Ирландские триады мудрости
Не секрет, что для кельтов число три было очень значимым. Вспомните хотя бы символы вроде трискеля, трикветры или шямрога (трилистника); представление о трех мирах, составляющих Мироздание; тройки богов… Свою мудрость они так же любили выражать через трехстишия — т.н. «Триады». Так, широко известны «Триады Острова Британия» (валл. «Trioedd Ynys Prydein»), а также «Триады Ирландии» (др.-ирл. «Trecheng Breth Féne»). Последние описывали мудрость народа Изумрудного Острова: мирскую и нравственную, а также содержали некоторые древние законы и обычаи. Самые лучшие из них я привожу ниже (на древнеирландском и в переводе на русском). Некоторые из этих мудростей актуальны и поныне…
ПРИМЕЧАНИЕ: Если обнаружите в файле какие-то ошибки, дайте знать.
64. Trí dotcaid duine: deog therc d’uisci, ítu i cormthig, suide cumang for achad.
Три несчастливые вещи для человека: недостаток воды для питья, жажда в доме эля(*), маленькое сиденье в поле.
* Т.е. в пивной.
65. Trí dotcaid threbtha: gort salach, iarmur cléithe, tech drithlennach.
Три несчастливые вещи в хозяйстве: грязное поле, отбросы на заборе, полный искр дом.
67. Trí fáilti co n-íarduibi: fer tochmairc, fer gaite, fer aisnéise.
Три радости, с которыми следует печаль: поклонник, вор, сплетник.
68. Trí bróin ata ferr fáilti: brón treóit oc ithe messa, brón guirt apaig, brón feda fo mess.
Три печали, которые лучше, чем радость: тяжесть стада, что пасется, тяжесть урожайного поля, тяжесть дерева под орехами.
69. Trí fáilti ata messu brón: fáilti fir íar ndiupairt, fáilti fir íar luga eithig, fáilti fir íar fingail.
Три радости, которые хуже, чем печаль: радость обманщика, радость клятвопреступника, радость отцеубийцы.
70. Trí fiada co n-anfhiad: gréss i nóentig fri muintir, uisce rothé dar cosa, bíad goirt cen dig.
Три худших приветствия: работа вместе с жильцами, кипяток на ноги, соленая еда без напитка.
71. Trí dotcaid maic athaig: clemnas fri hócthigern, gabáil for tascor ríg, commaid fri meirlechu.
Три несчастливые вещи для сына крестьянина: породниться с семьей франклина, отдать себя в свиту короля, общаться с ворами.
72. Trí dotcaid threbairi: tarcud do drochmnái, fognam do drochfhlaith, cóemchlód fri drochfherann.
Три несчастливые вещи для домовладельца: жениться на плохой женщине, служить у плохого начальника, получить в результате обмена плохую землю.
73. Trí búada trebairi: tarcud do degmnái, fognam do degfhlaith, cóemchlód fri dagfherenn.
Три счастливые вещи для домовладельца: жениться на хорошей женщине, служить хорошему начальнику, получить в результате обмена хорошую землю.
74. Trí hóenaig eserte: célide hi tig gobann, célide hi tig sháir, dul do chennuch cen áirche.
Три праздника для безземельного: посещение дома кузнеца, посещение дома плотника, покупка без обязательств.
75. Trí cóil ata ferr folongat in mbith: cóil srithide hi folldeirb, cóil foichne for tuinn, cóil snáithe dar dorn dagmná.
Три тонкие вещи, на которых держится мир: тонкая струйка молока из вымени коровы, тонкий побег зерна, тонкая нить в руке умелой женщины.
76. Trí duirn ata dech for bith: dorn degsháir, dorn degmná, dorn deggobann.
Три лучшие в мире руки: рука хорошего плотника, рука умелой женщины, рука хорошего кузнеца.
77. Tréde conaittig fírinne: mess, tomus, cubus.
Три вещи, которые требуются судье: правосудие, мера, совесть.
78. Tréde conaittig brethemnas: gáis, féige, fiss.
Три вещи, которые требуются для правосудия: мудрость, проницательность, знание.
79. Trí túarascbála étraid: osnad, cluiche, céilide.
Три признака страсти: вздохи, игривость, визиты.
80. Tréde ara carthar escara: máin, cruth, innraccus.
Три вещи, за которые враг бывает любим: богатство, красота, слава.
