О «тонкостях» немецкого юмора
Как известно, немцев считают серьезными, ответственными, пунктуальными и педантичными людьми. Однако не стоит верить предубеждению, что в Германии не любят и не умеют шутить. В нашей статье мы хотели мы затронуть вопрос об особенностях немецкого юмора, в частности, вопрос о том, как и где шутят немцы, какие жанры являются излюбленными и какие темы характерны для современных немецких юмористических текстов.
Шутки, байки, анекдоты
Для начала определимся с терминологией: все дело в том, что термин «Anekdote» служит в немецком языке для обозначения забавной, курьезной истории, героями которой являются известные исторические личности. Этот жанр относится к письменному словотворчеству, может содержать как правдивую, так и вымышленную информацию о героях и приближается скорее к такому юмористическому жанру, как байка. Среди подобных юмористических историй в немецком языке есть много анекдотов об известных писателях и музыкантах 18 века. Приведем лишь один пример, главным героем которого является известный композитор Ференц Лист:
«Franz Liszt und die Zuckerzange
Liszt war in einem sehr vornehmen Hause zum Tee geladen. Der Zucker wurde herumgereicht. Der alte Herr kam mit der neumodischen Zuckerzange nicht zurecht und nahm sich ein Stück mit den Fingern aus der Dose. Die Gastgeberin gab dem Diener einen Wink, eine neue Zuckerdose zu bringen. Liszt übersah diese Taktlosigkeit und unterhielt sich angeregt weiter. Als er aber seinen Tee ausgetrunken hatte, nahm er die kostbare Tasse und warf sie wortlos zum Fenster hinaus»
Ференц Лист и щипцы для сахара
Однажды Лист был приглашен на чай в очень знатный дом. Гостям подали сахар, но пожилой композитор не справился с новомодными щипцами для сахара и достал из сахарницы один кусочек руками. Хозяйка кивнула слуге, чтобы тот принес новую сахарницу. Лист проигнорировал эту бестактность и продолжал оживленно болтать. Но когда он допил чай, то взял дорогую чашку и, не говоря ни слова, выбросил ее в окно.
В том же случае, когда немцы рассказывают друг другу остроумные истории, подобные русским анекдотам, они используют лексему «Witze» (букв. «шутки»), а для характеристики остроумного человека употребляется однокоренное прилагательное witzig.
О чем шутят немцы
Немецкий юмор как правило посвящен конкретным темам и делает акценты на национальных реалиях и культурных особенностях. Так многие анекдоты относятся к теме Bierwitze (пивные шутки), поскольку главным «персонажем» данных историй является пиво. Приведем пример:
«Bei der Stadtrundfahrt erklärt die Reiseleitung: "Liebe Urlauber, in wenigen Minuten fahren wir an der ältesten Brauerei der Stadt vorbei!" Aus dem hinteren Teil des Busses: "Warum vorbei?»
«Во время экскурсии по городу гид поясняет: «Дорогие отдыхающие, через несколько минут мы проедем мимо старейшей пивоварни города!» Из задней части автобуса: «Почему мимо?»
Зачастую объектом немецкого юмора становятся характерные особенности жителей отдельных регионов Германии: тупость фризов, жадность швабов, коварство саксонцев, высокомерие баварцев и т.д. В следующем примере немцы шутят о своих же национальных стереотипах:
«Ein Preuße, ein Bayer und ein Schwabe sitzen zusammen in einer Kneipe und trinken Bier. Jedem von ihnen fällt eine Fliege ins Bierglas.
Der Preuße kippt sein Bier weg und bestellt ein neues Glas.
Der Bayer fischt die Fliege mit den Fingern aus seinem Bier und trinkt weiter.
Der Schwabe holt ebenfalls die Fliege aus seinem Glas - dann zwingt er die Fliege, das Bier, das sie getrunken hat, wieder auszuspucken»
«Уроженец Пруссии, баварец и шваб сидят, пьют пиво. К каждому в кружку залетает муха. Пруссак выливает пиво вместе с мухой и требует принести новую порцию. Баварец пальцами вытаскивает муху из своей кружки и продолжает пить пиво. Шваб вытаскивает муху и заставляет ее выплюнуть пиво, которое она успела проглотить»
Как и в других культурах темой для немецких анекдотов часто становятся типичные жизненные ситуации, связанные с семейными неурядицами, курьезные врачебные истории или отношения подчиненных с начальствам на рабочем месте и т.д. Например:
«Ein Angestellter rettet seinem Chef das Leben. Als Zeichen seiner Dankbarkeit gewährt der Chef seinem Retter einen Wunsch: „Na, was kann ich Ihnen Gutes tun?“ Nach einiger Bedenkzeit sagt der Angestellte: „Bitte sagen Sie in der Firma niemandem, wer sie gerettet hat.»
