Язык геймера: английские игровые фразы и их значение
На данный момент в мире насчитывается 3.32 миллиарда пользователей массовых онлайн-игр (MMO). Для успешного прохождения игры приходится кооперироваться с другими игроками (которые часто бывают из других стран) и общаться в чате на английском языке, что невозможно без знания языка геймеров, который изобилует акронимами, сленгом и игровыми фразами.
Сегодня мы рассмотрим игровой сленг, который используется для общения в популярных РПГ, шутерах, симуляторах и стратегии. А также познакомимся с популярными выражениями, которые проникли в нашу повседневную жизнь.
Игровые акронимы:
- BRB (Be Right Back) – скоро вернусь. Используется когда игрок отходит от монитора ненадолго.
- AFK (Away From Keyboard) – отошёл. Используется когда игрок отходит надолго.
- CU / CYA (see you / see ya) – увидимся, пока.
- GG / GGWP (Good Game / Good Game, Well Played) – хорошо сыграли. Может использоваться как в положительном ключе, так и с сарказмом, когда подразумевается, что игра была так себе.
- GLHF (Good Luck, Have Fun) – удачи в игре! Используется в начале игры, как пожелание удачи остальным игрокам.
- OTW (On The Way) – иду к вам. Используется, когда игрок спешит к другим на помощь.
- WTB (Want to Buy) – куплю; WTT (Want To Trade) – обменяю; WTS (Want to Sell) – продам. Данные акронимы используются в торговле / обмене предметами.
- MP (Magic Points or Mana Points) – мана, очки магической энергии. Количество очков, присваиваемых персонажам в компьютерных играх, которые указывают на запас энергии, используемой для применения специальных способностей или «заклинаний».
- XP (Experience Points) – очки опыта. Накопление опыта и новых скилов по мере прохождения уровней.
- LF (Looking for) – ищу; LFM, LFG (Looking for Members, Looking for Group) – собираю пати, группу.
Игровой сленг
- Boss – босс. Очень сильный враг, который часто появляется в конце уровня или игры. Победа над ним может потребовать огромную часть скилов, оружия и способностей, которые до этого накопили.
- Loot – лут, ценные вещи, которые выпадают в случае победы босса.
- Noob – неопытный игрок. Произошло от слова «newbie» (новичок).
- Buff VS Nerf – бафф / нёрф. Любое изменение, которое делает персонажа или предмет более мощным, эффективным называется «баффом». Нёрф – противоположность термину «бафф», это уменьшение эффективности персонажа, предмета. Термин «нёрф» происходит от названия игрушечных пистолетов с мягкими пулями (не причиняющими травм).
- Farming / Grinding – фармить / гринд. Схожие термины, гринд – это повторяющиеся и связанные с малым риском действия игроков, направленные на получение предметов, лута или опыта (XP). Например, игроки могут неоднократно посещать локации со слабыми противниками и уничтожать их, и за счёт этого постепенно совершенствовать своего персонажа. Фармить имеет аналогичное значение, но используется, когда персонаж неоднократно получает предметы из одного источника.
- NPC (Non-Player Character) – непись. Персонаж, управляемый игрой, который взаимодействуют с игроками в игровом мире (это может быть квестодатель, продавец и т.д.).
Игровые фразы, проникшие в обыденную жизнь
- Level Up – повысить уровень
В играх вы «левел-ап», когда переходите на следующий уровень. При этом ваш персонаж становится более могущественным, способным делать больше вещей.
В обыденной жизни «левел-ап» означает повышение уровня жизни или значительный рост в карьере.
- Did you hear about Tim's private jet? He's really leveled up in life! (Слышал о частном самолете Тима? Он действительно поднялся в жизни!)
Также можно «повысить» свои навыки, умения в какой-либо деятельности.
- This course will help you level up your drawing skills. (Этот курс поможет вам улучшить свои навыки рисования.)
- Epic fail – смешной, нелепый провал, досадная ошибка (или человек, который ее совершил).
Изначально «fail» означает «провалить экзамен, терпеть неудачу». На сегодняшний день слово «fail» приобрело новое значение: нелепый провал, досадная ошибка (или человек, который ее совершил).
- This company is such a fail. They even misspell their name in emails! (Эта компания такие неудачники. Они даже в электронных письмах неправильно пишут название своей фирмы!)
Происхождение данного значения связывают с японской видеоигрой 1990-х годов. Вместо «Game Over!» (игра окончена) в конце игры появлялась фраза «You fail it!» (Ты провалил игру). Многим людям эта фраза показалась забавной, поэтому они начали ее использовать и в конечном итоге сократили до «fail».
- Game over – игра окончена
Когда проигрывают игру, на экране появляется надпись «game over» (игра окончена). Это сокращение от «the game is over».
Носители английского языка часто используют фразу «игра окончена», когда говорят о провальных ситуациях, которые невозможно исправить.
- Jim got caught stealing trade secrets. Looks like it's game over for his career. (Джима поймали на краже коммерческой тайны. Похоже, для его карьеры – это конец.)
- FTW (for the win) – победа
Сленговое выражение, которое пришло из популярной игры 1990-х годов и означает что-то (кто-то) превосходное, потрясающее, величайшее, лучшее на свете или то, что обязательно будет успешным.
В интернете FTW используется, как способ показать свое одобрение или поддержать кого-то, кто, как ожидается, выиграет игру. Вот почему люди часто используют его, когда говорят о спорте. Можно увидеть использование FTW после название команды-победителя (к примеру, «Team USA FTW»).
Иногда люди используют его, даже когда речь не идет об играх или соревнованиях. Например, если кто-то пишет «Taylor Swift FTW» или «Cats FTW», это означает, что они являются большими поклонниками певицы Тейлор Свифт или кошек.
Надо помнить, что в живой речи обычно произносится вся фраза «for the win».
- Easter eggs – пасхалка
Это секретное послание, отсылка, шутка, спрятанная в игре создателями. Данная идиома происходит из традиции поиска пасхальных яиц. Когда на пасху в западных странах родители прячут дома или в саду пасхальные яйца, а дети должны их найти. Со временем пасхалки начали оставлять и в фильмах.
- Did you see the Easter egg in that movie? (Пасхалку в фильме заметил?)
- Cheesing – чизинг, читерство, нечестная игра
Использование коварных, подлых стратегий для достижения победы. Может использоваться и в положительном контексте, как нахождение самого легкого способа достижения цели.
- I don't mind losing, but I don't want to be beaten by some cheesy tactic. (Я не против проигрыша, но не из-за подлой игры другого).
Автор статьи: Габитова Лилия Хабировна, старший преподаватель кафедры языковой и межкультурной коммуникации ВШНКО ИФМК КФУ