Локализация Геншина. Мондштадт, часть I.

Использование материала допускается только с разрешения сообщества.

Сразу скажу, что почти все имена мондштадцев не несут в себе скрытого смысла, значения и даже логичного перевода, так что статья сугубо фановая. Но это не отменяет правильности теорий, чтения и перевода.

Колонка интересных фактов о переводе:

Имя кузнеца Мондштадта — Вагнер. Скорее всего его имя пошло от Рихарда Вагнера, немецкого композитора и дирижёра. «Вагнер» и «Шульц» (имя ученика кузнеца) являются фамилиями в немецком.

Имя ученика Альбедо — Тиммей —, вероятно, пошло от греческого слова Τίμαιος (тимайос), что является трактатом Платона о космологии, физике и биологии.

Фестиваль Мондштадта — «Ludi Harpastum» (люди: харпастум) — пошёл из латыни.

«Ludus» (людус) — римские игры гладиаторов, а «harpastum» (харпастум) — часть жестоких игр с мячом.

Меч Веннессы «Aquila Favonia» (Аквила Фавония) — тоже латинское слово. «Aquila» (аквила) — «сокол», «favonia» (фавония) пошло от слова «favonius» (фавониус) — тёплый западный ветер в Риме, начинающий дуть в середине февраля, то же самое, что и Зефир у греков (смотрите прошлый выпуск).

Имена двух драконов, Двалин и Дурин, пошли из Саги о Хервёр, где два гнома выковали меч Тирфинг, что переводится как «меч короля».

Варка на македонском означает «защитник».

Начнем с Джинн: ジン / 琴 (Джин / Цинь).

Имя записано на катакане, но произносится без звука «ы», а ближе к «дзин».

Что интересно, её имя на китайском так же используется и в японской трансляции:

琴 (кото) — японский струнный инструмент, более похожий на цитру (пример ниже). Его часто можно услышать в классических японских мелодиях. Китайский эквивалент пишется 琴, но читается как «цинь», и тоже является классом струнных музыкальных инструментов в Китае и относится к тому же виду, что и кото (пример ниже), являясь, по сути, одним и тем же инструментом.

«Jean» (Джин)— английское имя, присутствует в мужском и женском вариантах. По американскому опросу популярности имён, заняло 14 место в 1930-ом году и 1589-ое в 2012-ом. В некоторых источниках указывается, что имя Джин имеет старофранцузские корни и близко по значению к имени Жанна. Корни имени уходят в шотландское «Jane» (Джейн), которое берёт начало от многих имён средних веков: французского «Jehanne» (Жюан), латинского «Johannes» (Йоан /Иоанн), греческого «Ἰωάννης» (Иоаннэс), произошедшего от еврейского ‏יוֹחָנָן»‏»‎ (Йоханан) — уменьшительного варианта имени «‏יְהוֹחָנָן‏»‎ (Йехоханан), что значит «Яхве (Бог) помиловал», «Яхве да будет милостив». Существует и другая версия происхождения этого имени от арабского «جنة» (Джана), что означает «Райский сад», «Сад благодати».

Носителям имени Джинн характерны дружелюбие и забота. Такие люди любят комфорт и порядок, уверены в себе и любят помогать другим.

Что ещё интересно, титулы «Рыцарь Львиного Клыка» Веннессы и «Рыцарь Одуванчик» Джинн на немецком читаются одинаково — «Lowenzahnritter» (лёвенцанритта). Так, одуванчики будут «lowenzahn», а лев «lowe» (лёвэ) и клык «zahn» (цан) образуют «lowenzahn» — львиный клык.

Следующая в этом выпуске — Рыцарь Фавония (!) Кли: クレー / 可莉 (Курэ: / Кэли).

Катакана чаще всего транслирует заимствованное слово, чтобы слово стало произносимо на японском. Тут оригиналом взят немецкий вариант «klee» (кли:) — «клевер».

На японском нет смысла переводить дальше, так что разберём китайский:

可 (кэ) часто употребляемый модификатор для прилагательных и глаголов. Значений у него много, но чаще всего он усиливает значение, превращая его в «очень». 莉 (ли) — часть от слова «жасмин» 茉莉 (мо:ли) или, скорее всего, прилагательное «жасминовый». Опять же, не уверен, но выходит что-то вроде «очень жасминовый», что имеет мало смысла, как и в переводах большинства персонажей не из Ли Юэ.

