«Сборник произведений Габдуллы Тукая» 1914 года: вопросы эдиции
Габдулла Тукай (1886-1913) – татарский народный поэт, переводчик, литературный критик, публицист, журналист, и общественный деятель. Творчество поэта стало основой для дальнейшего развития всей татарской и татарстанской культуры.
В 1914 году в издательстве «Магариф» выходит долгожданный сборник «Габдулла Тукай мәҗмугаи асаре» («Сборник произведений Габдуллы Тукая») [2] и представляет собой довольно объемное издание произведений Г. Тукая, опубликованных ранее в разных книгах поэта, на страницах газет и журналов. Как было отмечено в 1915 году в газете «Ил» (Петербург), «Сборник произведений Габдуллы Тукая – первый полный сборник в нашей литературе» [1]. «Стоимость в дешевой бумаге отдельными разделами – 1 рублей 7 копеек, собранный в одну обложку – 2 рубля, (…), обшитый бархатом – 10 рублей. Почтовые расходы оплачивает получатель. Без задатка не отпускается», - пишет газета «Кояш» [6].
История «книги, которая должна быть в каждом доме» [6] начинается осенью 1912 года. Большую часть сборника поэт составил сам и в последние дни жизни, в больнице Клячкина, он продолжает работу над ним. В последней своей статье «Первое дело по пробуждении» Г. Тукай пишет: «1913 год, я проснулся (…). В ближайшее время я решил издать сборник в 400 страниц с рисунками и стихами, которые я сам отобрал и люблю» [7: 200].
После смерти Г. Тукая издательство «Магариф» уделяет большое внимание выпуску книги. С целью полного издания и раскрытия глубины души поэта печатаются объявления в газетах с обращением передать письма, стихотворения Г. Тукая [11].
Книга содержит вступительное слово языковеда и литературного критика Джамала Валиди (1887-1932). Это первая попытка создания научной биографии Г. Тукая и литературоведческого анализа его творчества.
Сборник состоит из трех частей: «Серьезные стихи», «Смешная и сатирическая глава», «Детская глава». Отдельно выделены главы «Шурале», «Народные мелодии» и проза. По воспоминаниям современников, Г. Тукай уделяет особое внимание порядку размещения стихотворений. Например, свои первые произведения, недовольный их языком, ставит не в начале, а в середине сборника [10: 291]. В 1915 году А.И. Емельянов подвергает к критике принцип деления: «Этому делению издатель сам не остается верен; в разряд детской литературы, например, он включает автобиографические заметки Тукая, его мысли о произведениях татарской народной словесности, его историю татарских народных напевов и т.д.» [4: 6].
В книге представлены 3 фотографии поэта: 1908, 1911 и последний снимок в больнице Клячкина 1913 года. В сборник включены 6 фотоснимков тукаевских мест – виды деревень Заказанья, сделанные одним из первых татарских фотографов Кывам-кари Зульфакаровым (1870-1921).
«Габдулла Тукай мәҗмугаи асаре» – один из первых образцов татарской книжной графики. Это первый объемный иллюстрированный сборник среди татарских книг. В этой книге 33 иллюстрации: к сказкам «Шурале», «Коза и Баран» и «Водяная», поэме «Сенной базар, или Новый Кисекбаш», стихотворениям «Мияубике», «Гали и Коза», «Забавный ученик» и др.
По мнению искусствоведа О. Улемновой, «можно сказать, что этот сборник подвел итог первому этапу истории иллюстрирования произведений Г. Тукая, определяемому личным участием поэта в их создании и подборе» [9: 270].
В сборник вошли ранее опубликованные оригинальные иллюстрации к стихам «Мияубике», «Водяная», «Наша семья» и заимствованные клише к «Гали и коза», «Бедняга заяц», «Фатима и соловей», «Кошка-озорница», помещенные в «Веселые странички», а также созданные специально для этого издания иллюстрации к поэмам «Шурале», «Сенной базар, или Новый Кисекбаш», «Коза и Баран» и «Старометодник». Подлинные иллюстрации к поэмам, послужившие оригиналами для ксилографии в сборнике, хранятся в Национальном музее Республики Татарстан и представлены в Литературном музее Г. Тукая.