81. Tréde ara miscnigther cara: fogal, dognas, dímainche.
Три вещи, за которые бывает ненавидим друг: вторжение без приглашения, отчужденность, безответственность.
82. Trí buirb in betha: óc contibi sen, slán contibi galarach, gáeth contibi báeth.
Три самых грубых человека мира: юноша, смеющийся над стариком, здоровый, смеющийся над калекой, мудрец, смеющийся над дураком.
84. Trí cáin docelat éitchi: sobés la anricht, áne la dóer, ecna la dodelb.
Три благородные вещи, которые компенсируют уродство: хорошие манеры некрасивого, умение служить, мудрость уродливого.
85. Trí héitich docelat cáin: bó binnech cen as, ech án amlúath, sodelb cen tothucht.
Три уродливые вещи, которые перевешивают благородство: сладко мычащая корова, не дающая молока, красивая лошадь без скорости, красивый человек, пустой внутри.
86. Trí óible adannat seirc: gnúis, alaig, erlabra.
Три вещи, разжигающие любовь: лицо, манера поведения, речь.
87. Trí haithne co fomailt: aithne mná, aithne eich, aithne salainn.
Три хороших вклада: вклад в женщину, лошадь, соль.
88. Trí búada téiti: ben cháem, ech maith, cú lúath.
Три повода гордости при встречи: прекрасная жена, хорошая лошадь, быстрая собака.
89. Trí ségainni Hérenn: fáthrann, adbann a cruit, berrad aigthe.
Три достояния Ирландии: остроумная строфа, мелодия арфы, бритье лица.
91. Trí gena ata messu brón: gen snechta oc legad, gen do mná frit íar mbith fhir aili lé, gen chon fhoilmnich.
Три улыбки, которые хуже, чем печали: улыбка, тающая, словно снег, улыбка жены после встречи с любовником, оскал пса, готового прыгнуть на вас.
92. Trí báis ata ferr bethaid: bás iach, bás muicce méithe, bás foglada.
Три смерти, которые лучше, чем жизнь: смерть лосося, смерть жирной свиньи, смерть грабителя.
93. Trí húathaid ata ferr sochaidi: úathad dagbríathar, úathad bó hi feór, úathad carat im chuirm.
Три вещи, в которых немногочисленность лучше, чем обилие: лаконичность слов, немногочисленность коров в траве, небольшая компания друзей за кружкой доброго эля.
94. Trí brónaig choirmthige: fer dogní fleid, fer dia ndéntar, fer ibes menip sáithech.
Три печальных человека в доме эля: человек, который дает на пир, человек, за которого платят за пир, человек, который пьет, не пьянея.
95. Trí cuitbidi in domain: fer lonn, fer étaid, fer díbech.
Три самых больших посмешища: сердитый человек, ревнивый мужчина, скряга.
96.Trí cuil túaithe: flaith brécach, breithem gúach, sacart colach.
Три погибели для племени: лживый вождь, лживый судья, похотливый священник.
97. Trí fuiric thige degduni: cuirm, fothrucud, tene mór.
Три признака доброго дома: эль, баня, большой камин.
98. Trí fuiric thige drochduni: debuid ar do chinn, athchosan frit, a chú dot gabáil.
Три признака худого дома: раздор перед вашими глазами, жалобы вам, собака, нападающая на вас.
101. Trí sailge boccachta: imgellad, immarbág, imreson.
Три столпа упрямства: биться об заклад, препираться, спорить.
102. Trí airisena boccachta: sírchéilide, sírdécsain, síriarfaige.
Три характеристики упрямства: долгие визиты, назойливость, постоянные вопросы.
105. Trí bí focherdat marbdili: oss foceird a congna, fid foceird a duille, cethra focerdat a mbrénfhinda.
Три живых существа, отбрасывающих мертвое: олень, сбрасывающий свои рога, дерево, сбрасывающее свои листья, скот, сбрасывающий шерсть.
109. Trí hingena berta miscais do míthocod: labra, lesca, anidna.
Три девы, которые приносят ненависть и несчастье: болтовня, лень, лицемерие
110. Trí hingena berta seirc do cháintocud: túa, éscuss, idnae.
Три девы, которые приносят любовь и счастье: молчание, трудолюбие, искренность
111. Trí túa ata ferr labra: túa fri forcital, túa fri hairfitiud, túa fri procept.
Три тишины, которые лучше, чем речь: тишина во время обучения, тишина во время музыки, тишина во время проповеди.
