Нейминг: как придумать имя персонажу
Что может рассказать о персонаже быстрее, чем его первые поступки? Имя.
Имя несло сакральный смысл с древних времён. Алхимики и оккультисты верили, что если узнают настоящее имя демона, то смогут получить власть над ним. В зороастризме считалось, что истинное имя защищает от бед и открывается человеку только в качестве награды. Сегодня имена утратили свой особенный статус и стали обыденностью, но в литературе, где мир всегда немножечко не такой, традиция давать говорящие имена сохранилась.
Имя позволяет обозначить положение персонажа в обществе, личные пристрастия и характер
Какое имя первым вам придёт в голову, если сказать, что речь идёт о персонаже:
1) обладающем интеллектом блестящего психиатра
2) с кулинарными пристрастиями к человечине
3) имя которого созвучно с именем карфагенского полководца и словом «каннибализм»?
— Ганнибал Лектер. Посмотрите, как все три пункта имени соответствуют образу персонажа.
Успешно подобранное имя будет к лицу проработанному персонажу и всей книге в целом. Именно с именем люди будут ассоциировать историю и успех книги.
Что нужно учитывать при создании имени
- Имя само по себе, ничего не скажет о персонаже, если не соответствует тому жанру и миру, в котором разворачиваются события. Согласитесь, древнеславянские имена будут странно выглядеть в сеттинге космооперы далёкого будущего.
- Не всегда срабатывает и перенос любых других иностранных имён в культурную действительность того или иного сюжета — если в истории фигурирует Леший или Баба Яга, найти место какому-нибудь Джону будет трудновато, потребуются логичные объяснения.
- Для имени очень важна длинна — чем легче читается, тем проще запоминается. Идеально, если имя состоит не более, чем из трёх-четырёх слогов.
- Помните об ассоциациях. Так уж вышло, что некоторые имена уже заняты или тесно связаны с реальными личностями или другими произведениями. Перепроверяйте имена, если не хотите создать каламбур в сюжете, в котором Александр Сергеевич на дуэли будет стрелять по восставшим мертвецам.
- Дать персонажу реальное имя просто. Зато имя вымышленное даёт поле для экспериментов и огромный простор для двойных смыслов.
Как придумать имя
Иногда автору везёт и имя само вырисовывается на странице. Но что делать тем, кто хочет придумать что-то оригинальное, но в голову лезут только обыкновенные имена? Для начала — не отчаивайтесь. Дайте персонажу временное имя или прозвище, а когда продвинете сюжет дальше, подсказка придёт сама собой. Если имя так и не находится, есть несколько практических советов.
Лариса значит «чайка»
Самый простой вариант – подглядеть в этимологический словарь имён. Имя человека с Античности обладает переносным значением. Если Виктор – значит победитель, если Максим – значит великий. Этимологию можно брать из латинского языка, христианских традиций или иноязычного происхождения. Возможно судьба вашего персонажа совпадает со смыслом его имени?
Говорящие имена
Тому, кто читал классику, наверняка знакомы имена Держиморды, Молчалина или Бризжалова. Приём, известный с классицизма, можно использовать и сейчас. Если вы хорошо изучили вашего персонажа, у него есть запоминающаяся характерная черта, и, что самое главное, это важно для сюжета – сделайте из черты имя.
Сингулярные имена
Некоторые авторы являются большими поклонниками отсылок и референсов. Вплоть до того, что называют своих персонажей именами чужих или самих писателей. В этом нет ничего преступного, только если не используется полное копирование имени. В качестве отсылки – да. Джон Сноу звучит похоже на Джон Доу – это имя применяют американские криминалисты, когда личность убитого не установлена. Это созвучно с происхождением Джона Сноу – по сути он безродный. Можно вспомнить персонажа Джона Коннора (John Connor), чьи инициалы совпадают с инициалами Иисуса Христа (Jesus Christ) – оба являются спасителями.
Выбор из простых слов
Пожалуй, самый креативный вариант. В имени вашего персонажа может быть зашифрована анаграмма, привет Лорд Волан-де-Морт – Том Марволо Реддл. С лёгкой подачи Егор превращается в Горе, а Олег в ЛЕГО.
Как придумывали имена другие авторы
Чтобы лучше понять процесс создания имени, можно подглядеть за другими авторами.
Профессор Толкин, используя познания в мифологии и филологии, придумывал имена своим персонажам, базируясь на собственном языке, который в свою очередь был основан на финском и валлийском. Попробуйте прочитать и прочувствовать: Галадриэль, Варда, Лутиэн, Эарендил.
Виктор Пелевин частенько даёт своим героям двусмысленные имена, не просто говорящие, а порой и кричащие о своей принадлежности к определённой культуре, лишь бы читатель не проглядел отсылку: Рама Второй, Пётр Пустота, Вавилен Татарский, А Хули.
Джоан Роулинг хороша не только в составлении анаграмм, но и в этимологии и отсылках. Так, имя Гермиона отсылает к королеве Гермионе из трагикомедии Шекспира «Зимняя сказка», а ещё это отсылка к Гермесу – богу красноречия и разумности. Драко Малфой – это дракон (Draco), а как известно, драконы отличаются своей вероломностью. Извечная засада переводчиков – фамилия Невилла Долгопупса, который в оригинале Longbottom, несущая одновременно юмористический посыл («длинный зад»), так и устаревшее значение («стойкий»). И, конечно же, Северус Снегг (Snape) – отсылающий одновременно и к холодной, отрывистой речи (snap) и змеиности (snake).
Владимир Климанов, специально для EWA