Необычные фразы на английском языке, которые необходимо знать. Ч. 1
1) To hear something straight from the horse’s mouth
Это необычное выражение означает, что вы получаете информацию напрямую от авторитетного источника.
Примеры:
«I know it is true – I heard it straight from the horse’s mouth.»
«I will go and ask her myself; it is better to hear it from the horse’s mouth.»
2) Take it with a pinch of salt
Еще один вариант этой фразы – «take it with a grain of salt». Это выражение пожелания не воспринимать что-то слишком серьезно, так как может оказаться, что это не так. Например, вы можете рассказать кому-то об офисных слухах, но не хотите, чтобы к ним относились слишком серьезно, так как эти слухи не точны. В подобном случае вы можете использовать это выражение.
Примеры:
«John mentioned they are cutting staff from the team, but I’d take it with a pinch of salt.»
«I read it in the newspaper. Take it with a grain of salt though, they seem to have exaggerated the story.»
«Yes, she said it was really hard, I’ll take it with a pinch of salt.»
3) Let sleeping dogs lie
Если сомнительная ситуация может привести к неприятностям – то эта фраза идеально подойдет. Эта фраза подойдет если вы не хотите вновь всколыхнуть утихшую ссору, о которой уже забыли или, когда пытаетесь не затрагивать определенные вещи, чтобы не беспокоить и не расстраивать других людей.
Примеры:
«She seemed in a much better mood so I decided not to bring up our argument. It is better to let sleeping dogs lie.»
«We didn’t reach an agreement but we decided to just let sleeping dogs lie.»
4) No use crying over spilt milk
Фраза «cry over spilt milk» чаще всего означает, что нет смысла жалеть о том, что уже никак не изменишь. Фраза предполагает, что если событие уже произошло, то вы не сможете это исправить, и поэтому нет смысла расстраиваться или жить сожалениями.
Примеры:
«He lost the money but there is no point crying over spilt milk, it cannot be changed now.»
«She failed her exam so she can’t go now, there is no use crying over spilt milk, she will have to choose a different path.»
5) Beat around the bush
Когда человек приближается к теме извилисто, говоря о ней косвенно, то можно сказать, что такой человек «beating around the bush» (ходит вокруг да около). Эта фраза используется при описании ситуаций, когда люди избегают говорить об основной теме или говорят уклончиво.
Примеры:
«I don’t know why you are beating around the bush so much…tell me what you actually want.»
«Ben wouldn’t tell me what happened last night, he keeps beating around the bush and doesn’t want to give a straight answer.»
«Right, no beating around the bush, tell me what you really think of this deal?»
(Источник контента: https://preply.com/blog/2017/11/27/9-neobychnyh-fraz-na-anglijskom-yazyke-kotorye-neobhodimo-znat/)