«Сотрудник спасает жизнь своему начальнику. В знак благодарности начальник обещает исполнить желание своего спасителя: «Ну, что я могу для тебя сделать?» Спустя некоторое время, подумав, сотрудник говорит: «Пожалуйста, никому в компании не говорите, кто вас спас»
Есть также много анекдотов, посвященных студенческой жизни в университете, причем, как показывает следующая история студенты зачастую проявляют дерзость и смекалку:
«Ein Professor sitzt beim Mittagessen in der Mensa. Ein Student nimmt ungefragt ihm gegenüber Platz. Verärgert fragt der Professor: » Seit wann essen denn Adler und Schwein an einem Tisch?» Darauf der Student: «Auch gut, dann flieg ich eben weiter…»
«Профессор обедает в университетской столовой. Напротив профессора без спроса садится студент. Профессор раздраженно спрашивает: «С каких пор орел и свинья обедают за одним столом?». На что студент отвечает: «Хорошо, тогда я полетел дальше»
Ну и конечно же одной из излюбленных тем немецких анекдотов являются политики:
«Ein deutscher Politiker kommt in den Himmel und wird freundlich von Gott begrüßt. Der Politiker blickt sich um und sieht unendlich viele Uhren. Er fragt Gott, warum er so viele Uhren habe. Gott erklärt: “Jede Uhr steht für eine Regierung. Machen die Staatsoberhäupter Fehler, wird die Uhr schneller." Der Politiker sucht den Raum ab und fragt: „Und wo hast du die deutsche Uhr?” “Ach“, sagt Gott, “die habe ich im Wohnzimmer als Ventilator!»
«Немецкий политик попадает в рай, и Бог тепло приветствует его. Политик оглядывается вокруг и видит бесконечное количество часов. Он спрашивает Бога, почему у него так много часов. Бог объясняет: «Каждые часы представляют собой правительство. Если главы государств ошибаются, часы идут быстрее». Политик оглядывает комнату и спрашивает: «А где же немецкие часы?» «Ах, — говорит Бог, — они у меня в гостиной вместо вентилятора!»
Где шутят немцы
Как и в любой другой стране немцы любят пошутить в повседневной жизни, с друзьями и семейном кругу. Анекдоты и забавные истории могут скрасить однотонную офисную жизнь, внести оживление на лекции в университете – юмор приветствуется везде!
Но, наверное, только во время карнавала, который проводится в Германии ежегодно в феврале месяце в течение нескольких дней, немцы позволяют себе пошутить и развлечься, как говорится, на полную катушку. Именно здесь во всей красе можно наблюдать традиции немецкой политической сатиры: ведущие политики мировых держав подвергаются беспощадной критике в острой и язвительной форме. Особенно ярко это выражается во время карнавальных шествий в Рейнской области, участники которых выставляют фигуры ведущих политиков в комичной форме, выражая таким образом свой протест и недовольство. Ни один политик не может быть застрахован от их едких шуток.
Фото Thilo Schmuelgen
На данном фото Ангела Меркель изображена в виде огромного паука, как черная вдова, сидящая на костях и черепах немецких политиков с надписью «Следующий, пожалуйста» (Майнц, Германия, 13 февраля 2018).
На другом фото президент Франции Эммануэль Макрон изображён в виде Наполеона в полуразвалившемся Ситроене 2CV с флагом ЕС на двери.
Фото Ralph Orlowski
Немецкие СМИ также не остаются в стороне. На немецком телевидении огромной популярностью пользуются передачи «extra 3» и «heute-show», которые в формате новостей сатирически изображают германскую и международную политику. Среди молодежи особенно популярны различные «comedy»-шоу. Комики вроде Марио Барта или Бюлента Цейлана собирают стадионы.
В чем секрет немецкого юмора?
Остается открытым вопрос – почему существует стереотип о скучных немцах и лишь немногие иностранцы способны уловить тонкий немецкий юмор? Возможно, одна из причин такого недопонимания кроется в том, что немцы относятся к юмору достаточно серьёзно. Иногда немецкие шутки бывают слишком резкие и прямолинейные, их сатира отличается едкими, разящими, а иногда грубоватыми остротами. Другая сложность немецкого юмора кроется в том, что в основу юмористической истории положена некая абсурдная ситуация, которая остается не всем понятной и может вызывать сложности при переводе на другие иностранные языки.
Для иллюстрации особенностей немецкого юмора я хотела бы привести пример из собственного переводческого опыта, когда на одной из творческих встреч русских и немецких художников мне пришлось иметь дело с анекдотом из серии «Охотничьи байки». Анекдот очень короткий и звучит так: «Treffen sich zwei Jäger – beide tot”, что значит «Встретились два охотника - оба мертвые». Когда перевод был озвучен, зал затих, и только после короткой паузы публика отреагировала бурным и продолжительным смехом. Таким образом, я стала свидетелем затянувшейся реакции русскоязычной публики на немецкий юмор: для того, чтобы понять комичность и одновременно абсурдность описанной ситуации слушателям потребовалось немного больше времени, чем обычно.
Что думают по поводу национального чувства юмора сами немцы?
Согласно опросу журнала Шпигель-онлайн, 74% немецких мужчин и 69% женщин любят шутить и считают себя остроумными людьми. Причем среди мнений опрошенных немцев можно встретить как весьма самоуверенные («Когда у меня есть настроение, я могу рассмешить весь зал»), так и скептичные («Немец имеет склонность к шуткам, и иногда над этим можно посмеяться»). Некоторые ответы можно расценить как самокритичные, но весьма остроумные: «Как называется самая тонкая книга в мире? “Книга юмора немцев”. А способность к самоиронии, как известно, является самым верным признаком наличия высокого интеллекта и здорового чувства юмора!
Литература:
1) Немецкий карнавал Rosen Montag: острый юмор и нелепая политика (Brav Devender 15.02.2018 г.) https://bravedefender.ru/nemetskij-karnaval-rosen-montag
2) https://www.spiegel.de/panorama/deutscher-humor-sehr-witzig-a-381803.html
Автор: доцент, канд. филол. наук Р.А. Сафина (кафедра романо-германской филологии)