Древние письменности кельтов

Существует распространенное заблуждение, будто бы древние кельты не знали письменности. Это не так: кельты умели писать, причем у разных народов использовались разные системы письма. Однако, у друидов действительно существовала традиция, запрещающая записывать сакральные тексты.

Другое заблуждение (противоположное первому) - что все кельты пользовались Огамом. В действительности же Огам использоваться лишь для записи архаичного древнеирландского языка: другие народы пользовались другими системами письма. Исходя из этого ложного умозаключения, некоторые эзотерики пишут галльские и валлийские имена (например, теонимы - имена богов) огамическим письмом, что является грубой ошибкой.

В этой статье я расскажу о лепонтийском и кельтиберском письме, галльских адаптациях латинского и греческого алфавитов, об Огаме, а также о т.н. «островном пошибе».

Лепонтийский алфавит

Древнее племя кельтов, жившее в в 700-400 вв до н.э. в Цизальпийской Галлии близ города Лугано (отождествляемое с античным племенем Лепонтиев), говорило на весьма архаичном языке (некоторые считают его ранним диалектом галльского, некоторые - диалектом позднего пракельтского, некоторые - отдельным языком), относившимся к P-группе кельтских языков (к ней же относятся галльский и языки бриттской ветви). Письменность, обслуживавшая этот язык, называется «лепонтийским алфавитом» или «алфавитом Лугано».

Алфавит Лугано относится к группе италийских алфавитов (к которым относится, например, этрусский и ранний латинский), произошедших от западногреческого, который происходит, в конечном итоге, от финикийского. Лепонтийский алфавит чем-то напоминает Вам руны? Это сходство не случайно: германские руны происходят от одного из североиталийских алфавитов.

Алфавит содержал следующий буквы (даны в транскрипции):

AEIKLMNOPRSTΘUVXZ

Его особенности: направление письма - справа налево и слева направо горизонтальными линиями, неразличение на письме звуков b/p, d/t и k/g.

РИС. 1: Лепонтийский алфавит.

РИС. 2: uvamokozis : plialeθu : uvltiauiopos : ariuonepos : siteś : tetu

Надпись написана справа налево. Специалисты отметили использование иностранных знаков (V, Z и θ). Интересны также тройные точки между словами.

РИС. 3: Вверху - надпись латинскими буквами, внизу - лепонтийскими:

FINIS
CAMPO · QUEM
DEDIT · ACISIUS
ARGANTOCOMATER
ECUS · COMUNEM
DEIS · ET · HOMINIB
US · ITA · UTI · LAPID(ES)
IIII · STATUTI · SUNT

AKISIOS : ARKATOKOK
MATEREKOS : TOŚO
KOTE : ATOM : TEUOχ
TOM : KONEU

РИС. 4: Справа - slaniai : uerKalai : Pala
Слева - Tisiui : Piuotialui : Pala

РИС. 5: Справа налево:

laTumarui : saPsuTai : Pe : uinom : naśom

РИС. 6: Слева - TaKos · TouTas[…]
Справа вверху - ] n[…]K[…]TesasoPoKaṇị

Главный текст:

TanoTaliknoi
KuiTos
leKaTos
anoKoPoKios
seTuPoKios
esaneKoTi
anareuiśeos
TanoTalos
KarniTus

Кельтиберская письменность

В глубокой древности некоторые кельтские племена переселились на Пиренейский полуостров и смешались с местными иберами. Римляне называли этих переселенцев «кельтиберами». Они говорили на очень архаичном языке, и некоторые ученые полагают, что их язык первым отделился от протокельтского. Этот язык, в отличие от других континентальных кельтских, относился к Q-группе (как гойдельские вроде ирландского или шотландского). Как и другие континентальные кельтские народы, постепенно они были романизированы. Во II веке до н.э. романизация кельтиберов ускоряется, и спустя некоторое время они перешли на латинский язык.

Кельтиберы использовали для записи своего языка систему (смешанную слогово-алфавитную), заимствованную от иберов. Получившаяся письменность имела два варианта (западный и восточный), и была весьма несовершенной, плохо передавая кельтский язык. К примеру, большинство символов этого письма передавали открытые слоги (типа CV); на письме не различались глухие и звонкие согласные. Так, надпись «TiriKanTam» можно прочитать как tirikantam, tirigandam, tirgantam и т.д. (обычно принято чтение tri-kantam, т.е. «триста»).

