Перевод интервью Керема Бюрсина для "Vanity Fair Spain»

Вне всяких сомнений, прогулка с Керемом Бюрсином (Стамбул, 1987 г.) по его родному городу это как пожить в теле божества, только что на минуту спустившегося с Олимпа: селфи, автографы, растерянные лица, разговоры вполголоса и уверенность в том, что этот 36-летний актёр – уже несомненная реальность на родине, представление того, что «нет пророка в своем отечестве», относится не ко всем. И уж точно неприменимо к нему. Продюсер, сценарист и модель, а также актер, сам Бюрсин принимает Vanity Fair на яхте на берегу Босфора и делает он это, оправдав наши ожидания: улыбающийся, загорелый и очень разговорчивый. Он только что снял свой первый рекламный ролик в качестве амбассадора «Turkish Airlines» и он также один из популярных представителей турецкой индустрии в своем расцвете.

«Я всегда хотел быть актером, с детства, и у меня никогда не было плана Б…План Б появился позже, когда я не был уверен, сработает ли это» - признается он с улыбкой до ушей.

Бюрсин — родом из семьи, которая во время своих путешествий проехала больше километров, чем Филеас Фогг, мифический герой «Вокруг света за 80 дней». Его отец работал в крупной нефтяной компания и Бюрсины никогда не оставались в одном месте дольше трех лет. Когда пришло время юный Керем четко дал понять: «Я точно помню, когда я сказал родителям, что хочу пойти в школу и университет, чтобы заниматься чем-то, связанным с актерским мастерством. Они восприняли это не очень хорошо. Моя мама молча поддерживала меня, но мой отец сказал, чтобы я даже не мечтал об этом. Поэтому я решил поехать в Эмерсон, в Бостоне, и сказал им, что собираюсь заняться маркетингом, потому что там отличная маркетинговая программа, но планом В было актерство. Но на самом деле все случилось наоборот (смеется)", - рассказывает он.

"Мои родители тогда жили в Малайзии, и я решил переехать в Лос-Анджелес на последний год обучения в колледже. Моя мама приехала навестить меня, и мы ехали на машине, когда я признался ей, что актерская игра был моим приоритетом. Она сказала мне, что я могу попробовать, если захочу, но мне просто нужно пообещать ей, что я не буду сниматься в одном из этих ужасных малобюджетных фильмов. "Если ты собираешься в конце к этому придти, то брось это и займись чем-нибудь другим", - сказала она. А потом я уехал в Мексику, чтобы сниматься у Роджера Кормана (смеется)".

Фильм под названием Sharktopus (Акулосьминог), где главным героем был Бюрсин, а Роджер Корман был королем фильмов категории В (малобюджетные картины). Несмотря на предупреждения матери, актер все равно попал в их сети. "Если вы любите кино, то вы обожаете Роджера Кормана, Джек Николсон начинал у него, Рон Ховард начинал у него, Джеймс Кэмерон начинал у него. Все началось с Роджера Кормана",- добавил он. После своего дебюта с одним из самых известных продюсеров и режиссеров мирового кинематографа, он решил, что пришло время ехать домой: Керем Бюрсин вернулся в Стамбул.

По возвращении в Турцию честолюбивый и галантный актер столкнулся с проблемой, которая, к счастью, в итоге была решена. "Да, у меня был американский акцент, когда я начал работать в своей стране, и мне постоянно говорили об этом (улыбается). Но я живу здесь уже 11 лет , и я думаю по-турецки, это была ужасная замена чипа, когда ты говоришь по-английски, а потом вдруг забываешь слово и думаешь: "Черт возьми, как это слово звучит на турецком?". Все дело в том, что мой язык очень богат, и я думаю, что вам нужно много читать, открывать для себя его, изучать новые слова. Я занимаюсь этим уже много лет, и для меня это работает именно так".

Бюрсин одет в синюю куртку очень модного турецкого бренда «Beymen Club», хотя, когда мы похвалили его за вкус в одежде, он отказался вешать на себя какие-либо медали: "Я хотел бы сказать, что это мой стиль, но это не моя заслуга. Они подбирают мне очень красивые вещи (стилисты) и я их ношу! " - говорит он.

Главный герой сериалов «Этот город последует за тобой» (2017), Великолепная двойка (2018-2019), Безжизненные (2018) или тот самый, знаменитый "Любовь витает в воздухе" (Постучись в мою дврь) (2020-2021) - один из краеугольных камней среди турецких мыльных опер, имеющих успех во всем мире. и может похвастаться огромным количеством поклонников, в том числе и в нашей стране, где у Бюрсина много поклонников и даже его собственный фан-клуб.

