Изучение паремий в английском языке
Паремиология представляет собой науку, посвященную исследованию и классифицированию паремий, к которым относятся пословицы, пословичные выражения, поговорки, приметы, загадки и другие фольклорные направления. Данная дисциплина является важной частью филологии, так как объединяет не только языковые единицы, но и культурные ценности, отражающие мировоззрение, ценности и традиции исследуемых народов.
Важность паремиологии заключается в том, что паремии служат носителями народной мудрости и жизненного опыта. Они передаются из поколения в поколение, способны обогащать язык и культуру.
В отечественной паремиологии значительный вклад в развитие данного направления филологии внесли многие исследователи. Известный исследователь В.И. Даль создал многие словари, например «Пословицы русского народа. В 2-х тт.», который содержит огромное количество пословиц и поговорок. Исследователи А.В. Кунин, Г.Л. Пермяков и др. внесли огромный вклад в систематизацию и анализ пословиц и поговорок, исследуя функции и особенности разных языковых культур.
Исследования в области паремиологии, проводимые зарубежными учеными, также демонстрируют большой размах и глубину анализа. Ученые применяют разнообразные методологические подходы, которые позволяют получить более полное представление о природе и функции пословиц и поговорок. Англоязычные паремии отражают историю, культуру, менталитет англоязычных народов. Исследователи изучают, каким образом метафоры, заложенные в паремиях, влияют на понимание абстрактных понятий.
Следует отметить различие между пословицами и поговорками. Пословица представляет собой общеизвестное выражение, не имеющее конкретного автора, и является самостоятельным грамматическим предложением, обладающим особым значением, например: never put off till tomorrow what you can do today – никогда не откладывай дела, которые можно сделать сегодня; a man can do no more than he can – нельзя сделать что-то выше своих возможностей и т.д.
Поговорка представляет собой общеизвестное выражение, не имеющее конкретного автора, часто являющееся незавершенным предложением, которое несет особый смысл и используется в обиходе каждого народа, например, в английском языке: out of sight, out of mind – с глаз долой – из сердца вон; twiddle one’s thumbs – бездельничать; бить баклуши и т.д.
В настоящее время существует огромное разнообразие паремий английского языка, которые можно встретить в книгах, фильмах, сериалах и т.д. Приведем примеры одних из самых распространенных тематических групп паремий, например “Friendship” - "Дружба": a friend in need is a friend indeed – друзья познаются в беде; a friend’s eye is a good mirror – глаза друга – лучшее зеркало; a man is known by the company he keeps – скажи мне, кто твой друг и я скажу, кто ты.
Представим другую распространенную тематическую группу паремий, относящуюся к таким абстрактным понятиям, как “Love, happiness, luck” – «Любовь, счастье, удача», например: love knows no bounds – ничто не может сдержать истинную любовь; love cannot be forced – насильно мил не будешь; сердцу не прикажешь; а full сuр should be carried steadily – счастье нужно беречь; fortune favours the brave – удача любит храбрых и т.д.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что паремиология – это не только наука о языке, но и о культуре, способствующей пониманию себя и окружающего мира. Паремии демонстрируют богатство знаний, а также полноту и глубину каждого языка, лаконично фиксируя мировосприятие народа, использующего тот или иной язык. По этой причине они являются предметом пристального изучения как отечественных, так и зарубежных ученых.
Автор – Воронина Д.И., доцент кафедры теории и практики преподавания иностранных языков ИФМК К(П)ФУ.
Литература- Английские пословицы и поговорки по теме Дружба (Friendship). – Текст: электронный. – URL: https://www.yescenter.ru/informaciya/baza-znanij/anglijskij-yazyk/poslovicy-i-pogovorki/druzhba/ (дата обращения: 28.01.2025).
- Английские пословицы и крылатые выражения о любви и проявлении чувств. – Текст: электронный. – URL: https://livexp.com/ru/blog/anghliiskiie-poslovitsy-o-liubvi?utm_medium=blog_article&utm_campaign=%2Fblog%2Fanghliiskiie-poslovitsy-o-liubvi&utm_source=blog-ru (дата обращения: 28.01.2025).
- Даль, В.И. Пословицы русского народа: сб.: в 2 т. / В.И. Даль. – М.: Худож. лит., 1984. – Т. 1. – 383 с.; Т. 2. – 399 с.
- Кунин, А.В. Английская фразеология: (теоретический курс) / А.В. Кунин. – М.: Высшая школа, 1970. – 343 с.
- Пермяков, Г.Л. Основы структурной паремиологии / Г.Л. Пермяков. – М.: Наука, 1988. – 236 с.