«Нейропопугай» и «холодные каникулы»: неологизмы как отражение современной реальности
Неологизмы (или новые слова) встречаются в каждом языке – их появление зависит от множества факторов, начиная от исторических событий до научных открытий. В эпоху Интернета и мировой глобализации неологизмы могут появляться чуть ли не каждый день, особенно в английском языке, который чаще всего используется в процессе межкультурной коммуникации. Мы заглянули в современные словари в поисках наиболее интересных примеров новых слов, появившихся в течение года, и попытались перевести их на русский язык.
- stochastic parrot – «нейропопугай», дословно «случайный (рандомный) попугай», словосочетание, призванное охарактеризовать лингвистическую модель, которая способна генерировать тексты как человек, но в то же время не может проанализировать достоверность представленной информации. Например, всемирно известная нейросеть ChatGPT только учится обрабатывать огромные объемы данных таким образом, чтобы пользователь смог получить качественный и содержательный ответ на свой запрос.
Мы попросили нейросеть нарисовать такого попугая:
- coolcation – «холодные каникулы», проведенные в месте, где летом прохладно, но комфортно в плане пребывания из-за отсутствия удушающей жары и малого количества туристов. Глобальное потепление ввело свои коррективы в планировании летнего отдыха – все больше отдыхающих стремятся к спокойным локациям без резкой смены климата.
- soft life – «мягкая жизнь», образ жизни, направленный на поддержание спокойствия и душевного равновесия, минимизацию стресса во всех аспектах. «Замедление» и нахождение в моменте – одни из главных принципов, необходимые для благополучия нашего внутреннего состояния в бешеном ритме современности.
- capstone project – «финальный проект», который студент готовит в конце своего обучения. Главный критерий – проведенное исследование должно решать реальную проблему («кейс») в конкретной научной сфере.
- degrowth – «антирост», экологическая концепция, в рамках которой необходимо сокращать процессы потребления и изготовления новых вещей в целях сохранения природных ресурсов.
- heel turn – «перемена в характере», момент, когда человек меняет свое мнение, отношение к ситуации или свой характер.
Несомненно, каждый неологизм должен пройти проверку временем – чтобы оказаться в бумажном словаре, новое слово должно прочно закрепиться в речи носителей, обрести свое правильное написание и произношение, что не представляется возможным без его активного использования.
Изучение неологизмов помогает не только расширить свой словарный запас и прочувствовать изменения в языке, но и потренироваться в локализации – одном из этапов перевода, когда переводчику нужно интерпретировать слово на родном языке так, чтобы оно было максимально понятно не носителям языка.
Словом, опасаться неологизмов точно не стоит, ведь оказаться в их окружении сулит только позитивные перемены. Не бойтесь нового – изучайте и узнавайте вместе с нами!
Автор статьи: Нигматуллина Ляйсан Эдуардовна- магистр 2 года обучения кафедры романо-германской филологии Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