Письменность кельтиберов основана на иберийской,которая, в свою очередь, произошла от финикийской (люди этого народа, основавшего Карфаген в Северной Африке, доплывали даже до Ипании!). Позднее встречаются кельтиберские надписи, написанные латинским алфавитом.

РИС. 1: Восточная кельтиберская письменность.

РИС. 2: Западная кельтиберская письменность.

РИС. 3: Тессера из Уксамы в форме дикого вепря: фото и прорисовка.

РИС. 4:Транслитерация надписи с кельтиберской тессеры из Уксамы.

VOTURECA TUREIBO
ESAINIS CORTICA
USAMA ANTOS
SAIKIOS BAISAI
CALTAIKICOS

РИС. 5: Бронзовая пластинка из Боторриты (лат. Contrebia Belaisca), известная под названием Botorrita I. Фото.

РИС. 6: Бронзовая пластинка из Боторриты (лат. Contrebia Belaisca), известная под названием Botorrita I. Прорисовка.

РИС. 7: Фото бронзовой таблички из Лусаги (исп. Luzaga). Содержит надпись:

aregoratikubos : karuo : genei
gortika : lutiakei : aukis : barazioka
erna : uela : tigerzetaz : so
ueizui : belaiokumkue
genis : garikokue : genis
sdam : gortikam : elazunom
karuo : tegez : sa : gortika
teiuoreikis

(Jordán 2004)

Латинский и греческий алфавиты

Галльские народы довольно рано познакомились с средиземноморскими письменностями. Так, были быстро освоены и адаптированы под их языки греческий и латинский алфавиты.

Греческий алфавит для галльского языка включал в себя все буквы, кроме Пси (Ψψ) и Фи (Φφ). Вот, какие буквы в него входили:

ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΧΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω

Буква χ использовалась для звука /х/, θ для /ц/, буквосочетание ου для /у/, /ў/, буквы η и ω использовались и для длинных, и для коротких /э/ и /о/, тогда как ι - для коротких /и/, буквосочетание ει - для долгой /и/. В восточном греческом письме буква Сигма (Σσς) выглядит как С (т. н. полулунная сигма).

Латинский алфавит, войдя в употребление несколько позже греческого, содержал следующие буквы:

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ
abcdðefghiklmnopqrstuvxz

Буква x могла передавать как звук /х/, так и звукосочетание /кс/. Примечательно использование буквы Ðð под названием tau gallicum («тау галльское»), точное фонетическое значение которой неизвестно, а также iota longa («йоты долгой»), которая передавала долгую /и/ (в транскрипции используется или заглавная латинская i или i со знаком акута).

Латинский алфавит использовался для галльского и бриттского языков.

РИС. 1: Очень аккуратная галльская надпись греческим письмом (надпись на камне, Vaison-la-Romaine):

σεγομαρος
ουιλλονεος
τοουτιουϲ
ναμαυσατις
ειωρου βηλη-
σαμι σοσιν
νεμητον

«Сегомарос сын Виллу, гражданин Нима, пожертвовал Белесаме этот неметон»

(перевод от P.-Y. Lambert)

РИС. 2: Надпись на галльском латинским алфавитом (на камне, Alise-Sainte-Reine)

MARTIALIS . DANNOTALI
IEVRV . VCVETE . SOSIN
CELICNON ETIC
GEBEDBI . DUGIIONTIIO
VCVETIN
IN ALISIIA

«Мартиалис сын Данноталоса пожертвовал это строение Укветису, и это согласовано с кузнецами, котрые чтут Укветиса в Алезии»

(перевод от P.-Y. Lambert)

РИС. 3: Надпись на галльском языке латинским алфавитом: записи гончара.

РИС. 4: Календарь из Колиньи (фрагмент).

Огам

Римские легионы не смогли завоевать Ирландию, и очень долгое время там сохранялась самобытная кельтская культура и язык. Это отразилось и на системе письма: древние ирландцы изобрели свой собственный алфавит, который называется Огам (др.-ирл. Ogam, ирл. Ogham).

Огам представлял из себя предельно геометрическое письмо, каждая буква которого выглядела как несколько зарубок (от 1 до 5) вдоль линии. Линия могла быть горизонтальной или вертикальной (в таком случае надпись читалась снизу вверх - очень редкое для письменностей направление!), а зарубки могли располагаться справа от линии, слева, или же пересекать ее (под углом или перпендикулярно).

