виктория сбегает с танцовщицей, чтобы кутить-кутить-кутить!

Казалось бы, вот она, свобода! Но мания сменяется депрессией и нерешительностью. Девушки кружат по ночному городу в самом уютном на планете такси, и не могут решить, где же провести вечер. Эта история - о молодости, о постоянной борьбе с психическим расстройством и поиске радости несмотря на него.

Третья история рассказывает о Бароне Субботе - легендарном кутиле, который зажато сидит за столиком ресторана, прячет упаковку туалетной бумаги под ногами и нервно курит. Несмотря на всеобщее обожание, он в глубокой депрессии. Его единственная подруга, которая знает, кто скрывается под образом весельчака, старается его поддержать, но он лишь глубже утопает.

И тут, по случайному стечению обстоятельств, его обливают пивом с «веселыми добавками». И Барон Суббота словно перерождается в свою же легенду. Он вскакивает на ноги и стремглав прыгает в дикую ночную жизнь. Король кутежа вихрем проносится через клубы, рестораны, балконы, крыши и улицы. С истинным добродушием пьяницы он принимает в свои объятья танцующих женщин, плачущих мужчин, ведет философские разговоры с колясочником, которого даже пытается затащить с собой на вечеринку на яхте (запрыгнув на неё на ходу, конечно).

Если Йона и Базз - темная сторона ночного Города: наркотики, насилие, проститутки, разочарование; то Барон Суббота - воплощение кутежа, молодости и любви. Не то чтобы это означает, что всё идеально, депрессия преследует Барона по пятам и догоняет его ближе к утру. И как только проходит пьяный угар, Барон, почти в беспамятстве, уходит в морскую пучину. Кто знает, просто захотев поплавать или решив закончить свою жизнь на высокой ноте.

Чем закончились истории Йоны, Виктории и Барона Субботы - я вам не расскажу, чтобы вы сами захотели почитать. Намекну только, что то, что я вам рассказала, лишь часть их безумной ночи. Сюжет глубокий и искренний, к последней странице персонажи чувствуются близкими друзьями, которых ты жалеешь и любишь. Никто из них не идеален, но читатель понимает, почему они такие.

Я правда думаю, что из этого мог бы выйти удивительный инди-фильм!

А теперь о самом сладеньком - о визуальной составляющей. У меня просто слов не хватает, насколько это красивый комикс. Полный красок, огней, тьмы, экспериментов, абстракции и эмоций. Когда его листаешь, то чувствуешь себя в самом сердце ночного Города - бесконечные потоки гуляк и танцоров, ярких вывесок и темных улочек, музыки и алкоголя. Брехт уделил огромное внимание гостям ночи - страницы буквально переполнены кутящим народом. Их лица абстрактные и смутные, мы слышим лишь обрывки их разговоров, бросаем один единственный взгляд на них, пока они танцуют, пьют, смеются или занимаются сексом. Ведь мы и сами куда-то бежим, людей слишком много и ночь слишком коротка, чтобы разглядеть каждого встречного.

Эванс играет со страницами и раскадровкой, порой забивая её до отказа комнатами и людьми, а иногда оставляя пустое пространство для разговоров наших героев. Перелистывание страниц увлекательно, потому что ты никогда не знаешь, что ждет на следующей. Такое чувство, что Эванс поставил себе испытание «каждую страницу - новая идея». Пока я читала, я чувствовала себя на развеселых улочках Города. Разве что мне никто бокальчик шампанского не нальет, и я могу быть лишь свидетелем веселья.

Отдельно я бы хотела выделить работу Екатерины Торициной с переводом. Я очень ценю и люблю качественный перевод. Такой, чтобы я могла не думать о том, что когда-то это был иностранный текст, а полностью погрузится к повествование. Также восхитительный труд проделала Ольга Лаврентьева с версткой и леттерингом. Работы Эванса требуют особого внимания к тексту, ведь совсем не просто красиво и чисто внести его на особенно безумные страницы. Мне даже искренне интересно, предоставляют ли издателям комиксы без текста, чтобы вставить перевод, или они скурпулезно вычищают странички.

Просто фантастическое произведение, очень рекомендую. Особенно если вы любите более сложные истории, экспериментальный визуал и вас не пугает количество текста.

П.С. Я бы так хотела пиджак и шляпу Барона Субботы, вы не представляете. Когда он отдал их какой-то девушке, я искренне подумала: «Вот ей повезло!»