112. Trí labra ata ferr túa: ochán ríg do chath, sreth immais, molad iar lúag.
Три речи, которые лучше, чем молчание: побуждение короля к битве, распространение знаний, похвала после награды.
113. Trí ailgesa étúalaing .i. éirg cen co dechais, tuc cenitbé, déna ceni derna.
Три невыполнимых требования: идти, если вы не можете идти, принести то, чего вы не получали, сделать то, что вы не в состоянии сделать.
ПРИМЕЧАНИЕ: значок «.i.» означал в древнеирландском «то есть» (др.-ирл. ed ón, ирл. Eadhon).
115. Trí hairig na dúalche: sant, cráes, étrad.
Три главных греха: жадность, обжорство, похоть.
119. Tréde neimthigedar liaig: dígallrae, díainme, comchissi cen ainchiss.
Три вещи, важные для врача: полное исцеление, отсутствие плохой репутации, безболезненный осмотр.
122. Tréde neimthigedar cruitire: golltraige, gentraige, súantraige.
Три вещи, важные для арфиста: мелодия, заставляющая плакать, мелодия, заставляющая смеяться, мелодия, погружающая в сон.
123. Tréde neimthigedar filid: immas forosna, teinm laeda, dichetal di chennaib.
Три вещи, составляющие поэта: «знание, которое озаряет», «teinm laeda»(*), импровизация.
* Название различных видов магических формул.
128. Trí comartha láthraig bendachtan: clocc, salm, senad.
Три знака благословенного места: колокол, пение псалмов, собор старейшин(*)
* Очевидно, эта триада была составлена уже в христианские времена.
130. Teora muimmecha táide: caill, coim, adaig.
Три друга вора: лес, плащ, ночь.
132. Teora ranna sluinte dotcaid: tlás, áes, airbire.
Три вещи, которые предвещают несчастье: усталость, (преждевременная) старость, позор.
136. Trí sethracha góa: béss, dóig, toimtiu.
Три сестры лжи: «возможно», «может быть», «я осмелюсь сказать».
137. Trí bráthair uamain: sta! sit! coiste!
Три брата робости: «тише!», «стой!», «слушай!».
138. Trí mairb fortgellat for bíu: med, airmed, forrach.
Три неживые вещи, которые дают показания, словно живые: весы, бушель, палочка для измерений.
145. Trí húar fíchte: tipra, muir, núae corma.
Три холодные вещи, которые кипят: колодец, море, новый эль.
146. Trí fúammann móaigthe: fúam bó mblecht, fúam cerdchae, fúam arathair.
Три звука умножения: мычание коровы, шум из кузницы, звук плуга.
147. Trí hana antreinn: tipra i sléib, tene a liic, ana la fer calad.
Три богатства в бесплодных землях: колодец в горах, огонь из камня, сокровище в руках твердого человека.
148. Trí aithgine in domuin: brú mná, uth bó, ness gobann.
Три вещи, обновляющие мир: лоно женщины, вымя коровы, кузница кузнеца.
153. Trí ái nad eplet faill: ái dochuind, 7 dochraite, 7 anfis.
Три дела, которые не умирают вместе с теми, кто их совершил: дела глупца, дела угнетения, дела невежества.
ПРИМЕЧАНИЕ: символ «7» использовался в древнеирландском для замены союза «и» (др.-ирл. ocus, ирл. agus).
158. Trí mairb direnaiter beoaib: aball, coll, fidnemed.
Три неживых вещи, которые приравнены к живым: яблоня, куст орешника, священная роща.
165. Trí nóill doná dlegar frithnóill: nóill mná fri húaitni, nóill fir mairb, nóill díthir.
Три клятвы, которые не требуют выполнения: клятва женщины в родовых схватках, клятва мертвого человека, клятва безземельного(*).
* Это одна из так называемых «юридических» триад, которые описывали законы Древней Ирландии.
166. Trí gráda coillte túath inna ngói: gói ríg, gói shenchada, gói bretheman.
Три человека, которые разрушают племя своей ложью: лживый король, лживый историк, лживый судья.
