5 ресурсов для подготовки устного переводчика

Как стать устным переводчиком? Что нужно принять во внимание? Как к этому готовиться в аудитории и за ее пределами?

Сегодня хотим поделиться с вами некоторыми секретами, правилами и ссылками, которые помогут усовершенствовать свои навыки устного перевода. Я их с успехом применяю на занятии по переводу, но не устаю повторять, что это навыки, которыми каждый день следует заниматься самостоятельно и помногу.

Их можно найти, например, здесь https://parade.com/1056235/marynliles/tongue-twisters/

На сайте они разделены на простые, сложные, забавные, короткие, смешные.

Наш совет: начинайте с простых, сначала произносите их шепотом, потом вполголоса, потом медленно, потом все быстрее и практикуйтесь каждый день. Можно тренироваться вместе – это весело!

У синхрониста объём оперативной памяти гораздо больше, чем у обычного человека, и приятная новость, что это увеличивает объём мозга физически! Например, лондонские таксисты, чтобы сдать квалификационный экзамен, должны знать наизусть, все маршруты города, все улицы Лондона, чтобы не зависеть от навигационных систем и всегда качественно делать свою работу.

То же относится и к устным переводчикам-синхронистам (например, при переводе на высшем уровне использование мобильного телефона обычно не допускается). Они не могут бесконечно переспрашивать говорящего, они могут только полагаться на сделанные короткие записи и на собственную память. Причем, полезно тренировать безассоциативную память. Например, кто-то читает вам числа: 1, 7, 16, 20, 35 – вы должны сначала повторить числовой ряд на русском языке, потом на английском, потом перевести его с русского на английский и с английского на русский. А если такого человека нет рядом, поможет ресурс Numerizer https://numerizer.pro/ . В бета-версии можно задавать язык, размер пауз между числами, или при выборе режима Multiple система сама будет менять языки, называя числа то на одном языке, то на другом. Также полезно читать друг другу не связанные семантически ряды слов (5-7) (кошка, пила, забор, пирог, велосипед...) и повторять услышанное.

Скорость речи синхрониста должна быть примерно равна скорости речи диктора новостей на радио или телевидении – при уже разработанной четкости речи. В этом помогает техника эхо-повтора, которую можно тренировать, слушая новости на обоих языках и повторяя, отставая за диктором на 3-4 слова, максимум на 7-8. «А почему не одновременно», – спросите вы? Потому что мы не знаем, что он скажет дальше, в какую сторону повернет его мысль.

Итак, можно использовать новости BBC One minute world news, которые BBC размещает на YouTube https://www.youtube.com/playlist?list=PLOixzgWxGZAkY5ZBr1IQwLEa2BHVnzAxa

Это очень сложное упражнение! И, если сначала получится улавливать и повторять только отдельные слова – это уже победа! Но не сдавайтесь и постепенно это будут уже словосочетания и предложения! И это дает еще один важный бонус: вы всегда будете в курсе новостей! А это тоже очень важно, ведь то, что происходит в мире, влияет на развитие языков и появления заимствований, неологизмов и т.д.

В этом помогает сайт, разработанный для подготовки переводчиков к квалификационному экзамену по устному переводу https://webgate.ec.europa.eu/sr/ и содержащий видео на самые разные темы разного уровня сложности. Можно выбрать язык, уровень, вид перевода, последовательный или синхронный, аутентичное видео или записанное преподавателями или переводчиками. Сайт содержит терминологию к видео, которую обязательно нужно перевести до перевода самого видеоряда.

Здесь стоит порекомендовать прекрасную серию самоучителей для синхрониста Андрея Фалалеева и Алены Малафеевой. Их можно купить в книжных или скачать в ВК. Внимательно читайте предисловие, проверяйте себя.

У вас все получится, успехов вам!

Автор: доцент, канд. филол. наук Амурская Оксана Юрьевна (кафедра романо-германской филологии)