"Я думаю, что впервые я понял, что со мной что-то происходит, в тот день, когда мой двоюродный брат, который живет в Испании, делая покупки в магазине бытовой техники, увидел, что мой сериал был показан на множестве экранов в помещении, по всем телевизорам: "Чувак, здесь показывают твой сериал", - предупредил он меня. Но на самом деле, я заметил, что оказываю определенное влияние на испаноязычных зрителей только в тот момент, когда я пошел на прослушивание в Universal в Лос-Анджелесе. Парень из службы безопасности у ворот посмотрел на меня и сказал: "О боже, это ты". Он видел меня в сериале, где я выступал в роли боксера, и он узнал меня (смеется). Я ответил: "Позвольте мне войти, я пришел только на прослушивание". А он: "Нет, нет. Мы сделать фотографию'. Была огромная очередь из машин, и они, должно быть, подумали, что я Аль Пачино или что-то такое (смеется)".

Несмотря на это, на его несгибаемую известность в Турции, актер кажется человеком, крепко стоящим ногами на земле, очень далеким от звездности, которая могла бы возникнуть у парня с более 11 миллионов подписчиков в IG и которого узнают повсюду. "Если ты хочешь, чтобы я сказал правду, я не слишком много думаю об этом. В конце концов, я думаю, все зависит от контекста, в котором ты двигаешься. Мою семью очень мало волнует моя популярность, потому что для них я все еще ребенок, который жил в их доме и которого они повсюду брали с собой. Я говорю им: "Да, мне 36 лет" (смеется), но отношение ко мне всегда было одно и то же. К тому же успех – скользкая штука , даже если сейчас ты успешен, то ты не знаешь как долго это продлится. Если ты в самом деле думаешь, что ты король мамбо, ты очень ошибаешься, потому что завтра ты можешь уйти, исчезнуть, Вот почему вы должны попытаться оставаться в форме, потому что это не похоже на то, чтобы быть президентом компании крутой фирмы", - объясняет Бюрсин. «Если я добьюсь успеха? Я буду считать, что мне повезло, но это не значит, что я успешный парень. Я доволен тем, где я нахожусь и каким образом я дошел до этого, но никогда не знаешь, будет ли дождь или произойдет землетрясение: на самом деле вы ничего не знаете. Что ж, если я продолжу заниматься этим, когда мне исполнится 80 лет, и это потому, что я сам так решил, то тогда вы сможете сказать, что я успешный парень".

Для актера работа на родине - это практически декларация намерений, это не просто комфорт или последствия лени. "У меня уже была возможность поработать в Америке, и я предпочел остаться в Турции, чтобы сниматься в сериале"Любовь витает в воздухе" (Постучись в мою дверь), который, как я думаю, популярен в Испании. Я выбрал остаться здесь, потому что я думал, что это будет важно и привлечет гораздо больше людей в моей стране".

Бюрсин также не забывает о некоторых своих впечатлениях от работы в Мекке кино, во время попыток построить собственную карьеру: "Когда я жил в Америке, мне все время говорили, чтобы я сменил имя."Чувак, ты американец", - настаивали они мне. А я отвечал: "Я турок". Посмотрев на меня ближе, они спрашивали: Хорошо и чего ты добился в Турции? (смеется). Это было похоже на рыбу, откусившую себе хвост: словно нет места, которому ты принадлежишь".

У жителей Стамбула есть четкое видение того, чего они хотят от турецкой аудиовизуальной вселенной: "Если представить Испанию, количество актеров, актрис, режиссеров или сценаристов, которые у вас есть. В Турции нас более 80 миллионов... и я не говорю, что здесь нет популярных актеров, потому что они есть, но я думаю, что мы должны работать, чтобы продвигаться вперед. С детства я хотел быть тем турком, который выходит за пределы своей страны: я турок, но я могу сыграть кого угодно. Я не хочу сводить свою карьеру к определенным ролям, потому что кто-то считает, что я могу делать только это. То, что происходит с турецким телевидением сейчас – это замечательно, потому что 30 лет назад это было бы невозможно, и сейчас появилась возможность сделать этот процесс глобальным, то есть работать и расти за пределами своей страны", - размышляет он. Последние несколько недель Бюрсин был занят съемками рекламы для Turkish Airlines. Это может показаться рутинным делом, но, по его словам, это был фантастический опыт. "Во-первых, потому что компания - это бренд, о котором мы имеем отличное представление и является предметом гордости турков на протяжении многих лет. Конечно, некоторым это покажется просто словами, но я мечтал что-нибудь сделать, этим мировым брендом, который всегда был престижной маркой и с которым вы можете отправиться когда только захотите в любую точку мира. А во-вторых, потому что на съемки у нас ушло более 40 дней, что является настоящим безумием для рекламы. На две с половиной минуты ушло более полутора месяцев, но эти две минуты позволили мне путешествовать повсюду, рассказать, что в этой стране есть все, что вы можете попробовать на себе. Это одно из лучшего, что я когда-либо делал в своей карьере, и одно из всего того, что принесло мне наибольшее счастье и это впечатлило меня, потому что я смог совместить свою работу с запоздалым открытием моей страны. Оказалось, существует так много мест, о которых я не знал, и это мне принесло вдвое больше удовольствия». Когда его спрашивают, почему, по его мнению, его пригласили сниматься в рекламе компании такого масштаба (премьера ролика состоится в этом месяце), Бюрсин начинает нервничать: "Мне хочется ответить…потому что, черт возьми, пришло время " (смеется). Нет, серьезно, не хочу показаться высокомерным, но я думаю, что в этом есть смысл: я говорю на английском, что, на мой взгляд, очень важно, потому что вы можете общаться со многими людьми, и мое лицо знакомо многим здесь и в других частях планеты тоже. У меня в голове это имеет смысл (улыбается)".