Дол сих пор ведутся споры, как же был изобретен Огам. Выдвигаются предположения, что он был создан на основе латинского алфавита или же ранних германских рун, а также версия, что Огам был изобретен как оригинальная система.

Примечательно, что каждый символ Огама соответствует какому-либо дереву, из-за чего письменность иногда называют «алфавитом деревьев». Современными язычниками и эзотериками Огам часто используется в магии и гадании подобно германским рунам.

Вот буквы, входящие в огамический алфавит:

BLFSN HDTCQ MGŊSR AOUEI

А вот произношение названий букв и деревья, с ними связанные:

BETH /Беθ/, BEITH /Беθь/ - Береза
LUIS /Лушь/ - Рябина
FERN /Ферн/ - Ольха
SAIL /Саль/ - Ива
NIN /Нин, Нинь/, NION /Нин/, NUIN /Нунь/ -Ясень

hÚATH /Уаθ/ - Боярышник
DAIR /Дарь/, DUIR /Дурь/, DAUR /Даур/ - Дуб
TINNE /Тинне/ - Падуб
COLL /Колл/ - Орешник
QERT /Керт/, CEIRT /Керьть/ - Яблоня

MUIN /Мунь/ - Виноград, Ежевика
GORT /Горт/ - Плющ
nGETAL /нГедал/, nGÉTAL /нГедал/ - Тростник
STRAIF /Страфь/ - Терн
RUIS /Рушь/ - Бузина

AILM /Альвь/ - Сосна, Ель, Вяз
ONN /Онн/ - Дрок, Утесник
ÚR /Ур/ - Вереск
EDAD /Эðаð/ - Тополь, Осина
IDAD /Иðаð/ - Тис

РИС.1: Aghascrebagh. Надпись - DOTETTO MAQI MAGLANI

РИС. 2: Ardmore. Надпись - LUGUDECCAS MAQI (...MU)COI NETA SEGAMONAS и DOLATI BIGA ISGOB.

РИС. 3: Ballinrannig. Надпись - CUNAMAQQI CORBBI MAQQ(I MUCCOI DOVVINIA)S

РИС.4: Drummin. Надпись - CUNAVATO или CUVEATA

РИС.5: Knockboy 1

РИС.6: Knockboy 2

РИС.7: Knockmahon

РИС.8: Lugnagappul

РИС.9: Adare 1, 2 и 3

РИС.10: Adare 5. Надпись - COILLABBOTAS MAQI CORBBI MAQI MOCOI QERAI

Островной пошиб

С приходом христианства в Ирландии широко распространяется латинский алфавит. Однако на Изумрудном Острове он приобретает весьма оригинальные очертания, и поныне считающиеся очень красивыми. Подобный шрифт называется «островным пошибом» (или островным минускулом). Он использовался одно время по всем Британским островам, включая Уэльс и Англию.

Именно островным минускулом была написана знаменитая Келлская Книга, известная на весь мир своей красотой. Про нее даже был снят мультфильм «Тайна Келлс» (англ. The Secret of Kells) режиссера Томма Мура, отличиющийся необычностью рисовки.

От островного пошиба произошел «ирландский шрифт» - Cló Gaelach, - который воспринимается большинством как «типично кельтский». Именно его используют сейчас в декоративных целях, чтобы показать связь надписи с «кельтикой».

Унаследовав огамическую традицию, каждая буква ирландского алфавита называется именем дерева:

Ailm (сосна)
Beith (береза)
Coll (орешник)
Dair (дуб)
Edad/Eadhadh (тополь)
Fern/Fearn (ольха)
Gath/Gort (плющ)
Uath (боярышник)
Idad/Iodhadh (тис)
Luis (рябина)
Muin (виноград)
Nin/Nion (ясень)
Onn (дрок)
Peith (карликовая Ольха)
Ruis (бузина)
Sail (ива)
Tinne/Teithne (падуб)
Úr (вереск)

РИС. 1: Книга из Дарроу (англ. Book of Durrow)

РИС. 2: Евангелие из Личфилда

РИС. 3: Келлская книга

РИС. 4: Келлская книга

РИС. 5: Евангелие из Линдисфарна

РИС. 6: Ворота Ирландского колледжа

© Medrawd Coediog (Валерий Лесной), апрель 2017.

Распространение лишь приветствуется,

но с обязательным указанием авторства.