В её дизайне мы можем увидеть четырёхлистный клевер — ирландский символ удачи. Четыре листа клевера — мутация, которая случается с очень низким шансом. Если человек найдёт такой клевер, то его обязательно постигнет удача. По повериям, каждая из пластинок четырёхлистного клевера представляет что-то конкретное: первая — надежду, вторая — веру, третья — любовь, а четвёртая — удачу. Подробнее тут.

Согласно одной из легенд, Ева принесла четырёхлистный клевер из Эдемского сада. Некоторые думают, что суеверие о четырёхлистном клевере возникло у друидов, ордена священников в древней Британии и Галлии, которые фигурируют в уэльских и ирландских легендах как пророки и колдуны. Они считали, что трилистник помогает им увидеть злых духов, тем самым дав им время сбежать в безопасное укрытие. Четырёхлистный клевер также использовался для отражения зла, поскольку он давал магический репеллент, который отвращал неудачу. В Средние века считалось, что носитель клевера мог видеть фей, и это стало распространённым развлечением среди детей.

Стоит сказать и об эльфах, потому что Кли — эльф. В скандинавской мифологии различали два типа эльфов: светлые (верхние) и тёмные (нижние). В позднем фольклоре образ последних слился с гномами: у обоих народов тёмная кожа и жизнь протекает под землёй. Одним из оберегов от эльфов и фей является клевер. Кстати, отсылочка к фамилии Кэйи (читайте ниже).

Следующий у нас в списке капитан кавалерии Ордо Фавониус — Кэйа Каэнрихович (простите): ガイア / 凯亚 (Гаиа / Кайя).

Тут, как и в случае с Кли, японский вариант на катакане соответствует китайскому или английскому.
凯 (кай) в китайском варианте значит «победитель», «триумфальная музыка» или «победная песнь», а 亚 (я) — «второй» или «дополнительный», «уступать». Из интересного то, что сознание Земли, Гайя, записывается на японском также.

Его имя похоже на имя древнегреческой богини Γαῖα (Гайа) (Гейи), воплощения Земли. В римском пантеоне есть её образ, но она записана как Tellus (Теллус). Является супругой Урана, от которого родилась жизнь на планете. Помогла Зевсу, своему внуку, победить Крона/Кроноса. Не участвовала в жизни пантеона и их распрях, но наблюдала и давала советы обоим сторонам. Показана как очень мудрая и знающая женщина.

Фамилия Кэйи «Alberich» (Альберих) переводится с немецкого как «король эльфов». Состоит из «albe» — эльф, и «rich» — король. Альберих — гном из поэм «Песнь о Нибелунгах» и «Ортнит», фигурирует в рыцарской саге «Тидрек-сага».

Имя «Альберих» впоследствии изменяется до «Альберон», а затем в тринадцатом веке становится «Оберон», и именно под таким именем входит в героические поэмы. Также этот герой — король фей и супруг Титании в комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Есть ещё два упоминания Альбериха:

Католический святой: Albericus Cassinensis (Альберикус Кассиненсис) — Святой Альберих, один из основателей ордена цистерцианцев, второй по счёту аббат монастыря Сито после святого Роберта Молемского.

Альберих — сорт полиантовых роз.

Последний на сегодня — Альбедо: アルベド / 阿贝多 (Арубэдо / Абэйдо).

На японском — просто фонетическая запись английского или китайского.

Интересно то, что «albedo» (альбедо) — алхимический термин, вторая стадия создания философского камня из цикла «Магнум Опус». Дословно переводится как «белизна» или «белый», происходит от латинского albus — «белый». Данный этап символизирует собой очищение и сублимацию, при котором появляются зачатки сознания. На этом этапе должен получиться эликсир, способный превращать металлы в серебро. Стадия символизирует собой возрождение, новую жизнь.
Эту стадию могли также применять на душу непосредственно.

Ещё «альбедо» называют характеристику диффузной отражательной способности поверхности. Подробнее тут.

А теперь по поводу его имени на китайском: 阿 (а) — чаще всего используется префиксом, придающим значения «ласкательное», «порядковое», «восклицательное» и так далее. 贝 (бэй) есть в слове 贝壳 (бэй-кэ) — «ракушка». 多 (до) имеет значение «много».

Спасибо за прочтение и увидимся в следующих выпусках!

Всем лучших дропов и приятного исследования Тейвата!

Авторы статьи: балдеющий япоша

Японский и немного материала: Илья, а-ля Архонт гачи.

Китайский и материал: Кано, а-ля Якша-Сан.

Редактура и оптимизация: Ксеня, а-ля Архонт редактуры.