167. Trí sóir dogníat dóeru díb féin: tigerna renas a déiss, rígan téite co haithech, mac filed léces a cheird.
Трое свободных, делающих сами себя рабами: лорд, продающий свою землю, королева, что выходит за грубияна, сын поэта, отрекающийся от ремесла отца.
173. Trí doruis gúa: tacra fergach, fotha n-utmall n-eolais, aisnéis cen chuimni.
Три двери для лжи: гневная мольба, некрепкая основа знания, утверждение без памяти.
175. Trí búada airechta: brithem cen fúasnad, etirchert cen écnach, coma cen diupairt.
Три славы суда: судья без возмущения, решение без ругани, суд без обмана.
177. Trí búada insci: fosta, gáis, gairde.
Три славы речи: твердость, мудрость, краткость.
179. Trí miscena indsci: rigne, dlúithe, dulbaire.
Три вещи, ненавистные в речи: скованность, непонятность, плохая подача.
180. Trí fostai dagbanais: fosta thengad 7 gensa 7 airnberntais.
Три хороших женских качества: твердый язык, целомудрие, умение вести домашнее хозяйство.
182. Trí búada étaig: maisse, clithcha, suthaine.
Три признака хорошей одежды: элегантность, удобство, прочность.
186. Trí dofortat cach flaith: góu, forsnaidm, fingal.
Три вещи, которые вредят любому лидеру: лживость, плутоватость, преступление.
187. Trí túarascbaid cach ngenmnaide: fosta, féile, sobraide.
Три вещи, которые характеризуют каждого чистого человека: уравновешенность, скромность, умеренность.
188. Trí ara n-aichnider cach fergach: ír, crith, imbánad.
Три признака того, что человек злится: вспышка гнева, дрожь, бледность.
190. Trí thúarascbait cach n-úallach: mórthu, maisse, máine.
Три признака каждого надменного человека: напыщенность, изящество, демонстрация богатства.
191. Trí forindet cach n-umal: bochtatu, dínnime, humallóit
Три признака каждого бедного человека: нужда, невзрачность, услужливость.
192. Trí airdi gáisse: ainmne, faiscsiu, fáthaige.
Три знака мудрости: терпеливость, уединение, дар пророчества.
193. Trí airdi drúisse: bág, imresain, condailbe.
Три знака глупца: споры, пререкания, приставание к каждому.
194. Tréde immifoilnge gáis do báeth: ecna, fosta, sochoisce.
Три вещи, которые делают глупца мудрым: учеба, настойчивость, послушание.
195. Tréde immifoilnge báis do gáeth: fúasnad, ferg, mesca.
Три вещи, которые делают мудреца глупцом: ссоры, гнев, пьянство.
196. Tréde faillsiges cach ndagfheras: dán, gaisced, crésine.
Три вещи, которые показывают доброго человека: особый дар(*), доблесть, благочестие.
* например, дар творчества, дар поэзии.
197. Tréde faillsigedar cach ndrochfheras: serba, miscais, midlachas.
Три вещи, которые показывают дурного человека: жестокость, ненависть, трусость.
198. Trí foglúaiset fóenledchu: ingreim, dolud, dommatu.
Три вещи, которые делают человека бродягой: гонение, потеря, нищета.
200. Trí all frisa timargar béscna: mainister, flaith, fine.
Три скалы, утверждающие законопослушность: монастырь, вождь, семья(*).
* очевидно, «монастырь» стал частью триады уже в христианские времена.
201. Trí caindle forosnat cach ndorcha: fír, aicned, ecna.
Три свечи, которые разгоняют любую тьму: истина, природа, знания.
202. Tréde neimthigedar ríg: fonaidm ruirech, feis Temrach, roimse inna fhlaith.
Три вещи, которые составляют короля: договор с другими королями, праздник Тары, изобилие во время его правления.
204. Trí heochracha aroslicet imráitiu: mescca, tairisiu, serc.
Три ключа, которые открывают мысли: пьянство, доверчивость, любовь.
206. Trí seithir óited: tol, áilde, féile.
Три сестры молодости: страсть, красота, щедрость.
207. Trí seithir sentad: cnet, genas, éitche.
Три сестры старости: стоны, строгость, уродство.
