Sound department
Sound department, если переводить на русский, значит киноцех звукозаписи или звукоцех. Почему я предпочитаю, и считаю верным говорить о звукоцехе на английском? Потому что тут верно адаптированные, короткие и ясные определения, как и в англоязычной культуре вообще. Я буду давать альтернативные переводы, хотя и настаиваю на использовании оригинала.
Sound supervisor/супервайзер
Главный звукорежиссёр картины.
Именно он отвечает за конечный результат картины. Именно он отвечает за звуковые идеи и их воссоздание, является организатором. Он регулирует работу всего цеха. Так же он обсуждает творческие вопросы режиссёром.
Sound supervisor не отдельная профессия, а руководящий орган. Звукорежиссёр записи звука на площадке может быть супервайзером для звукорежиссёров монтажа и звукорежиссёра перезаписи и т.д.
Production mixer, sound engineer/звуковой микшер, звукоинженер
Главный по петличкам и бумам.
Ответственный за запись всех записей звука на съёмочной площадке. Ему подчиняются sound recordist'ы и boom'щики. Осуществляет первичное микширование. Обеспечивает аудиовизуальный синхрон.
Sound recordist/звукорежиссёр на съёмочной площадке
Записывает.
Его задача записать звук на площадке (приоритет на речь), или же запись фонограммы.
Черновая фонограмма/MOS - motor only shot
Далее будет переозвучиваться.
Чистовая фонограмма/SYNC
Проходит отбор на пригодное использование в картине и идёт без переозвучания.
*Термины «чистовая/черновая» не существуют в англоязычном представлении, зато есть location sound — звук со съёмочной площадки, и ADR( Automated dialogue replacemen) — переозвучание.
Boom-operator/бум-оператор
Бумщик, записывает звук с бума.
Бум=удочка+пушка+цеппелин+противовибрационное крепление+ветрозащита
В его обязанности иногда входит вешать петлички и обеспечивать качественную запись с них, без помех (в случае радиосигнальных).
Вешать их следует под одежду, на солнечное сплетение, с учётом акустического помещения и тембральной насыщенностью голоса актёра.
field recordist/филд
Специалист по полевым записям, записи фона с площадки, room tone.
Room tone, это запись помещения, ибо без него складывается ощущение вакуумного пространства.
На просторах интернета есть сообщества любителей записи пространств, это тесно связано со саундскейпом, о второй части напишу позже.
Первая часть — https://vk.com/@elizazwook-soundscape-chast-1
film sound designer/звукорежиссер
Тот самый главный звукорежиссёр фильма,человек, который прорабатывает и создаёт всю звуковую концепцию фильма и следит за её следованием, разумеется если работает в команде.
ADR sound-recordist/звукорежиссёр речевого озвучивания
Automatic Dialog Replacement. Осуществляет озвучивание.
Т.е. записывает голоса на этапе post-production в синхрон с изображением.
Тут звукорежиссёр в ответе за lip sync (синхрон губ и речи) и художественную составляющую. А ассистент следит за техническим процессом записи.
Foley sound-recordist/звукорежиссёр шумового озвучивания
Записывает синхронные шумы.
Это очень большой и интересный раздел звукозаписи. Запись шагов, скрипов, хлопков, звона и т.д.
Foley artist/артист шумового озвучивания
Имитирует шумы.
Важно! Что такое озвучание не пересекается с sound design. Sound design’еры занимаются синтезом звука, их созданием, но путаница может возникнуть в том, что иногда используются живые фактуры. Единственное что их может объединить с foley’щиками - обработка звука.
Sound-designer/саунд-дизайнер
Создаёт или вернее синтезирует звуки.
Они могут записать нужные шумы или брать их из библиотек (sound library), а затем пропускают через различные фильтры, искажают, синтезируют под нужный кадр.
Sound editor/монтажёр звука
На нём монтаж звука.
Режиссёр монтажа подставляет звук с площадки к изображению, синхронизируя их по таймкоду, по хлопушке. Данную задачу выполняет именно режиссёр монтажа изображения, а не монтажёр звука, после монтажа изображения.
Записанный на этапе ADSR, монтажёра речи называют ADR sound editor.
Монтажёра который занимается этапом foley называют foley sound editor.
Монтажом фонов занимаются AMB/SFX sound editor.
Rerecording mix engineer/звукорежиссёр перезаписи
Финальное сведение.
Он ответственен за то, как звучит картина. Почему «перезаписи»? Отголоски прошлого аналогового мира, когда выведение звука на дорожки был очень трудоёмким и кропотливым, по сути этот звукорежиссёр осуществлял перенос звука с одного на другое.