Для него как для жителя Стамбула путешествие это своего рода скальпель, который сформировал его жизнь. "Я жил в Норвегии, Шотландии, Индии, Малайзии, Соединенных Штатах и Абу-Даби, и весь этот опыт оказал очень сильное влияние на то, кем я являюсь сейчас. Путешествие заставляет вас жить рядом с другими, слушать, понимать культуры, отличные от вашей; более богатые страны, более бедные страны, места, которые вы никогда бы не знали, если бы не эти постоянные переезды. Обычно этим занимался мой отец, поэтому моя мама стремилась оказать помощь в различных сферах деятельности. Идея попытаться помочь является частью моего образа жизни, потому что независимо от того, откуда ты родом, что ты носишь и как ты одеваешься, в конечном итоге ты человек. Знаешь одну любопытную вещь? Наступил момент, когда я возненавидел путешествовать, но в то же время, когда я делал это так часто, у меня была кнопка сброса настроек, и, кроме того, было кое - что очень важное: каждый раз, когда ты уезжаешь, все начинается снова. Что бы ты ни сделал не так, не повторяй этого (улыбается)".

Тем не менее, актер, кажется, очень привязан к Стамбулу. «Это место, где я прожил дольше всего и я не знаю, останусь ли я здесь навсегда, но я точно знаю, что я всегда буду стоять здесь одной ногой. Я верю в судьбу, но не то чтобы у всего, что с нами происходит была только одна причина. Это сочетание многих составляющих, что привели меня сюда. Почему Стамбул? В нем есть все, и теперь, когда мы находимся на многих экранах по всему миру в котором ты, возможно, был здесь раньше, на самом деле побывать здесь это как побывать в Нью-Йорке: Византийская империя, Римская империя… Смотри, моя тетя - очень известный в Турции гид. Когда приезжают такие персоны, как Опра Уинфри или Майкл Дуглас, то она всегда показывает им город. Однажды она сказала одной из звезд, что у нас есть мечеть под названием «Новая мечеть», которой более 600 лет», — добавил он. И тот человек ответил: «Черт, то есть, она намного старше Америки (смеется)». "И это так, слой за слоем, мы видим не одно столетие здесь, на этом самом месте».

Бюрсину пора идти, но сначала он хочет отстоять красоту своего родного города: «Всем, кто читает это, это единственное место, где можно пересечь Европу и Азию за несколько минут, в течение которых вы сможете прогуляться в районе Галаты в четыре утра (как я раньше, но теперь это занимает дольше времени, потому что мне нужно остановиться, чтобы поздороваться со многими людьми), вы можете выпить кофе на холме в Pierre Loti, вы можете пойти поужинать в Pandeli, пойти на Египетский рынок, в место, куда ходил еще мой дедушка, стены которого полны воспоминаний и которое до сих пор остается секретом Полишинеля. Невозможно до конца изучить Стамбул, даже если приедешь тысячу раз: у него всегда есть, что вам предложить», — говорит он так, как будто находится в астральном путешествии по драгоценным местам своей страны.

Прежде чем мы закончим наш разговор, последний вопрос: Если бы ты мог работать с кем захочешь и в проекте, который захочешь, то где и с кем это было бы? «Дай мне подумать. Посмотрим, я люблю Эндрю Доминика, его кино сложное и прекрасное, и всегда меня очаровывало. Это режиссер, которым я восхищаюсь и уважаю. Но если я могу выбрать что угодно и думать более масштабно, что за черт, я бы хотел поработать с Мартином Скорсезе. То есть, со Скорсезе, во всем, что он хочет. Я согласен! (смеется)».

Приятного чтения!

Перевод принадлежит группе https://vk.com/dizimaniakerem

Если берёте перевод- указывайте источник