208. Trí seithir sognáise: feidle, soithnges, cuinnmíne.
Три благовоспитанные сестры: верность, умение красиво говорить, доброта.
209. Trí seithir dognáise: luinne, cétludche, tairismige.
Три неблаговоспитанные сестры: жестокость, похотливость, упрямство.
210. Trí seithir sotcaid: sognas, sochell, súarcus.
Три сестры удачи: воспитанность, щедрость, радость.
211. Trí seithir sochlatad: léire, trebaire, rathmaire.
Три сестры хорошей репутации: трудолюбие, благоразумие, щедрость.
212. Trí seithir dochlatad: laxa, díbe, prapchaillte.
Три сестры дурной славы: инертность, скупость, жадность.
214. Trí seithir deirmiten: tromdatu, espatu, utmaille.
Три сестры непочтительности: назойливость, фривольность, капризность.
225. Trí fáilti coirmthige: immed 7 dúthracht 7 elathó.
Три причины пойти в дом эля: избыток, доброта, искусство.
226. Trí fognama ata messam dogní duine: fognam do drochmnái 7 do drochthigerna 7 do drochgobainn.
Три худшие службы для человека: плохой женщине, плохому господину, плохому кузнецу.
227. Trí ata ferr i tig: daim, fir, béla.
Три самые лучшие вещи в доме: быки, мужчины, топоры.
229. Trí comartha tirdachta .i. immargal 7 immarbág 7 meraichne.
Три признака невоспитанности: ссоры, раздоры, недостаток знания.
232. Trí as anso bís do accallaim .i. rí imma gabáil 7 Gall ina lúirig 7 athech do muin commairchi.
Трое, с кем наиболее трудно говорить: с королем о его трофеях, с викингом в кольчуге, с грубияном, который находится под покровительством.
233. Trí as mó menma bís .i. scolóc iar légad a shalm 7 gilla íar lécud a erraid úad 7 ingen íar ndénam mná dí.
Трое высочайших духом: молодой ученик, прочитавший свои псалмы, мальчик, надевший одежды мужчины, девушка, ставшая женщиной.
238. Trí luchra ata mesa: luchra tuinde, luchra mná bóithe, luchra con foléimnige.
Три худшие улыбки: улыбка волны (?), улыбка развратницы, оскал собаки, которая готовится прыгнуть.
241. Trí airfite dála: drúth, fuirsire, oirce.
Три артиста на встрече: шут, фокусник, маленькая собачка.
242. Trí ata ferr do fhlaith: fír, síth, slóg.
Три лучшие для вождя вещи: правосудие, мир, войско.
243. Trí ata mesa do fhlaith: lén, brath, míairle.
Три худшие для вождя вещи: лень, предательство, злой совет.
245. Trí adcoillet gáis: anfis, doas, díchuimne.
Три вещи, губящие мудрость: невежество, неточное знание, забывчивость.
246. Trí muime ordain: delb cháin, cuimne maith, creisine.
Три няньки достоинства: хорошее телосложение, хорошая память, благочестие.
247. Trí muime menman: sotla, suirge, mesce.
Три няньки воодушевления: гордость, ухаживания, опьянение.
250. Trí urgarta bíd: a chaithem cen altugud, a chaithem d’éis óiged, a chaithem réna thráth cóir.
Три запрета приема пищи: есть без благодарения, есть после гостя, есть прежде положенного времени.
253. Teora sírechta flatha: cuirmthech cen aisnéis, buiden cen erdonail, dírim cen chona.
Три запрета для вождя: дом эля без рассказывания историй, отряд без глашатая, большая компания без волкодава.
254. Trí indchoisc ordain do duine: .i. sodelb, sáire, sulbaire.
Три признака достоинства в человеке: хорошее телосложение, непринужденность в манерах, красноречие
255. Trí gúala doná fess fudomain: gúala flatha, gúala ecalse, gúala nemid filed.
Три сундука, глубина которых неизвестна: сундук вождя, сундук церкви, сундук привилегированного поэта.
256. Trí féich nach dlegar faill: féich thíre, duilgine achaid, argius aiste.
Три долга, которыми не следует пренебрегать: налоги за землю, платежи за поле, правила поэзии.
© Валерий Лесной (Medrawd Coediog), декабрь 2015.
Копирование и распространение лишь приветствуется,
но с обязательным указанием авторства