Необычные фразы на английском языке, которые необходимо знать. Ч. 2
1) Best thing since sliced bread
Эта необычная фраза используется для описания отличной идеи или изобретения. Фраза часто используется в шутливой манере, особенно, если человек увлечен чем-то своим. Фраза происходит от удобства нарезанного хлеба – так как это было сделано вручную.
Примеры:
«Check out my new phone, it’s the best thing since sliced bread!»
«She is really in love with him, it’s crazy, she thinks he is the best thing since sliced bread.»
2) It takes two to tango
Когда ситуация или обстоятельства требуют участия нескольких человек, это выражение – идеальный выбор. Как мы все знаем, южноамериканский танец танго танцуется вдвоем – отсюда и происходит фраза. Фраза подходит для описания разделения ответственности, к примеру, если один человек больше виноват, чем другой, или при дружеском пояснении, что определенное действие требует двух человек.
Примеры:
«I don’t see why I am getting all the blame…he was there too. It takes two to tango!»
«You need a partner for that game, it takes two to tango.»
«He is getting all the slack for their relationship but I don’t see why it takes two to tango.»
3) Cross the bridge
Эта фраза относится к примерам, когда мы ждем возникновения проблемы вместо того, чтобы предупредить ее. С таким подходом люди ждут идеального времени для решения проблемы.
Примеры:
«Look, I don’t want to think about that yet. I’ll cross that bridge when I come to it.»
«Isn’t it about time you crossed that bridge? You’ve waited long enough…»
«He doesn’t want to deal with the bill yet, it is due next month. We will have to cross that bridge another day.»
4) Costs an arm and a leg
Эта фраза связана с периодом Второй мировой войны и ссылается на очень дорогую продукцию или услуги. Поскольку многие солдаты потеряли конечности на войне, считается, что они заплатили слишком высокую цену сражаясь. В связи с этим фраза используется для описания чрезмерно дорогих вещей.
Примеры:
«We had to take him to the vets, it cost me an arm and a leg to sort it out.»
«I can’t afford that. It would cost me an arm and a leg.»
(Источник контента: https://preply.com/blog/2017/11/27/9-neobychnyh-fraz-na-anglijskom-yazyke-kotorye-neobhodimo-znat/)