По воспоминаниям современников, у Г. Тукая была возможность для совместной работы с художниками, чтобы определять или согласовывать сюжетные ходы, которые должны были получить визуальное воплощение. «Однажды художнику Звереву дали заказ сделать иллюстрации к стихам «Наша семья» и «Водяная». Тукай сам ходил, руководил. Как были готовы, сам принес, но был не удовлетворен работой. Говорил: «Посмотри, это разве кошка?! Не смогли объяснить художнику, что главный герой стиха кошка. Несмотря на то, что татары любят пить чай, не должны ведь рисовать большой самовар! Он в рост моего деда» [5: 356].
Ценность сборника определяется и использованием факсимилий автогрофов поэта. В книге представлены автографы стихотворений «Не забуду», «Мое завещание», «Слово Толстого» и «Тафсир или перевод».
Сборник долгое время удовлетворял духовную потребность татарского народа. В 1918 году с некоторыми изменениями переиздается в Казани, а в 1933 году печатается в Токио. А в 2021 году впервые был переиздан на кириллице в Казани [3]. Автор идеи, предисловия, примечаний и комментариев, составитель сборника – Гузель Тухватова.
В 2019 году к 115-летию сборника была подготовлена выставка «Мин кулыма китап алам...» («В руки беру я книгу...»), где были представлены материалы, связанные с историей издания, с Дж. Валиди, К. Зульфакаровым и др.
В феврале 2022 года в Литературном музее Г. Тукая состоялась презентация книги «Габдулла Тукай мәҗмугаи асаре», где собрались ученые, преподаватели, журналисты, музейные работники, студенты.
Таким образом, с этим сборником начинается торжественное шествие Тукая как поэта-классика, чье имя пережило века.
Литература:
- Габдулла Тукай мәҗмугаи асаре // Ил. 1915. 25 гыйнвар.
- Габдулла Тукай мәҗмугаи асаре. Казан. Мәгариф. 2014. 463 б.
- Габдулла Тукай мәҗмугаи асаре / төз., текст, иск. һәм аңл. әзерел., кереш сүз авторы Г. Төхфәтова. Казан. Татар.кит.нәшр. 2021. 510 б.
- Емельянов А.И. Краткий обзор татарско-мухаммеданской неповременной печати за 1914-й г. // Казань: Центральная тип. 1915. 22 с.
- Зәбири Х. Шагыйрь Г. Тукай турында истәлекләр // Тукай – ядярләрдә: 2 томда. 1 т. / төз.: Р.Ф. Исламов, Җ.С. Миңнуллин. Казан: Җыен, 2015. Б. 350-375.
- Игълан // Кояш. 1915. 16 апрель
- Тукай Г. Избранное / Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. Казань: Магариф, 2006. 239 с.
- Тукай Г. Уянгач беренче эшем // Тукай Г.М. Әсәрләр: алты томда. 4 т. / төз., текст., иск. һәм аңл. әзерл. З..Г. Мөхәммәтшин. Казан: Татар.кит.нәшр., 2015. Б. 259-262.
- Улемнова О. Рәсемнәр // Тукайга сәяхәт: күргәзмә котологы. Казан: Заман, 2016. Б. 256-273.
- Шәрәф Ш. Габдулла Тукай хакында бәгъзы хатирәләрем (Вафатына биш ел тулу мөнәсәбәте илә искә төшерү) // Тукай – ядкярләрдә: ике томда. 1 т. / төзүчеләр: Р.Ф. Исламов, Җ.С. Миңнуллин. Казан: Җыен, 2015. Б. 287-292.
- Юлдаш К. Матбугат вә әдәбият (Тукай мәҗмугасы) // Тормыш. 1915. 14 гыйнвар.
Автор: старший преподаватель кафедры общего языкознания и тюркологии Г.Ф. Тухватова