Песня «Trøllabundin» на древнеисландском (древнесеверном, древненорвежском, Old Norse), норвежском и шведском языках

Песня «Trøllabundin» (фар. «Зачарована») известной певицы Айвёр Полсдоттир (фар. Eivør Pálsdóttir) была написана на фарерском – ее родном языке. Фарерский язык относится к западной подгруппе скандинавской группы германских языков (к ней же относятся исландский, и норвежский, а к восточной – шведский и датский). Однако, согласно другой классификации, более точно отражающей современное состояние скандинавских языков, фарерский наряду с исландским относится к островной подгруппе, а норвежский, шведский и датский – к континентальной. «Островные» языки отличаются куда большей архаичностью; так, они являются языками синтетического строя, в большей степени сохранив древнюю систему склонения и спряжения, нежели «континентальные», ныне являющиеся более инновационными языками аналитического строя. Исландский и фарерский языки не являются взаимопонятными, однако из-за архаичной орфографии кажутся довольно похожими на письме.

Прочитав текст этой песни на фарерском, мне очень захотелось перевести ее на древнеисландский язык – общий предок всех языков западногерманской подгруппы (как бы «откатить» текст во времени на тысячу лет назад, в Эпоху викингов). Самое удивительное, что сохранился даже стихотворный размер, и древнеисландский перевод можно петь под ту же мелодию, что и фарерский оригинал! Ниже вы можете прочитать, что получилось 😉 (за консультацию в языке выражаю благодарность Beren Barahirion). Также я прилагаю лингвистический комментарий с разбором каждого слова и, в качестве бонуса, переводы на современные норвежский и шведский (не моего авторства), чтобы вы смогли прочувствовать разницу между разными языками.

Вы можете использовать этот перевод в своих песнях, однако с обязательным указанием моего авторства (Medrawd Coediog, Валерий Лесной).

TRØLLABUNDIN

(Фарерский оригинал)

Trøllabundin eri eg eri eg

Galdramaður festi meg festi meg

Trøllabundin djúpt í míni sál í míni sál

Í hjartanum logar brennandi bál brennandi bál

Trøllabundin eri eg eri eg

Galdramaður festi meg festi meg

Trøllabundin inn í hjartarót í hjartarót

Eyga mítt festist har ið galdramaðurin stóð

TRǪLLABUNDINN

(перевод на древнеисландский от Валерия Лесного, Medrawd Coediog)

Trǫllabundinn em ek, em ek

Galdramaðr festi mik, festi mik

Trǫllabundinn djúpt í minni sál

Í hjartanu logar brennandi bál, brennandi bál

Trǫllabundinn em ek, em ek

Galdramaðr festi mik, festi mik

Trǫllabundinn inn í hjartarót

Auga mitt festist þar sem galdramaðrinn stóð

ТРОЛЛЕ-СВЯЗАНА

(дословный перевод на русский)

Тролле-связана есмь я, есмь я

Чаро-муж связал меня, связал меня

Тролле-связана глубоко в своей душе

В сердце пылает горящее пламя, горящее пламя

Тролле-связана есмь я, есмь я

Чаро-муж связал меня, связал меня

Тролле-связана в сердцекорень

Взгляд мой привязан там, где чаро-муж стоял

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

• Trǫllabundinn «зачарована», букв. «тролле-связана» - от trǫlla- (род.п. мн.ч. от trǫll «тролль») и bundinn (причаст. прош. вр. от гл. binda «связывать»).

• Em «есмь» - форма 1л. ед.ч. наст.вр. от гл. vera «быть».

• Ek «я» - мест. 1.л. ед.ч.

• Galdramaðr «маг, колдун», букв. «чаро-муж» - от galdra- (род.п. мн.ч. от galdr «магия, (арх.) магическая песнь») и maðr «человек, мужчина».

• Festi «связал» - 3л. ед.ч. прош.вр. от гл. festa «связывать».

• Mik «меня» - мест. 1.л. ед.ч. в вин.п.

• Djúpt «глубоко», наречие.

• Í «в», предлог.

• Minni «моей» - притяж.мест. ж.р. дат.п. ед.ч. от притяж.мест. minn «мой».

• Sál «душе» - дат.п. ед.ч. от sál «душа».

• Hjartanu «сердце» - дат.п. ед.п. опр. от hjarta «сердце».

• Logar «пылает» - 3л. ед.ч. наст.вр. от гл. loga «пылать».

• Brennandi «горящий» - прич. наст. вр. от гл. brenna «гореть».

• Bál «огонь».

• Inn «внутри», наречие.

• Hjartarót «корень сердца», букв. «сердцекорень» - от hjarta- (род.п. ед.ч. от hjarta «сердце») и rót (вин.п. ед.ч. от rót «корень»).

• Auga «глаз, взгняд».

• Mitt «мое», ср.р. от minn «мой».

• Festist «привязался» - прош.вр. 3л.

• Þar sem «там, где».

• Stóð «стоял» - прош.вр. 3л. ед.ч. от гл. standa «стоять».

TROLLBUNDEN

(Перевод на норвежский от Andreven)

Trollbunden er eg, er eg

Trollmannen har galdra meg, galdra meg

Trollbunden djupt i mi sjel, i mi sjel

I hjartet mitt logar eit brennande bål, brennande bål

Trollbunden er eg, er eg

Trollmannen har galdra meg, galdra meg

Trollbunden i mi hjarterot, mi hjarterot

Auget mitt festast der trollmannen stod

TROLLBUNDEN

(перевод на шведский от Isterdam)

Trollbunden är jag, är jag

Galdramannen förhäxade mig, förhäxade mig

Trollbunden djupt i min själ, i min själ

I hjärtat lågar ett brännande bål, brännande bål

Trollbunden är jag, är jag

Galdramannen förhäxade mig, förhäxade mig

Trollbunden i min hjärterot, i hjärterot

Mitt öga har fästats där galdramannen stod